Дождь снаружи усиливался. Ветер трепал ветки и листья, бил ими по окну, издавая отчаянные стуки. Чжан Сяолун остановилась в нужный момент.
Десятки глаз в комнате снова уставились на Линь Чэня.
В этих глазах читалось сомнение и недоумение, как бы задаваясь вопросом, почему Линь Чэнь мог с легкостью рассуждать об отношениях между Юй Яньцином и Фэн Пэйлинь, создавая впечатление, что именно он является подозреваемым. Это только добавляло неловкости в воздухе.
Линь Чэнь слегка прикрыл глаза, не обращая внимания на это.
Фу Хао разозлился. Он заскрипел зубами и попытался заговорить, но его удержал Син Цунлянь.
— Похоже, мне придется пригласить господина Фэна на чашку чая, как вы считаете, политический комиссар? — Син Цунлянь почесал бороду и попытался отвлечь внимание от Линь Чэня.
Лицо комиссара раскраснелось, но он по-прежнему притворялся спокойным. После некоторого раздумья он ответил:
— Да, Син.
Син Цунлянь встал, из-за чего стул заскрипел. Подсознательно он посмотрел в сторону Линь Чэня и хотел забрать его с собой, но Линь Чэнь все еще был с закрытыми глазами.
Хуан Цзэ отложил блокнот. Он поднял холодное лицо под небольшим углом и сказал:
— Капитан Син, не очень-то хорошо позволять посторонним людям участвовать в раскрытии дела.
— Господин Линь сыграл ключевую роль в расследовании этого дела. Как можно считать его не связанным с делом?
Выслушав ответ Син Цунляня, Хуан Цзэ пролистал свой блокнот, как бы отыскивая какие-то записи, затем поднял голову и спросил.
— Кажется, профессор Фу — специалист по психологии в полиции, не так ли?
Син Цунлянь на мгновение потерял дар речи. Он хотел возразить, но увидел, что Линь Чэнь слегка приоткрыл глаза, посмотрел на него и покачал головой.
Фу Хао поспешно схватил Син Цунляня и сказал:
— Иди, иди, Лао Син. Нам нужно кого-то арестовать!
…
Камфорные деревья на обочине дороги раздувало ветром, когда мимо пронесся джип. Фу Хао молчал. Единственным звуком внутри машины было то, как Син Цунлянь нажал на газ, отчего атмосфера в машине стала мрачной и тревожной.
Когда они остановились на красный свет, Син Цунлянь повернул голову и холодно сказал:
— Почему бы тебе не объяснить?
— Что объяснить? — спросил Фу Хао.
— Линь Чэнь — твой наставник, лучший из экспертов. Почему ты молчишь?
— Это Хуан Цзэ. Если мой наставник не хочет говорить, я не могу его заставить! — Син Цунлянь так грубо себя вел, что это немного разозлило Фу Хао, и он прокричал в ответ:
— А как же Хуан Цзэ? Боишься говорить, потому что он там?
— Хуан Цзэ для наставника!..
Фу Хао уже собирался проболтаться, но, увидев выражение лица Син Цунляня, понял, что тот выпытывает у него информацию.
— Лао Син, пес!
Фу Хао в гневе оскалился.
— Ну же, расскажи мне. Что произошло между Хуан Цзэ и Линь Чэнем. И что происходит с этим человеком по фамилии Чэнь... — Син Цунлянь цокнул, запирая машину. — Если ты сейчас не прояснишь ситуацию, даже не думай выходить.
Когда сплетничали мужчины, это действительно доставляло больше хлопот, чем женщины, потому что они были очень настойчивы и имели силу.
Фу Хао посмотрел на светофор, который сменил свет на зеленый, и почувствовал, что напряженная атмосфера, которую он только что создал, исчезла.
— Лао Син, почему ты такой настойчивый... — беспомощно сказал Фу Хао. Его тон снова стал спокойным. — Даже если ты живешь вдали от мира, ты должен знать, что в мире все еще существуют влиятельные семьи, и они очень богаты. Если у вас есть деньги, значит, у вас есть власть. Обычным людям трудно соприкоснуться с этими людьми, но если вы вступили в контакт, то должны быть осторожны. Это не какой-то роман, а скорее причудливая реальность, чем вымысел.
— О чем ты?
— С севера на юг — аристократические семьи Чжоу, У, Чэнь и Хуан, — Фу Хао смотрел прямо перед собой и тихо говорил.
Снаружи доносился громкий шум дождя, который не уступал шуму двигателя автомобиля. Фу Хао молчал, как и Син Цунлянь.
Через некоторое время мужчина припарковал машину на обочине и поставил ее на ручной тормоз.
— Хорошо, а что дальше?
Его тон был непринужденным, таким легким, словно ему было все равно.
Фу Хао потерял дар речи. Он думал, что его слова достаточно предостерегают, но Син Цунлянь, похоже, даже не принял их близко к сердцу.
