× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И все-таки он сослал тебя в больницу? — зевая, поинтересовался Су Фэнцзы, лежавший на больничной койке.

Линь Чэню показалось, что для полноты картины тому не хватало только преувеличенно закатить глаза.

— Да, — ответил Линь Чэнь, стараясь уводить взгляд от раненой руки на друга, вынужденного остаться в больнице на ночь.

Только что Син Цунлянь, как только закончил «идеологическую беседу» с Цзян Чао, приказал парочке офицеров отвезти Линь Чэня в больницу на повторное обследование. Словам профессора он, видно, так и не поверил.

В то же время он сам вместе с Ван Чао остался на фабрике, чтобы завершить дела.

— То есть все это время вы просто так суетились из-за трансляции, оказавшейся пустышкой, и только теперь решили проведать меня? — по обиженному тону Су Фэнцзы было ясно, что он обо всех них думал.

— Ну не смертельно же тебя ранили. Зачем раздувать из мухи слона? — Линь Чэнь взглянул на часы на стене. Едва пробило девять вечера. До окончания времени посещения у него был еще час.

— Из какой такой мухи? Если бы ты не пришел, кто бы почистил мне яблок? — Су Фэнцзы оперся на спинку кровати и сел, скрестив ноги.

В его руках скоро возник пульт от висевшего напротив телевизора. Переключив канал, Су Фэнцзы отбросил его и параллельно вручил Линь Чэню яблоко.

— Знаешь, а раньше ты был другим.

Линь Чэнь не совсем понимал, в чем было дело — то ли в его ранах, то ли в позднем появлении, — но Су Фэнцзы звучал как-то печально. На его лице читалась безграничная жалость, а демонстративно поднятая правая рука, обмотанная марлей, привлекала к себе внимание своим «боевым ранением».

Уголок губ Линь Чэня дернулся. Взглянув на чужую руку, он вздохнул и убрал яблоко обратно в корзинку.

— Конечно. Ты ведь знаешь, что я решил двигаться дальше.

Су Фэнцзы такого откровения не ожидал, потому не сразу смог ответить.

— Господин Линь, а не кажется ли вам собственное поведение совсем чуть-чуть бесстыдным?

— Да.

— Ты совсем обо мне не беспокоишься!

— Верно.

— Не для таких я твою ягодку растил!

— Угу.

— И брачующиеся совсем не думают о родителях…

— Именно так, — вторил Линь Чэнь, параллельно наблюдая за шедшим по телевидению развлекательным шоу.

Новости, кажется, твердили о каком-то известном певце, который позволил себе смело высказаться и разозлил фанатов. Линь Чэнь давно не погружался во всякие сплетни, поэтому нашел это зрелище неожиданно интересным. Когда ведущий прекратил перечислять ключевые моменты с фанатских дебатов, Линь Чэнь вдруг понял, что лежавший на койке мужчина все это время молчал.

Повернувшись, он увидел чужой мрачный взгляд.

— Раньше ты вел себя иначе, когда заканчивал большие дела, — спокойно добавил Су Фэнцзы.

— Каким я был? И какой я сейчас?

— Обычно ты запирался у себя дома и на неделю впадал в молчанку, а мне безбожно врал, поэтому мне приходилось заказывать тебе еду. Ну что ж, если ты решил двигаться дальше… не желаешь ли вернуть должок?

— Раньше было слишком много недомолвок и тем, о которых я ничего не знал. А теперь что? — плавно перевел тему с «долгов за еду» Линь Чэнь.

Однако и Су Фэнцзы был не лыком шит.

— Так ты что-нибудь выяснил о смерти Хуан Вэйвэй? — спросил он.

Взгляд Су Фэнцзы редко приобретал такую серьезность. Линь Чэнь же почувствовал, будто его окатили холодной водой. Он был как шарик, который счастливо болтался на детской площадке, но резко оказался лопнут. Понурив взгляд, Линь Чэнь уставился на белую плитку пола. По его коже пробежал фантомный холодок.

Линь Чэнь сжал руку в кулак с глубоким вдохом. В отличие от встречи с Хуан Цзэ, сейчас, когда в воздухе вновь прозвучало это имя, в его голове стали медленно собираться обрывки неприятных воспоминаний. Где-то на подкорке в очередной раз промелькнула мысль о том, как сильно ему бы хотелось повернуть время вспять и все изменить.

Но это, конечно, оставалось просто желанием. Невыполнимым и не слишком здоровым желанием.

Чтобы подавить вспыхнувшие эмоции Линь Чэню понадобилось собрать в кулак все свои душевные силы.

— Знаешь, Фэнцзы, я уже давно заметил у тебя очень большую проблему, — начал он, прикрыв глаза рукой, чтобы избавиться от нахлынувших видений.

