Из телефона больше не доносился гневный рёв Цзян Чжэ. Линь Чэнь передал его обратно Син Цунляню.
На экране монитора Хуан Цзэ надел гарнитуру, затем взял в руки камеру с высоким качеством съёмки и подошёл к автобусу в углу парковки.
— Всем отойти.
Голос Хуан Цзэ раздался с другого конца телефона, когда он оттеснил репортёров, стоявших позади него.
Син Цунлянь наклонился ближе к микрофону. — Инспектор Хуан, пожалуйста, будьте осторожны, открывая дверь. Подозреваемый, скорее всего, подключил провод, который запустил таймер, к двери, так что...
— Значит, не исключается возможность того, что бомба может внезапно взорваться, если я снова потяну дверь?
— Да...
Не успел Син Цунлянь договорить, как Хуан Цзэ уже нёс камеру к открытой двери.
Сердца всех резко сжались.
Камера передала чёткое изображение сцены. На изображении было видно, что от бомбы с часовым механизмом к двери ведёт тонкая нить, которая тихонько болталась.
Столкнувшись с внезапно появившимся полицейским, водитель автобуса открыл рот и начал судорожно бороться.
Хуан Цзэ положил камеру на переднее сиденье, настроил её и спросил. — Как вам картинка?
Камера была направлена на грудь водителя. На левой стороне сердца водителя была хорошо видна линия бомбы с таймером и детонатор.
Таймер был преобразован из простейших электронных часов. Ярко-красные цифры постоянно мигали. В данный момент он показывал 19 минут и 58 секунд.
Син Цунлянь на мгновение задумался, прикрыл микрофон телефона и сказал окружающим. — На остановке у шоссе должен быть склад авторемонта. Сходите туда и найдите все виды плоскогубцев, гаечных ключей и режущих инструментов. Вымойте их водой и доставьте в течение десяти минут.
Услышав это, Линь Чэнь внезапно схватил Син Цунляня. — Разве ты не говорил, что эта бомба не сложная, если только вынуть взрыватель?
— Это детонатор 101-го типа. Извлечь взрыватель – всё равно, что перерезать огнепроводную проволоку. Это не совсем безопасно. Если Хуан Цзэ прошёл профессиональную подготовку, то у нас есть более безопасный способ, который заключается в непосредственном удалении предохранительной прокладки и установке запального столба.
На фотографии Хуан Цзэ присел на корточки и похлопал по тыльной стороне руки водителя. Затем он наклонился к бомбе, некоторое время смотрел на неё, потом вдруг повернул голову и, уставившись в объектив камеры, спросил. — Капитан Син, что вы задумали?
— План Л или План Л.
— Жизнь или удача, отчаяние или безысходность. — Хуан Цзэ рассмеялся. В камере кончики его волос были мокрыми от пота, но он все равно улыбался. — Похоже, я недооценил вас, капитан Син. Из какого вы подразделения?
Лицо Син Цунляня было спокойным. Он чувствовал симпатию к Хуан Цзэ, когда они обменивались кодовыми словами. — Я хотел бы спросить инспектора Хуана, как быстро вы сможете извлечь детонатор?
— Наверное, немного быстрее, чем капитан Син. — Хуан Цзэ посмотрел на цифры, тикающие на груди водителя, и сказал. — Мне нужно иметь набор плоскогубцев под номером три и режущих инструментов. Если их нет, я могу обойтись хозяйственным ножом и отвёрткой.
— Всё уже готово.
После того как Син Цунлянь закончил говорить, Хуан Цзэ издал тихий вздох и больше ничего не сказал. Они погрузились в невыносимую тишину.
В этот момент Линь Чэнь, который смотрел на большой экран, вдруг сказал. — Хуан Цзэ, отдай свою гарнитуру водителю.
— Что ты хочешь сделать? — Хуан Цзэ внезапно повернул голову и устремил смертоносный взгляд в камеру.