— Ты можешь говорить серьезно? Эти четыре семьи работают во многих отраслях и очень богаты, понимаешь?
— Значит, у них есть деньги, но они не тратят их на меня. При чем тут это?
— Тогда почему это тебя беспокоит?
— Чжоу, Ву... этот Хуан, как, черт возьми, Линь Чэнь обидел их? Это как-то связано со мной.
Фу Хао подумал.
— Это дело наставника, и ты тут ни при чем.
— Не сказал бы, — немного подумав, ответил он и покачал головой.
— Почему?
Ворота городской начальной школы были совсем рядом. Сильный ветер разметал ветки по земле, создав перед ними мрачную картину.
При взгляде на такой вид у любого человека могло испортиться настроение.
— Потому что об этом нельзя говорить. Кто-то издал приказ о запрете.
— Как скучно.
Син Цунлянь достал сигарету и положил ее в рот. Он приготовился открыть дверь, чтобы выйти из машины.
Как только он сделал один шаг, он услышал, как человек позади него спросил:
— Лао Син, как вы думаете, все люди созданы равными и жизнь каждого стоит одинаково?
— Разве это не так?
— Так стоит ли жизнь вора по сравнению с жизнью ребенка или ваша жизнь по сравнению с жизнью Фэн Пэйлинь одинаково?
В этом мире было много вопросов, на которые было трудно ответить, и многие люди могли потерять дар речи.
В полицейском участке, в комнате, оставалось только два человека.
Сотрудница, которая изначально хотела остаться и навести порядок, была выдворена из комнаты инспектором еще до того, как она успела подвинуть стул.
Линь Чэнь почувствовал, как кто-то протягивает ему стакан с водой, температура которой была как раз такой, как надо — около 40 градусов.
Единственным человеком, который мог выдержать точную температуру воды, которую они пили, был Хуан Цзэ.
Зная, что это Хуан Цзэ, он отдернул пальцы от бумажного стаканчика, и теплая вода пролилась на землю, разбрызгиваясь повсюду. Часть воды попала даже на брюки Хуан Цзэ.
Проследив за пролитой водой, Хуан Цзэ рассмеялся.
— Ты болен.
Линь Чэнь почувствовал легкое головокружение. Его лицо было красноватым, после чего к его лбу приложили холодную руку. Затем последовал голос.
— Высокая температура. 39,5 градусов
Его улыбка была двусмысленной, а движения — откровенные. Он отличался от того инспектора с холодным лицом. Его лицо смягчилось, осталась только пара узких глаз, словно феникса, которые по-прежнему казались острыми и такими холодными, что могли заморозить воду.
— Хуан Цзэ, утомительно быть таким. — Линь Чэнь не стал отталкивать руку Хуан Цзэ. Это выглядело бы слишком пафосно, поэтому он слегка повернул голову и закрыл глаза.
Хуан Цзэ присел перед ним на корточки, обхватил руками кресла и почти обхватил Линь Чэня. Он спросил:
— Как ты жил последние три года?
— Если бы у меня была хорошая жизнь, ты бы уже забрал меня и не выглядел бы таким облегченным, нет?
— Мне жаль тебя, — сказал Хуан Цзэ, снова наклоняясь вперед. Расстояние между ними было настолько близким, что Линь Чэнь чувствовал холодное дыхание собеседника.
В машине, перед школой.
Казалось, ветер доносит соленый запах океана. Фу Хао медленно сделал глубокий вдох и обратился к Синь Цунляню:
— Давайте рассмотрим пример. Допустим, есть двадцать детей, которые по какой-то причине остались играть одни на железнодорожных путях. Среди них четыре ребенка из богатых семей. Они умны и являются элитой. Они посоветовали другим детям, что, хотя здесь все кажется заброшенным, по железнодорожному полотну, где они находились, могут проезжать поезда, поэтому им следует пойти на другое заброшенное полотно, так как там гораздо безопаснее. Однако остальные шестнадцать детей почему-то не прислушались к этому совету. Поэтому четыре умных ребенка пошли одни по заброшенным путям. В результате пришел поезд. Если сейчас у вас есть возможность встать у переключателя путей, вы можете выбрать: пустить поезд по заброшенным путям и пожертвовать четырьмя детьми, чтобы спасти больше, или, если вы этого не сделаете, погибнет еще больше детей. — Фу Хао посмотрел на спину Синь Цунляня. — Ну, если бы ты столкнулся с подобным, что бы ты сделал?
Волосы Син Цунляня были мокрыми от дождя. Половина его тела, которая высунулась из дверцы машины, тоже промокла. Он застыл в этой позе, словно погрузившись в раздумья.
Наконец он достал зажигалку и щелкнул ею, но она не зажглась.
