× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Little Drama Queen Became a Buddhist After Suffering From a Terminal Illness [Rebirth] / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 45.1 Просмотр фильма

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзе Бетин действительно не мог есть острое.

Стоило ему достать перец, он тут же отпустил Му Яна, вынул его изо рта и положил на тарелку. 

Цвет его губ стал заметно ярче, чем обычно.

— Кха-кха…

Му Ян поперхнулся собственной слюной, к тому же со жгучим привкусом во рту.

Цзе Бетин мягко похлопал его по спине, а затем поднёс стакан с водой к его мягким губам и аккуратно влил внутрь прохладную воду, чтобы унять жжение.

Му Ян крепко схватил Цзе Бетина за рукав. В его тёмных глазах отражались фейерверки, что расцветали за спиной — именно их грохот и раздавался высоко в небе.

Он обернулся и увидел, что на другой стороне палубы круизного лайнера проходит шоу фейерверков. Разноцветные огни взрывались в небе, оставляя в воздухе длинные дуги по мере движения судна, а тёмно-синяя морская гладь вокруг сверкала и переливалась под их светом. 

На секунду замешкавшись, Му Ян поднял камеру, наводя фокус на борт лайнера, и замер в ожидании следующего залпа фейерверка.

Голос из громкоговорителя доносился слабо и прерывисто из-за большого расстояния:

— Пять, четыре… два, один!

Небо вспыхнуло величественным фейерверком, самым ослепительным за весь вечер.

Один щелчок затвора — и этот момент застыл в вечности.

Обернувшись, он послушно съел поданную Цзе Бетином требуху, не отрывая глаз от только что сделанной фотографии: в ночном небе ослепительные фейерверки озарили полнеба, а лайнер плавно скользил по тёмным водам моря. На террасе, в свете огней, звучал смех и звенели бокалы — всё было идеально. 

Настолько, что любые слова тут были бы излишни. 

И даже если Му Ян и Цзе Бетин не попали в кадр, этот снимок всё равно хранил их общее воспоминание.

Цзе Бетин строго следовал инструкциям официанта держать требуху в бульоне ровно пятнадцать секунд, после чего аккуратно переложил его в тарелку Му Яна.

— Чем хочешь заняться позже?

Му Ян опустил взгляд на свои ноги. По правде говоря, любое развлечение было бы для него затруднительным.

Ночью круизный лайнер всё ещё был ярко освещён, предлагая бесчисленные развлечения как в помещении, так и под открытым небом: снаружи — цирковые шоу и аквапарк, внутри — разнообразные представления , кинотеатр, тренажёрный зал, бары и многое другое...

На лайнере были практически все развлечения, какие только придут в голову. Но, за исключением представлений, Му Ян почти ни в чём другом участвовать не мог.

— Хочу полюбоваться морем.

— Как скажешь.

Из их номера тоже открывался прекрасный вид на море, но всё же это не то же самое, что любоваться им с палубы. Морской ветер был сильным, и они не спеша добрались до кормовой палубы. Здесь было немноголюдно, так как большинство туристов собралось в носовой части или внутри лайнера, так что место оказалось довольно уединённым.

Му Ян задумчиво смотрел на огромный след, оставляемый круизным лайнером. Перед ним простиралось безграничное море, и все тяжёлые болезненные воспоминания, оставшиеся на суше, казалось, уносились прочь бурлящими волнами. Помимо лёгкой грусти, в груди отзывалось странное необъяснимое волнение.

— Цзе Бетин… — Му Ян тихо сжал его ладонь. 

Му Ян, сидя в инвалидной коляске, а Цзе Бетин, стоя рядом с ним, замерли в тишине, устремив взгляд вдаль.

— М-м?

— Если бы у тебя был шанс вернуться на пять лет назад… что бы ты захотел изменить больше всего?

Цзе Бетин молчал довольно долго. Му Ян, погружённый в свои мысли, не заметил, как его пальцы легонько коснулись груди в районе сердца — лишь на мгновение, — а затем так же стремительно опустились.