— Попросить дать показания. — Линь Чэнь посмотрел на гневный взгляд Хуан Цзэ на большом экране, а затем снова перевёл взгляд на водителя автобуса. Его тон был спокойным и монотонным, как будто его не трогала ситуация жизни и смерти на экране.
Хуан Цзэ повернул голову и посмотрел на водителя, затем понизил голос. — Этот человек напуган до смерти. Вы хотите допросить его в это время?
— У него есть все улики о пропавших двадцати шести детях и двух учителях. — Возможно, это было связано со слишком ярким светом экрана, но Линь Чэнь слегка сузил глаза. — Но, возможно, уже слишком поздно.
Хуан Цзэ поспешно вышел из автобуса и понизил голос, как будто не хотел, чтобы водитель услышал разговор. — Ты имеешь в виду, что если я потерплю неудачу и нас обоих взорвут, то у тебя не будет возможности попросить его свидетельства, верно? — Он тяжело вздохнул и продолжил. — Линь Чэнь, ты действительно хладнокровен.
В зале наблюдения ругань Хуан Цзэ прозвучала и была передана в уши каждого.
Линь Чэнь, казалось, не замечал вопросительных взглядов. Его губы слегка приоткрылись, и он произнёс только одно. — Да.
Хуан Цзэ усмехнулся. Он со злостью снял свою гарнитуру и пошёл обратно к автобусу, похлопал водителя по плечу, опустил голову и успокоил его, а затем поднёс устройство к уху водителя.
Водитель автобуса, казалось, всё ещё находился в панике и не понимал, что происходит. Он отчаянно тряс головой.
— Сэр, я надеюсь, вы сможете успокоиться и ответить на несколько вопросов. — Услышав быстрое сбивчивое дыхание, доносящееся из наушника, Линь Чэнь взял телефон из рук Син Цунляня и начал говорить.
Услышав это, водитель подсознательно посмотрел на камеру и попытался открыть рот. Его тело так сильно дрожало, что он не мог составить связное предложение.
— Полицейский перед вами рискует своей жизнью, чтобы спасти вас, но мы пока не обнаружили остальные двадцать восемь жизней в автобусе. Если вы не можете успокоиться, я попрошу персонал на месте происшествия сделать вам инъекцию хлорпромазина, широко известного транквилизатора, чтобы помочь вам успокоиться и ответить на мои вопросы.
Пока Линь Чэнь говорил, в зале раздавались шепотки. Син Цунлянь слегка нахмурился, но перестал смотреть на него. Линь Чэнь спокойно стоял и слегка сжимал свои руки.
Было очевидно, что транквилизатора на месте не было, но водитель автобуса этого не знал.
Слова Линь Чэня чудесным образом успокоили водителя. Он задыхался и прерывисто произнёс. — Помогите мне. Пожалуйста, помогите мне! У меня есть дети... Моя жена ждёт, когда я вернусь домой и поужинаю с ней...
Дрожащий голос водителя тронул всех присутствующих. Некоторые молодые девушки не могли удержаться от слез.
— Я хотел бы спросить вас, помните ли вы события, когда автобус угнали?
— На остановке в Мэйцуне. Во время перекура кто-то приставил мне к спине пистолет и попросил сесть в машину, я сделал то, что он сказал.
Услышав это, Хуан Цзэ достал телефон, вывел на экран размытую фотографию с камеры наблюдения и спросил водителя. — Это тот человек?
Водитель взглянул на фотографию и поспешно кивнул. — Да, этот человек был небольшого роста и носил серый шарф, поэтому я не мог чётко разглядеть его лицо!
Линь Чэнь слегка нахмурился. Не успел Хуан Цзэ заговорить, как Линь Чэнь продолжил. — Тогда вы помните, как он контролировал весь автобус?
— Он попросил меня сесть и притвориться, что я веду машину. Он сел на приборную панель. Когда пришли дети, он достал кучу конфет и раздал их им. Когда пришёл учитель, он тихонько ткнул пистолетом в талию учителя.