— Неужели я слишком чуткий и понимающий, чтобы не похвалить меня?

— Ты абсолютно не понимаешь, куда не стоит совать свой нос.

— Твой многоуважаемый достопочтенный учитель ведь учил тебя насильно подавлять неприятные воспоминания, чтобы они не мешали, я прав? Но они у тебя останутся и со временем лишь усугубят свои последствия. Пути обратно у тебя не будет, и даже самые лучшие психиатры только разведут руками, — приглушенно ответил Су Фэнцзы.

— И как предлагаешь это решать? — спросил Линь Чэнь, не особо ожидая ответа.

В жизни всегда найдутся проблемы, которые априори не могут быть решены. Зачастую человеку может просто не хватить физических душевных сил, чтобы что-то преодолеть. Не проще ли в таких случаях просто обойти препятствие?

— А ты никогда не говорил со своим офицером о том деле с похищением и убийством?

— Нет.

— Почему?

— Он меня не спрашивал.

— Как?! — воскликнул Су Фэнцзы, подскочив на месте.

— И откуда столько болтливости? — нахмурился Линь Чэнь.

— Я слышал, что вы уже встречали Хуан Цзэ, да? Не думаешь, что Син Цунляню его обращение к тебе покажется как минимум странным? Этот придурок мнит тебя извращенцем и просто мечтает заставить тебя ползать на коленях и умолять его! Если Син Цунлянь тебя еще не спрашивал об этом, есть только два варианта: либо он слишком вежливый, либо ему на тебя просто начхать… — Су Фэнцзы затих. Но тут его глаза сверкнули, а на лицо вернулась улыбка. — Да, думаю, ради этой любви тебе придется изрядно попотеть.

Линь Чэню было нечего ответить.

Су Фэнцзы есть Су Фэнцзы, как ни крути. Проницательный и вечно прямой, как рельса. Вероятно, он собирался об этом поболтать еще при их первой встрече, но там началось запутанное расследование, поэтому ему пришлось несколько часов подождать. Неудивительно, что он так обиделся.

— На самом деле, есть и третий вариант, — покачал головой Линь Чэнь.

— О? Какой?

— Такой, что секретами нужно обмениваться, — Линь Чэнь прошел к краю койки и отрегулировал спинку, после чего выключил телевизор, заставил сопротивлявшегося Су Фэнцзы лечь и накрыл его тонким одеялом. — Зачем все усложнять? Он не спрашивал меня по одной простой причине: у него самого слишком много секретов, о которых он рассказывать не готов.

Линь Чэнь вернулся на свой стул и заглушил прикроватную лампу.

История с их заселением в отель, странное происхождение Ван Чао… Как после этого можно назвать Син Цунляня стандартным рядовым полицейским?

Но сейчас он в действительности вел жизнь простого офицера, хоть за его плечами крылось множество историй, неизвестных обществу.

Естественно, Линь Чэню хотелось бы их услышать, но для этого тоже требуется правильная обстановка. Хороший момент, бокальчик вина — или, может, кружка чая. Или случайная встреча в ночи, начавшаяся с простого желания погулять в одиночестве по безлюдной набережной. Однако они с таким еще не сталкивались. Жизнь еще не предоставляла им нужных моментов для откровенной беседы и неизвестно, предоставит ли вообще.

Когда невозможно быть полностью честным, соблюдение дистанции является банальным правилом уважения. «Как минимум, — думал Линь Чэнь, — именно так Син Цунлянь поступает в общении о мной».

— За вами слишком скучно наблюдать, — протянул Су Фэнцзы.

— А мне интересно.

— В каком месте?

Интересным было то, что, пока не наступал нужный момент, Линь Чэнь мог бесконечно фантазировать и представлять Син Цунляня. И все.

— Тц, ты реально решил измениться. Так что, когда оплатишь мне все те обеды? — буркнул Су Фэнцзы, демонстративно отвернувшись от Линь Чэня на другой бок.

— Откуда такой материализм? — с улыбкой спросил Линь Чэнь.

— Мне грустно. Что в этом Син Цунляне такого хорошего?

— Су Фэнцзы, ты задаешь этот вопрос, будучи писателем ширпотреба для маленьких девочек.

— Ладно, скажу иначе. Что с этим Син Цунлянем не так?

Линь Чэнь призадумался, но ответил:

— Ну, он очень зациклен на теме контроля. Любит брать все в свои руки.

— О. Ну, раз уж любит брать, то, уверен, он любом смысле этого слова делает это отменно.

Линь Чэнь своровал яблоко из корзинки на тумбе и беспечно надкусил. Он уже не удивлялся тому, что иногда мог нести Су Фэнцзы.

— Может быть, но я еще как-то не проверял.

