По номеру больничной койки их цель было гораздо легче найти.
Линь Чэнь сидел у кровати. На ней лежал пожилой мужчина в кислородной маске. Он выглядел очень слабым, казалось, его время на исходе.
Фу Хао присел на корточки позади Линь Чэня и прошептал:
— Наставник, откуда вы знаете, что за человек встретился Юй Яньцин в больнице?
— Все просто. Помимо родственников и друзей, изменить человека могут и те, в кого он влюблен. Как известно, любовь может заставить человека совершать безумные вещи.
Когда Син Цунлянь вошел в комнату, он случайно услышал это.
Он быстро подошел к кровати и спросил:
— Откуда взялся этот человек?
— Похоже, наставник нашел подозрительного человека. Возможно, у Юй Яньцин есть парень в больнице.
Услышав осторожное предположение Фу Хао, Син Цунлянь нахмурился.
— Но в досье Юй Яньцин не указано, что у нее был парень в прошлом.
Син Цунлянь был на редкость беспокойным. В конце концов, в расследовании не хватало части информации, а это была важная улика, которая могла бы привести к раскрытию дела. С их стороны это была настоящая неосмотрительность.
— Похоже, их отношения носили тайный характер. Мне пришлось использовать особый метод, чтобы узнать об этом, — спокойно сказал Линь Чэнь, как бы успокаивая Син Цунляня.
— Значит, мы сейчас?
— Ждем кого-то.
Как будто в ответ на слова Линь Чэня, из двери палаты раздался тревожный женский голос.
— Вы члены семьи пациента? Я вас раньше не видела.
В дверях стояла миниатюрная медсестра с белым подносом.
Син Цунлянь достал свое удостоверение и сверкнул золотым значком, что только усилило нервозность девушки.
Он осторожно пригласил ее подойти к кровати.
Линь Чэнь поднял голову и спросил:
— С пациентами этой больничной койки что-то случалось?
Лицо медсестры покраснело. Она поспешно сделала шаг назад и попыталась уйти, но Син Цунлянь преградил ей путь.
— Неужели в этой больнице вам не разрешат об этом говорить? — Линь Чэнь положил руку на руку старика и повернулся. — В конце концов, у нас есть и свой способ выяснить это, но мы надеемся, что с вашей помощью мы сможем сократить время расследования.
Линь Чэнь говорил искренне, и поэтому медсестре было трудно отказаться.
Ее лицо покраснело, медсестра заикалась, прежде чем она смогла связно произнести:
— Предыдущий пациент на этой кровати... прыгнул в воду 10 августа.
— Как имя пациента?
— Фэн Сюэцзюань.
Син Цунлянь быстро достал телефон и позвонил техническому сотруднику.
...
Начальник службы безопасности больницы быстро прибыл на место. Когда он услышал, что полиция собирается изъять видеозапись прыжка Фэн Сюэцзюань со здания 10 августа, его выражение лица мгновенно изменилось.
Из-за трупов в морге объем амбулаторного приема в городской больнице значительно сократился. Если бы с больницей был связан серийный убийца, это могло бы испортить их репутацию.
Однако Син Цунлянь был неумолим, и в конце концов начальнику охраны пришлось отвести их в комнату наблюдения.
Сотрудники службы безопасности больницы все еще извлекали видеозаписи. Молодой парень сидел на вращающемся стуле, приподняв край кепки, и быстро подвинулся к ним, отталкивая людей.
Он взглянул на формат файла, быстро отыскал его, нашел нужное время и вывел на экран отрезок, в котором был виден прыжок Фэн Сюэцзюань со здания.
Худая женщина в больничном халате выпрыгнула из окна и падала вниз, как воздушный змей, сорвавшийся с веревки.
Однако из-за отражения окно палаты было настолько белым, что разглядеть что-либо внутри было невозможно.
Фу Хао оставалось только сожалеть.
Синь Цунлянь цокнул языком, подошел к окну и выглянул наружу.
В больнице было установлено прекрасное видеонаблюдение, охватывающее почти все общественные места. Он огляделся по сторонам, и его взгляд упал на камеру, установленную на стене внутреннего двора.
— Какой номер у этой камеры?
Он протянул руку и указал на вращающуюся камеру на стене.
Начальник охраны посмотрел на то, куда указывает палец Син Цунляня и побежал к архиву, чтобы просмотреть документы.
Ван Чао поднял глаза, посмотрел на монитор и быстро отыскал номер.
Его пальцы быстро стучали по клавиатуре. Затем экран потемнел и снова засветился, и перед ними предстала неожиданная сцена.
Черно-белые пиксели сжались. На экране мёртвый старик с улицы Чуньшуй сидел на скамейке и грелся на солнце.
— Это он! — Фу Хао щелкнул рукой по молодому человеку, стоявшему спиной к камере.
Ван Чао поспешно перевел наблюдение на другую сторону и замедлил видеозапись. В конце концов лицо юноши, стоявшего на тротуаре, прояснилось. Это был тот самый юноша, который погиб в парке!
Через десять секунд на экране появилась и Юй Яньцин. Она стояла под деревом неподалеку от тела Фэн Сюэцзюань, лежавшего в луже крови, и слегка подрагивала.
В комнате воцарилась тишина.
Все чувствовали, как по телу пробегают мурашки, словно они были в холодильной камере.
Внезапно раздались звуки фортепианной музыки. Музыка была настолько неожиданной, что заставила всех вздрогнуть, приводя в чувство.
Син Цунлянь ответил на звонок. На другом конце линии раздался голос директора.
— Кто-то идет! Отойдите!
Син Цунлянь слишком хорошо знал старого директора.
Несмотря на его резкость и болтливость, его мало что беспокоило. В последнее время только молодой человек, сидящий перед монитором, вызывал у него головную боль.
Он взглянул на Линь Чэня, подсознательно увидев, что он смотрит на него в ответ, как будто точно понимая, что было сказано по телефону.
…
У входа в полицейский участок кто-то ждал.
Он ждал не в теплом кабинете, а под мокрым карнизом. Дождь намочил его погоны, отчего три серебряных звезды на них засияли ярче.
Линь Чэнь сидел в машине, когда увидел вдалеке этого человека. Он отстегнул ремень безопасности, но его руку остановил Син Цунлянь.
Линь Чэнь знал, что он беспокоится, и был благодарен за заботу.
— Это мой знакомый. Не волнуйся, — успокоил он. Затем он решительно убрал руку Син Цунляня.
Линь Чэнь открыл дверь машины, вышел из нее без зонта и вскоре добрался до крыльца полицейского участка. Он не видел человека, стоявшего напротив него, уже три года. Казалось, он сильно похудел, отчего стал выглядеть более резким, как меч, который вот-вот обнажит лезвие — холодное и безличное.
Линь Чэнь одарил его улыбкой, подошел и поклонился.
— Инспектор Хуан. Давно виделись. Как поживаете?
— Я слышал, что вы снова неспокойны, и пришел взглянуть.
Эти слова, прозвучавшие из уст любого человека, имели бы тот же смысл.
Линь Чэнь не собирался просто так принимать это. Он поднял голову и посмотрел на человека, стоящего перед ним.
— Хуан Цзэ, тебе нечем заняться?
Син Цунлянь приближался, звеня ключами, как раз вовремя, чтобы услышать ответ Линь Чэня.
Сколько людей выскочило на поиски неприятностей всего за три дня, с тех пор как они вместе начали расследовать это дело? Однако реакция Линь Чэня на них была как никогда интересной.
Он усмехнулся, пытаясь не засмеяться. На плечах стоящего перед Линь Чэнем мужчины сияли серебряные звезды, что говорило о том, что он был выше его как минимум на два с половиной ранга.
Они принадлежали к одной системе, поэтому он, конечно же, знал, кто такой инспектор Хуан Цзэ. Репортеры постоянно пускали слухи, называя его звездой полиции и посланником правосудия. Хуан Цзэ также происходил из знатной семьи. Поэтому ему не приходилось брать взятки, он был честным и порядочным. А еще он был загадочным и непредсказуемым*. Но главное, он был очень красив, а его скорость продвижения по службе никто не мог сравнить.
П.п.: (神鬼莫测) Китайская идиома, описывающая кого-то чрезвычайно загадочного, кого не могут понять даже призраки и боги.
Син Цунлянь подошел к Хуан Цзэ и отдал честь. Не успел он заговорить, как собеседник в ответ отсалютовал ему.
— Вы капитан Син? Мне приказали прийти и проконтролировать, как вы ведете это дело.
Как выяснилось, они были целью инспектора Хуана. Неудивительно, почему старый директор был так встревожен.
Однако тон Хуан Цзэ был уважительным, а поведение настолько скромным, что никто не мог найти в нем недостатков, хотя его слова на самом деле означали: «Я здесь, чтобы следить за вами, поэтому вам лучше вести себя хорошо». Но из уст Хуан Цзэ они прозвучали безупречно.
— Мы только что нашли важную улику. Инспектор Хуан, если вас не затруднит, не могли бы вы дать нам совет? — Син Цунлянь с улыбкой спросил.
Если Син Цунлянь был вежлив, то Хуан Цзэ — нет. Он не обратил на него внимания и, развернувшись, направился в полицейский участок, намекая Линь Чэню и Син Цунляню следовать за ним.
Сотрудница полиции, Чжан Сяолун, нервно расставляла чайные чашки в кабинете, где за столом сидела группа высших офицеров полиции. В левой руке она держала заварочный чайник, в спешке наливая в него кипяток.
Услышав, что кто-то вошел, она так быстро обернулась, что чуть не обожглась.
— Сяолун, будь осторожна, — рассмеялся Син Цунлянь.
Линь Чэнь промолчал. Он нашел стул в углу и сел. Хуан Цзэ, к всеобщему удивлению, проигнорировал место, которое явно было освобождено для него, и сел рядом с Линь Чэнем. Он достал кожаный блокнот размером с ладонь и дважды стукнул по нему шариковой ручкой, давая понять, что он здесь только для того, чтобы слушать.
Син Цунлянь стоял у стола и смотрел на них, чувствуя, что атмосфера становится странной.
Он цокнул языком, когда Фу Хао и Ван Чао вошли в кабинет. Войдя в кабинет, профессор Фу не удержался и протер глаза, увидев человека, сидящего рядом с Линь Ченом. Он уставился на него с такой злобой, что глаза чуть не выскочили.
Он начал сильно моргать, словно пытаясь привлечь внимание Линь Чэня, отчего тот лишь закрыл глаза, словно ничего не заметил.
Из-за прихода нескольких человек в изначально шумном помещении вдруг стало тихо.
Линь Чэнь облокотился на спинку стула и наблюдал, как люди один за другим занимают свои места. Звук отодвигаемых стульев наполнил комнату.
Син Цунлянь последним сел. Политический комиссар* прочистил горло и сказал:
— В нашем расследовании дела об убийстве 10 сентября произошел прорыв. Капитан Син расскажет о нем подробнее. — Его тон был профессиональным. Было ясно, что он обращен к недавно прибывшему инспектору.
П.п.: Это офицеры-надзиратели, отвечающие за политическое воспитание (идеологию) и организацию подразделения, к которому они приписаны, с целью обеспечения политического контроля над вооружёнными силами. В Китае политический комиссар в основном отвечает за административные задачи, такие как связи с общественностью и консультирование, и в основном выполняет роль второго помощника командира.
— Согласно анализу господина Линь, у нас есть подозреваемый, связанный с сыном Фэн Сюэцзюаня, который замешан в этом деле...
Не успел Син Цунлянь закончить, как политический комиссар прервал его:
— Син, как я уже много раз говорил, вы слишком вольно поступаете. Мы ищем доказательства при рассмотрении этого дела! — Полицейский комиссар слегка хлопнул по столу и начал критиковать. — Только потому, что мать Фэн Пэйлиня, Фэн Сюэцзюань, покончила с собой, вы считаете Фэн Пэйлиня убийцей? А что насчет Юй Яньцин? Судя по собранным нами уликам, она — главная подозреваемая.
Словно подталкиваемый кем-то, Линь Чэнь неохотно открыл глаза и обнаружил, что все собравшиеся за столом, кроме секретарши, которая записывала ход совещания в блокнот, смотрят на него, держа в руках стопки документов.
Кондиционер гудел, нагнетая прохладный воздух, который понижал температуру в офисе.
Линь Чэнь слегка поднял глаза. Он не злился из-за колких слов комиссара полиции. В конце концов, он лучше других знал, что все умозаключения, основанные на психоанализе, не могут быть использованы в качестве вещественных доказательств.
— Нам нужен эксперт. — Политический комиссар постучал по столу. — Но не каждый может называться им.
Это было сильное заявление. Син Цунлянь хотел возразить, но Линь Чэнь поспешил ответить:
— Что вам нужно?
— Можете ли вы доказать, что Юй Яньцин знала Фэн Пэйлинь? — В тишине Хуан Цзэ внезапно заговорил.
— Вы ведь в отношениях, верно?
Линь Чэнь не смотрел на Хуан Цзэ, а лишь непонимающе уставился на политического комиссара.
— Что вы сказали?
— Вы с этой девушкой очень близки, верно? Хотя никто в офисе не знает, вы часто тайно ходили на свидания после работы, — Линь Чэнь указал на секретаршу, которая вела запись совещания.
По офису пронесся шепот. Секретарша опустила голову, а лицо политического комиссара потемнело от смущения.
— Найдите кадр, на котором одновременно появятся Юй Яньцин и Фэн Пэйлинь, — спокойно произнес Линь Чэнь. Он повернул голову к молодому технику, работавшему с ноутбуком, и непроизвольно оперся локтем на подлокотник, чтобы поддержать голову.
Ван Чао улыбнулся и поспешно сделал снимок. Нажав кнопку «ввод», он развернул ноутбук и показал его собравшимся.
На экране Юй Яньцин держала в руках швабру и, наклонившись, проходила мимо Фэн Пэйлиня. Юй Яньцин тайком взглянула на Фэн Пэйлиня, когда он отошел с дороги.
— Вот и все.
Линь Чэнь мягко посмотрел на секретаря.
Секретарша еще ниже опустила голову, но ее глаза не могли не смотреть на своего тайного любовника. В них отражались робость, восхищение, нотки нежности, точно такие же были у девушки на экране.
— Чжан, ты даже скрыла это от меня! — Син Цунлянь рассмеялся, ударив кулаком по столу. Впервые он увидел, как поник политкомиссар их подразделения со стальным лицом. Это действительно стоило того, чтобы заплатить за вход.
— Ладно, ладно. Не смейтесь над Сяо Чэнем. — Политкомиссар быстро махнул рукой. — Дело... Сосредоточьтесь на деле!
За дверью кабинета послышалось цоканье каблуков. Чжан Сяолун схватила стопку документов и вбежала в кабинет. Ее лицо было бледным, она испуганно озиралась по сторонам.
— Что случилось, Сяолун? — спросил Синь Цунлянь.
— Вы только что попросили меня проверить Фэн Пэйлинь. Судя по информации, Фэн Пэйлинь и Юй Яньцин действительно знакомы. И не просто знакомы, а очень близко.
— Как это?
Чжан Сяолун неосознанно посмотрела на Линь Чэня, закусила губу и продолжила:
— Фэн Пэйлин был учителем китайского языка Юй Яньцина, а сейчас он работает учителем в городской начальной школе.
Линь Чэня словно молнией прошибло, и он посмотрел на девушку, которая продолжала говорить в оцепенении:
— По семейным обстоятельствам Юй Яньцин пошла работать после окончания средней школы. В то время Фэн Пэйлинь был ее учителем китайского языка. Три года назад Фэн Пэйлинь пришел преподавать в городскую начальную школу...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142657