— Куда делись дети и учитель?
— Мужчина остановился на полпути и положил бомбу на меня. Он велел мне припарковать автобус на стоянке станции Ланчуань. Он также сказал, что я должен припарковаться на месте 7, сказав, что если автобус будет припаркован в неправильном месте, то он взорвётся.
Проходили минуты и секунды, а Линь Чэнь продолжал расспрашивать водителя автобуса.
— Где находится та половина пути, о которой вы говорите?
— Там, где вы проезжаете северный выезд из Сычуаня.
— Как далеко отсюда?
— Около десяти минут.
— Вы помните точное время, когда они вышли из автобуса?
— Нет. У меня нет времени вспоминать об этом. Господин полицейский, почему вы до сих пор не предприняли никаких действий? Уже почти поздно! — сказал водитель, глядя на свою грудь, и увидел, что осталось меньше четырнадцати минут.
Хуан Цзэ услышал это и пошёл за гарнитурой.
— У меня последний вопрос. Не могли бы вы повторить, как он контролировал весь автобус?
Линь Чэнь снова задал тот же вопрос, что и раньше, из-за чего шёпот в зале наблюдения превратился в шум.
— Я уже ответил на этот вопрос. Разве я не прояснил его только что? Почему вы всё ещё спрашиваете меня об этом?! — Водитель внезапно повысил голос, выглядя неистовым и взволнованным. Он отчаянно боролся, и ситуация в автобусе вдруг стала неконтролируемой.
— Линь Чэнь, что, чёрт возьми, ты хочешь сделать! — Хуан Цзэ внезапно закричал в микрофон.
— Хуан Цзэ, пожалуйста, включи гарнитуру и ответь на несколько вопросов.
Хуан Цзэ подчинился и надел гарнитуру. Линь Чэнь снова заговорил. — Ты действительно сможешь обезвредить бомбу за тринадцать минут?
— Хочешь услышать правду?
— Насколько вы уверены, что при обезвреживании бомбы взрывчатка не сдетонирует из-за случайной искры или лёгкой вибрации?
— В случае достаточного количества времени вероятность успеха составляет от 75 до 80 %.
— Другими словами, если у вас недостаточно времени, как сейчас, ваш успех будет значительно снижен, и есть вероятность, что вы взорвёте его во время обезвреживания.
— Вы очень прямолинейны.
— Хуан Цзэ, ты мне доверяешь? — Выражение Линь Чэня было спокойным. Его лицо было безмятежным, когда он задал вопрос, который, казалось бы, не имел отношения к делу.
Несколько месяцев назад он задал тот же вопрос Син Цунляню. Теперь человек, отвечавший на вопрос, изменился. Поскольку собеседником был Хуан Цзэ, он не мог гарантировать, что получит ожидаемый ответ.
— Доверяю тебе? После того как ты убил Сяо Вэя, как ты можешь заставить меня доверять тебе? — Хуан Цзэ повернулся лицом к камере. Черноволосый юноша был весь в поту. Уголки его рта дёргались, когда он пытался подчеркнуть каждое слово.
Когда Хуан Цзэ упомянул имя девушки, на лице Линь Чэня появилось странное выражение. Это было не раскаяние или воспоминание, а боль, словно стальной гвоздь пронзил кости или тяжёлый молот ударил в спину, независимо от того, насколько глубоким и сдержанным был человек, он не смог бы контролировать свои эмоции в одно мгновение из-за внезапного появления определенного имени. Поэтому многие люди называли такие эмоции сердечной болью.
Просто Линь Чэнь оставался собой. Болезненное выражение на его лице быстро исчезло, а голос оставался таким же ясным и спокойным, без малейшей отдышки. — Видите красный провод, который прикреплён к водителю? После того как инструменты будут доставлены, пожалуйста, перережьте этот провод.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142672