Покинув стены больницы, Линь Чэнь уже не мог четко вспомнить, о чем еще они с Су Фэнцзы болтали.

Это был просто очередной простой диалог, который мог бы оказаться в третьесортном романчике.

Остуженный ночным ветерком, Линь Чэнь вдруг подумал, что Су Фэнцзы мог для этого его и эксплуатировать. Не просто же так у него в голове возникало столько странных вопросов.

По ту сторону дороги был припаркован джип Син Цунляня. На улице было пустынно, поэтому Линь Чэнь видел и самого водителя, стоявшего снаружи, но не курившего.

Легкий ветер шевелил его волосы и размывал лицо, но его фигуру было ни с чем не спутать.

Линь Чэнь подошел к машине, и в его голове промелькнул вопрос: если бы его историю писал Су Фэнцзы, то как бы она закончилась?

— Ну как он? — поинтересовался состоянием Су Фэнцзы Син Цунлянь, когда они сели в салон.

Пристегнувшись, Линь Чэнь увидел спящего без задних ног Ван Чао. На коленях у него лежал неизменный ноутбук. Вероятно, Син Цунлянь побоялся, что в машине воцарится слишком неприятная атмосфера, поэтому поспешил затянуть обыденную беседу.

— Выглядит довольным. Медсестра купила ему яблок, а он все жаловался, что их некому чистить.

— А твой друг весьма любопытный человек, — Син Цунлянь слегка приспустил окно со своей стороны. Ночная прохлада хорошо помогала взбодриться. — Как твоя рука?

— Мне сделали еще один рентген. Проводивший процедуру доктор смотрел на меня так безучастно, будто ему там было делать нечего, — Линь Чэнь откинулся на спинку сиденья. Время близилось к полуночи, а на дороге не было ни души. Город успокоился и погрузился в сон. Повернувшись к Син Цунляню, Линь Чэнь закончил: — Хорошо, что я не стал брать справку у профессора Чжана. Иначе меня б там заругали до смерти.

Син Цунлянь рассмеялся.

— Консультант Линь, мы заботимся о вашем здоровье. Бюро возместит тебе ущерб.

Линь Чэнь тоже усмехнулся и покачал головой.

— Как там Цзян Чао?

— Нормально, думаю. Ну, кроме того, что ему теперь трое суток писать отчеты.

— А что с делом?

— Его закроет полиция Юнчуаня. А мы завтра поедем домой.

На слове «домой» машина Син Цунляня затормозила неподалеку от отеля. Прямо рядом с ними находилось широкое озеро, отчего машину окатил легкий бриз.

Син Цунлянь оглянулся на Ван Чао, причмокивавшего на заднем сидении, и с улыбкой спросил:

— Как думаешь, нормально будет нам оставить его тут?

Син Цунлянь, очевидно, ничего особенного не имел в виду — просто не хотел лишний раз будить парня, — но сердце Линь Чэня все же пропустило удар.

Ему определенно стоит ограничить общение с Су Фэнцзы…

Пока он размышлял, Син Цунлянь вылез из салона и снаружи подбежал к двери с его стороны, после чего вежливо постучался и, когда окно опустилось, с улыбкой спросил:

— Консультант Линь, не найдется ли у вас времени выпить? — прежде чем Линь Чэнь успел среагировать, он уже выудил две банки пива и протянул ему одну из них. — Только, боюсь, в качестве компании у вас только я.

Когда Линь Чэнь вышел из автомобиля, его обдало прохладным воздухом. Он принял напиток, но ничего не ответил.

Озеро вблизи было таким же тихим и темным, и только далекие фонари тусклыми точками могли хоть немного его осветить.

Ночь вступила в свои права.

Линь Чэнь с Син Цунлянем говорили не много.

— Хороший напиток в сопровождении такого же хорошего пейзажа...

— Это точно.

— Может, позавтракаем у университета? И Ван Чао с собой возьмем.

— Да, было бы славно завтра еще погулять.

Никакого глубокого подтекста в их болтовне не было. Линь Чэнь не обращал внимания на то, что и как было сказано, лишь любовался приятной картиной.

— И все же... правда ли это, что «Три могилы» никогда не существовали? — вдруг задумчиво произнес Син Цунлянь.

Линь Чэнь прислонился к бамперу и покачал пустой банкой пива. Повернув голову, он встретился взглядом с темными, словно бездонными глазами Син Цунляня.

Чужое дыхание слабо отдавало алкоголем. Линь Чэнь не смог не отметить у себя в голове, насколько же все-таки проницательным был этот человек.

Ничего не говоря, они просто смотрели друг другу в глаза.

В этот вечер под мерцающими звездами Линь Чэнь особенно остро хотел поцеловать Син Цунляня.

http://bllate.org/book/12983/1142743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода