Судьба — это поездка в обе стороны.
***
Ранняя весна в Хунцзине была еще очень холодной.
Но, по крайней мере, после дождя, а дождь был обильным. Облака обрисовывали яркую сцену между небом и землей, полную пышной листвы, которая вот-вот расцветет.
Отовсюду доносился звон велосипедных звонков, как будто это был маленький колокольчик для пробуждения насекомых, и они проезжали мимо бесчисленных цветочных лавок, выстроившихся на обочине дороги с желтыми гвоздиками или лавандовыми орхидеями, которые пешеходы могли купить за бесценок.
Син Цунлянь припарковал машину на обочине, вышел из нее и остановился под навесом.
Там стоял цветочный киоск. Юная девушка в флисовой шапочке покраснела, увидев его. Она мило улыбнулась ему, когда он протянул ей десять юаней, и, как обычно, вручила букет лилий.
Лилии пахли росой. Он взъерошил лохматые волосы девушки, затем повернулся и пошел вглубь улицы, полной цветочных лавок.
В конце улицы находилось скрытое кладбище. По мере приближения к нему аромат цветов постепенно исчезал, сменяясь запахом благовоний.
Кладбище находилось не на окраине красивой горы, а рядом с большой рекой с мостом под названием Тайцянь.
С момента падения Линь Чэня с моста прошло более полугода.
Озеро журчало, вода покрывала гальку на берегу, а Син Цунлянь шел среди надгробий. Он остановился и положил букет лилий перед надгробием, расположенным ближе всего к берегу озера.
На надгробии не было фотографии. Имя было написано красными чернилами. Возможно, из-за того, что при написании слов в краске было слишком много масла, по краям символов проступали небольшие чернильные пятна, похожие на лапки какого-то насекомого.
Он сел перед надгробием, скрестив ноги, зажег сигарету, и оставил огонь мало-помалу пускать дым.
В тот день, после того как Линь Чэнь и Фэн Пэйлинь упали с моста, они долго искали, но нашли только тело Фэн Пэйлиня.
За три дня и ночи, проведенные без сна, он впервые ощутил, как от полной надежды до полного отчаяния.
До сих пор он иногда вспоминал лицо Линь Чэня, когда тот упал в реку.
Он видел лица многих людей перед смертью, но никогда не видел такого спокойствия и собранности, как у Линь Чэня. Он был спокоен, как осенние листья, которые вот-вот упадут с ветвей, или как будто он собирался пойти завтракать.
Он часто задавался вопросом, умер ли Линь Чэнь. Ведь трупа они не нашли. Возможно, однажды Линь Чэнь появится перед этой импровизированной гробницей, сорвет лилии перед своим надгробием и слегка понюхает их.
Поэтому Син Цунлянь любил часто приходить сюда, особенно когда ему было нечего делать. Он сидел здесь в оцепенении.
Это успокаивало его.
Он сидел перед могилой Линь Чэня и бесцельно смотрел по сторонам.
В этот момент его мобильный телефон завибрировал.
— Капитан, он снова появился, — сказал звонивший.
— На участке Шифанг на шоссе Хунцзин...
— Пострадавших нет.
Син Цунлянь положил трубку и уставился на надгробие. Он сделал глубокую затяжку, бросил сигарету на землю и выбил каблуком искру.
—
Уголовный отдел полиции Хунцзина никак не изменился после ухода Линь Чэня.
В офисе большинство полицейских уже ушли, остался только технический работник, просматривающий видео.
Син Цунлянь взял из рук Ван Чао холодный лимонный чай и сделал глоток. Он был настолько холодным, что у него заныли зубы.
— Капитан, хоть вы и не возражаете, но я возражаю. Не могли бы вы сами купить себе напиток? — Ван Чао одной рукой выхватил холодный чай и с отвращением отвернулся от чашки, в то время как другая его рука не отрывалась от мышки.
— Как дела с парнишкой?
— Посмотрите сами, — сказал Ван Чао, нажимая на кнопку воспроизведения видео.
Это была отредактированная видеозапись, на которой пассажирский автобус в течение восьми минут ехал по шоссе.
Было чуть позже шести утра. Звезды и луна только-только потускнели. По обеим сторонам шоссе росли камыши. Когда автобус проезжал мимо, камыши у обочины колыхались, как волны.
В автобусе было много людей. Из-за большого скопления людей пары от дыхания людей конденсировались туманом на окне автобуса. У большинства пассажиров глаза были закрыты, так как атмосфера казалась наполненной сонливостью.
На сиденье у окна женщина с ребенком открывала упаковку леденца. Маленькая девочка взяла конфету со вкусом молока и дыни и лизнула ее.
Вдруг за окном появился огромный дорожный знак с белыми символами на зеленом фоне. Автобус ехал так быстро, что дорожный знак промелькнул лишь на мгновение, оставив в глазах людей лишь отпечаток крупного шрифта.
Этот дорожный знак, казалось, имел особое влияние. Туман за окном, казалось, разом проник в машину. Экран камеры наблюдения начал сильно дрожать, и видео стало размытым. Шторы взлетели вверх, а все пассажиры накренились влево.
Только когда громкий звук пронзил их барабанные перепонки, водитель нажал на тормоза. Визжащий звук экстренного торможения в сочетании с гулом клаксона был оглушительным.
Конфета в руке маленькой девочки упала на землю. Поверхность молочно-желтого леденца была испачкана грязью и пылью с пола, так как он продолжал катиться к заднему ряду.
После того как автобус остановился, все пассажиры очнулись как ото сна. Они поспешно огляделись. Через некоторое время они обнаружили, что вокруг нет ни одного транспортного средства.
Дорога была пуста, ужасающе пуста.
Они подсознательно повернулись к водителю. Несколько молодых, сильных людей встали с задних рядов. Словно им угрожала опасность, они попытались вырваться.
Однако все были ошеломлены, когда увидели пистолет, направленный на голову водителя.
Каким-то образом кто-то первым добрался до водительского сиденья.
Это был совсем юный мальчик, одетый в испачканный кашемировый шарф. Шарф закрывал его рот и нос, открывая лишь слегка приподнятые глаза, которые были похожи на стеклянные и вызывали желание у некоторых людей поцеловать его.
Все наблюдали, как мальчик наклонился к уху водителя. Казалось, он что-то говорит.
Это было правовое общество со строгим контролем над обладанием оружия. Большинство людей никогда не видели своими глазами пистолет, а уж тем более не сталкивались с заряженным оружием во время ограбления на шоссе.
Прождав десятки секунд, угонщик, казалось, не сделал ни одного движения, из-за чего пассажиры начали перешептываться.
Мать обняла ребенка и легонько погладила по голове. Мужчины настороженно поднялись. Атмосфера в автобусе постепенно становилась неспокойной. Дерзкие молодые люди стали пробираться по проходу, пытаясь приблизиться к кабине водителя.
Угонщик прищурил глаза, как бы улыбаясь.
В следующее мгновение раздался выстрел.
Это был настоящий выстрел, похожий на взрыв петарды или звук лопнувшей шины. Он слегка всколыхнул туман, скопившийся на обочине дороги.
Первой реакцией всех было закрыть глаза и заткнуть уши.
Одновременно пуля поцарпала лоб водителя и разбила стекло в кабине. Осколки стекла посыпались на пол. Водитель стиснул зубы и сжался в клубок, дрожа всем телом.
Пассажиры, до этого державшиеся за удачу, вдруг поняли, что молодой парень с пистолетом — серьезный угонщик.
В машине мгновенно воцарилась тишина.
Однако юноша, стоявший в передней части автобуса, просто улыбнулся. Его глаза изогнулись в красивую дугу. Он вытянул руки и, опустив пистолет, запрыгнул на панель автобуса.
«Неужели злобный угонщик собирался заговорить?»
Скажет ли он что-нибудь вроде: «Отдайте все ваши деньги, или я вас убью» или «Если не хотите получить пулю в мозг, положите все ценные вещи в сумку»?
Некоторые из пассажиров уже сняли золотые часы, но тут услышали странную фразу.
— Дамы и господа, доставайте все свои конфеты, но только не цитрусовые. Я их не люблю!
Юноша говорил так, словно все это было просто игрой. Он перебрасывал пистолет из левой руки в правую, как вдруг вытянул руку и направил ствол на водителя, который собирался действовать.
— Я же сказал, пожалуйста, не двигайтесь.
Его мягкий голос дошел до каждого пассажира, как теплая вода.
Все подумали, что ослышались. Они растерянно озирались по сторонам, не зная, чего ожидать.
— Поторопитесь. Я не шучу. — Молодой человек снова сел на панель и рассмеялся. На нем были светло-голубые джинсы и пара ярко-желтых кроссовок «Nike». Его ноги болтались в воздухе, плавно покачиваясь вправо и влево.
Как раз в тот момент, когда все пассажиры еще были погружены в непонятное смятение, раздался гулкий «бум». Мальчик снова нажал на курок.
На этот раз пуля полетела прямо в переднюю часть автобуса. Лобовое стекло с треском лопнуло, и вовнутрь ворвался холодный воздух.
Ветер раздул иссиня-черные волосы мальчика и охладил лицо водителя.
Как по волшебству, юноша достал из кармана куртки бордовую бархатную шляпу и надел ее на водителя.
Но уже в следующую секунду он направил пистолет на беспокойного мужчину средних лет в первом ряду, который собирался достать свой телефон, и холодно сказал:
— Поторопитесь!
Мужчина средних лет задрожал, доставая из кармана половину пачки «Halls» и протягивая ее.
Молодой человек принял конфету с удовлетворением. Он взял одну конфету одной рукой и отправил ее в рот, а затем засунул обертку в карман.
Когда кто-то первый действовал, он, естественно, приводил за собой группу последователей. Белые холодные конфеты, лимонные капельки, розовая жевательная резинка и множество разноцветных конфет одна за другой сыпались в карманы юноши. Один из пассажиров даже передал коробку, полную золотистых «Ferrero». Мальчик с отвращением посмотрел на шоколад и отказался.
Через восемь минут все конфеты в автобусе были конфискованы.
Бортовой пейджер автобуса время от времени включался. Красные точки на пейджере постоянно мигали. Юношу это начало раздражать. Он выключил пейджер и взял его с полки.
— Желаю вам всем приятного путешествия.
Закончив говорить, он запрыгнул на самую переднюю консоль автобуса и послал всем воздушные поцелуи.
В следующее мгновение они увидели, как он, не раздумывая, выпрыгнул из разбитого переднего окна, приземлился на шоссе и побежал по нему, словно влетая в бескрайний тростниковый лес, как цапля, возвращающаяся домой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142661