— Я не могу ответить на этот вопрос. — С щелчком пламя наконец загорелось. Он поднес зажигалку к сигарете и долго держал ее в таком положении, прежде чем она наконец зажглась. Он сделал затяжку и выдохнул, а затем сказал. — Но я определенно восхищаюсь теми, кто может сделать такой выбор.
Ожидая ответа, Хуан Цзэ смотрел на потрескавшиеся губы Линь Чэня. Он подумал, что если Линь Чэнь ответит ему, то он принесет ему еще один стакан воды и заставит его выпить.
— Не на все вопросы в мире есть ответы. — Линь Чэнь пристально посмотрел ему в глаза, и его тон смягчился. — Не все ответы можно отличить от правильных.
Хуан Цзэ резко встал. Если бы он все еще не находился в полицейском участке, за которым так пристально следили, он бы уже схватил Линь Чэня за шею.
Син Цунлянь был умен. Конечно, он понимал, что история, рассказанная Фу Хао, не была чисто гипотетической. Вполне вероятно, что нечто подобное уже происходило.
А поскольку это было реальностью, то очень жестокой.
Любые вопросы, терзающие человеческую природу, по определению были непростыми.
…
Из-за приостановки занятий, в школах не было ни одного ученика, а преподавателей было мало.
Как обычно, прозвенел звонок на урок, и Син Цунлянь, затушив сигарету, последовал за школьной охраной в кабинет Фэн Пэйлинь.
Большой кабинет был пуст. Син Цунлянь огляделся и увидел столы, заваленные учебниками и методическими пособиями, он с первого взгляда определил, какой стол принадлежит Фэн Пэйлинь.
Из всех парт только одна была очень чистой, на ней не было ничего, кроме книги.
Син Цунлянь надел перчатки, подошел к окну и взял книгу.
Открыв обложку, он увидел написанное на титульном листе предложение:
«Человек, не прошедший через ад своих страстей, никогда их не преодолеет. — Юнг*»
П.п.: Карл Юнг – швейцарский психиатр и психоаналитик, который основал аналитическую психологию.
Шрифт был очень красив. Каждый штрих был тонким, как будто человек, который писал это, был серьезен, но Син Цунлянь чувствовал издевку в этой серьезности.
Даже без Линь Чэня он мог представить себе позу писателя, сидящего у окна с приподнятыми уголками рта и пишущего эту строчку.
Син Цунлянь, перелистывая страницы книги, был безэмоционален. В этот момент из книги неожиданно выпало письмо.
Конверт был белым, чистым и безупречным. Он не был запечатан. Син Цунлянь перевернул конверт и осторожно потряс его, в результате чего из него посыпалась горсть нежного белого песка. Кроме этого, там ничего не было.
Если слова, написанные на титульном листе, были насмешкой, то содержимое конверта — откровенной провокацией.
Охранник подвел к Син Цунляню учительницу с собранными в хвост волосами и сказал:
— Капитан Син, это учительница Сюй, она работает в том же кабинете, что и учитель Фэн.
— Хорошо. — Син Цунлянь передал книгу с конвертом Фу Хао и сел рядом с учительницей. — Я бы хотел задать вам несколько вопросов об учителе Фэне.
Она нахмурилась и поджала губы. Была заметна ее тревожность.
— Как учитель Фэн относится к своим ученикам?
— Он очень хорошо относится к своим ученикам. Учитель китайского очень приятный и элегантный, поэтому он нравится детям.
— Каково семейное положение господина Фэна? Вы знаете об этом?
— Господин Фэн не женат, поэтому он очень популярен среди студенток.
— Что касается слов и действий господина Фэна, есть ли в нем что-то, что заставляет вас думать, что это немного не так? — спросил Син Цунлянь.
— Сказать, что что-то не так... — Учительница нахмурилась, словно пытаясь что-то вспомнить. — Учитель Фэн каждый день звонил своей матери в определенное время. Иногда, когда он был на уроке, в это время он выбегал в коридор и звал ее.
Сыну было около 35-40 лет. Матери было около 65 лет, и она была очень строга с сыном.
Син Цунлянь вдруг вспомнил умозаключение Линь Чэня и не удержался и посмотрел на Фу Хао.
— Что еще? — продолжал спрашивать он.
— И… — Она потерла переносицу и продолжила: — Учитель Фэн иногда не обращает внимания на людей. Он любит сидеть у окна, в одиночестве.
— Вот так?
Син Цунлянь отодвинул стул в сторону, сел на стол Фэн Пэйлиня и посмотрел в окно.
Затем он замер.
Увидев, что Син Цунлянь окаменел перед окном и долго ничего не говорит, Фу Хао не удержался и подтолкнул его.
— В чем дело, Лао Син?
— Фэн Пэйлинь смотрит на Линь Чэня...
Син Цунлянь притянул Фу Хао к себе, чтобы тот оказался в зоне видимости.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142658