— А ты? — прозвучал его спокойный, почти бесстрастный голос. У него не было никаких особых желаний. Единственное, что ему было нужно, происходило здесь и сейчас — чтобы этот юноша в инвалидном кресле рядом с ним жил в безопасности, спокойствии и радости.

— Я?.. — Му Ян крепче сжал его ладонь. — Вернувшись на пять лет назад, я, наверное, всё равно бы ничего не смог изменить…

Он и тогда ничего не смог сделать правильно. Только всё запутал и разрушил.

Но если бы можно было вернуться на много лет назад, в то время, когда он ещё не родился, он бы нашёл Лу Вань и сказал ей: «Убей меня».

Если уж суждено было его отдать другим людям, лучше бы она никогда не позволяла жизни, что внутри себя, появиться на свет.

Чтобы его существование не стало в итоге чьей-то болью.

Внезапно тон Цзе Бетина показался Му Яну странным. Он бросил на него косой взгляд и увидел, что тот пристально смотрел куда-то вдаль, на линию горизонта.

Его чёрные шёлковые рукава развевались на ветру, а в глубине глаз таился непривычный блеск, тревожный и незнакомый.

Му Яну захотелось вернуться в каюту.

А всё потому, что Цзе Бетин привлекал к себе слишком много внимания. Стоящая сбоку светловолосая иностранка, кажется, уже в шестой раз обернулась, чтобы снова на него посмотреть.

Официант с подносом, уставленным бокалами красного вина, ловко маневрировал среди немногочисленных гостей. Его взгляд встретился с глазами Му Яна, и он немедленно направился к ним:

— Господа, не желаете ли вина?

Цзе Бетин без колебаний отказался:

— Благодарю, но ему нельзя алкоголь.

Му Ян смотрел на вино, переливающееся в бокалах, и внезапно почувствовал, как пересохло во рту.

Если подумать, он давно уже не пил. Хотя у него и не было зависимости, раньше за месяц всё-таки случалось выпить пару-тройку раз.

— Цзе Бетин, я хочу пить.

— В каюте я вскипячу для тебя воду.

— …Но я хочу чего-нибудь холодненького.

Цзе Бетин остался непреклонен: 

— В мини-баре есть холодная минералка.

Му Ян: «...»

Официант на мгновение растерялся, не зная, уходить или нет, поэтому просто остался стоять с вежливой улыбкой.

Цзе Бетин, взглянув на него искоса, пояснил:

— Он несовершеннолетний, ему нельзя пить алкоголь.

По лицу официанта разлилось понимание. У Му Яна было хрупкое телосложение, а в инвалидном кресле он казался ещё ниже ростом. С его белоснежной кожей и маленьким лицом его и правда можно было принять за несовершеннолетнего.

Официант тут же извиняюще улыбнулся Цзе Бетину и развернулся, удаляясь прочь.

— ...? — Му Ян с негодованием посмотрел на Цзе Бетина.

— Когда поправишься, можешь пить, сколько хочешь, — пообещал он, глядя на него.

— Составишь мне компанию?

— ...Хорошо.

Му Ян достал телефон: 

— Повтори ещё раз.

— Что?

— Что выпьешь со мной. Повтори это ещё раз.

Дождавшись, пока Цзе Бетин повторит, Му Ян отпустил кнопку записи: 

— Слово надо держать. Обманешь — ты свинья!

«...»

Ветер на корме был слишком сильным, а Му Ян был легко одет. Цзе Бетин едва заметно нахмурился.

Поскольку это был их первый вечер, Тань Цзюэ решил, что им стоит немного отдохнуть или заняться чем-то на своё усмотрение, поэтому не стал планировать никаких мероприятий.

Цзе Бетин мысленно пробежался по программе развлечений на этот вечер и вспомнил про кинотеатр.

Му Ян поднял один палец.

Цзе Бетин всё понял без слов и, наклонившись, коснулся его губ лёгким поцелуем.

http://bllate.org/book/12985/1143161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода