Линь Чэня разбудил звук чьего-то стука в окно.
Снаружи стояла тетушка-уборщица в желтом пончо. Он встал и открыл окно, но услышал, как она сердито говорит.
— Сяо* Линь, у тебя есть ключ от кладовки Яньцин?
П.п.: Маленький (小) используется перед именем, чтобы показать дружелюбие при обращении к кому-то младше.
Линь Чэнь покачал головой. Он вдруг что-то вспомнил и спросил:
— А разве школа сегодня не закрыта?
— Даже если это так, начальник не дал нам выходного. — Тетушка опиралась на свою длинную метлу. — Тяжело подметать полы днем и ночью.
Линь Чэнь прекрасно понимал, что здесь происходит что-то ненормальное. С какой стати уборщица пришла просить у него ключ от сарая Юй Яньцин?
Он уточнил:
— Кто просил тебя взять ключ от сарая Юй Яньцин?
— Это потому, что у вас такие прекрасные отношения, — с улыбкой ответила тетушка. Видя, что он молод и хорош собой, она не могла не пошутить. — Она уволилась и сказала, что оставила ключ вам. Разве он не у вас? А кто не в курсе? Она обычно бежит к вам, когда ей что-то нужно...
Старая тетушка все еще болтала, но у Линь Чэня вдруг появилось тревожное ощущение.
«Юй Яньцин уволилась, но не вернула ключи, а сказала, что отдала их ему?»
Но он не мог получить ключи. Если это так, то отделу технической поддержки придется взламывать дверь.
«Так что же было за дверью?»
— Ключ может быть у меня, но мне придется его поискать. Пожалуйста, сначала уберитесь в других помещениях, хорошо? — Линь Чэнь слегка поклонился. Закончив разговор с тетушкой, он развернулся, вернулся к кровати, достал телефон и набрал номер Синь Цунляня.
Когда Синь Цунлянь пришел, Линь Чэнь был один. Он прислонился к двери, ведущей в подвал, и уже некоторое время в одиночку караулил ее.
Увидев, что криминалист и врач следуют за Синь Цунлянем, Линь Чэнь кивнул, встал ровно и отошел в сторону.
На лестничной площадке горел лишь тусклый свет, отчего его лицо было мрачным и даже немного печальным.
Как криминалист, Синь Цунлянь, конечно же, чувствовал в воздухе неприятный рыбный запах. Выражение его лица омрачилось. Он надел перчатки и открыл дверь в подвал. От сильного запаха крови все замерли.
Криминальный офицер, привыкший иметь дело с ситуациями подобного рода, должен был оцепить подвал в соответствии с требованиями. Включенный свет создавал слепящий эффект, из-за которого темное подземное пространство выглядело как днем.
Сломанные парты, ветхие кровати и учебники были разбросаны повсюду. Каждый предмет в подвале был отчетливо виден, даже пыль была покрыта слоем блеска.
В конце всего помещения находилась закрытая дверь цвета охры.
Полицейский нашел главный ключ и попросил Синь Цунляня дать ему указания.
Синь Цунлянь взглянул на Линь Чэня, взял ключ и подошел к деревянной двери.
Открыть ее было проще простого. Достаточно было вставить ключ в замочную скважину, осторожно повернуть его, и дверь со щелчком открылась. Однако Синь Цунлянь обнаружил, что эта, казалось бы, простая задача оказалась одной из самых тяжких и горьких в мире.
В щель двери просачивался запах крови.
Он положил руку на дверной косяк, снова взглянул на Линь Чэня и сказал:
— Ты же знаешь, это значит, что ты станешь подозреваемым.
Свет фонарика освещал всю комнату, открывая жуткую картину.
Небольшой чулан был завален бесчисленными инструментами, швабрами, секаторами, большими ножницами, мотыгами, сломанными корнями растений и всевозможным мусором, сложенным друг на друга — все это создавало грязный и непроглядный фон.
В углу на корточках сидела обнаженная Юй Яньцин. На ее теле было бессчетное количество мелких ран, кровь забрызгала все углы комнаты, словно алые земляные черви, извивающиеся вокруг и высасывающие все следы жизни.
В ее руке был небольшой нож, обычно находящийся в пенале ученика. Рукоятка была светло-голубого цвета, а на лезвии запеклась кровь.
Даже полицейский, несмотря на свой опыт наблюдения за такими жуткими сценами, потерял дар речи. Он едва мог вынести это зрелище. Вокруг было так тихо, что можно было услышать звук падающей булавки.
Сначала раздался щелчок затвора, а затем последовала вспышка. Криминалист присел на корточки, чтобы сфотографировать место происшествия с разных ракурсов.
Затем вошел судмедэксперт и опустил Юй Яньцин на пол. В его действиях чувствовалась непередаваемая торжественность.
Никто не говорил.
В тот момент, когда тело Юй Яньцин было положено, в ее застывших пальцах оказалась горсть мелкого песка.
Мелкий, белый и нежный, словно множество роящихся тлей.
Синь Цунлянь схватил Линь Чэня и выволок его из подвала.
Сезон тайфунов всегда был очень странным. Ливень в какой-то момент прекратился, а небо было таким низким, что казалось, оно упадет в любой момент.
Синь Цунлянь толкнул Линь Чэня на скамейку перед густым камфорным деревом.
Он достал из багажника бутылку минеральной воды, всунул ее в руку Линь Чэню и сел рядом с ним.
Как офицер полиции, он хорошо знал, что, кроме богов, только убийцы могут предвидеть жизнь и смерть. Он был уверен, что Линь Чэнь не был убийцей, поэтому вопрос был в том, какую роль Линь Чэнь сыграл в этих преступлениях?
— Я не убийца, — Линь Чэнь открутил крышку бутылки и произнес это, сохраняя спокойный голос.
Немногие могли выдержать такую суровую проверку и сделать столь прямолинейные заявления.
— Когда произошел инцидент в парке, вы были в полицейском участке, так что, конечно, вы не убийца, — сказал Синь Цунлянь.
— Если вы доверяете мне, значит, вы верите, что я не убийца Юй Яньцина. — Линь Чэнь поднял голову и сделал глоток воды.
Линь Чэнь уже во второй раз произнес: «Если ты мне веришь». Синь Цунлянь подумал: «Конечно, я все еще верю тебе».
Но были вещи, о которых нельзя было говорить, и те, о которых нужно было четко спросить.
— Почему? — спросил Синь Цунлянь.
— Помнишь то письмо?
— Нет.
— Она написала: «Мой милый, наконец-то я могу спокойно встретить смерть», я... наконец-то..."— Линь Чэнь холодно посмотрел на Синь Цунляня. — Подумайте сами. Когда кто-то мог бы использовать такие слова?
— Я наконец-то поел раков. Я наконец-то выпил холодного пива... — честно ответил Синь Цунлянь.
— Это указание на состояние, которое уже завершилось или вот-вот завершится, и содержит ощущение крайней необходимости.
Синь Цунлянь кивнул, давая понять, что он понял, о чем говорит Линь Чэнь.
Но даже если Юй Яньцин решила умереть, когда писала письмо, это не означало, что Юй Яньцин не была убийцей, который испортил кольца и убил молодого человека.
Не было никакой логической связи.
Синь Цунлянь сделал паузу и вдруг подумал, что есть одна вероятность.
— Может быть, ее принудили?
Линь Чэнь покачал головой.
— Все ее слова написаны от первого лица, что говорит о том, что она сознавала себя, когда писала это письмо... — Тон Линь Чэня был необычайно мягким, как будто он говорил из чувства ностальгии. — Она и раньше писала мне письма. По сравнению с письмом перед смертью, они были написаны одним и тем же почерком. Знаете, если бы Юй Яньцин находилась в состоянии стресса, то ее перепады настроения были бы сильными, и она бы дрожала при письме, создавая неровный текст. Однако я этого не обнаружил.
Синь Цунлянь взъерошил волосы.
— О чем, черт возьми, думала эта девушка? Неужели все, что она писала, настолько черство?
— Я прочитал только некоторые из этих писем. Остальные, думаю, можно считать вещами покойного и передать в полицию.
Линь Чэнь был немного опечален.
Получая эти письма, он никогда не задавался вопросом, что с ними делать в один прекрасный день.
Возможно, когда он уволится с работы, то оставит эти письма, но передать все мысли девушки в полицию было, пожалуй, самым грустным их предназначением.
Он вернулся в общежитие, чтобы забрать письма, и увидел, что его кто-то ждет.
Это были трое мужчин в костюмах. Они были так аккуратно одеты, что даже их кожаные туфли лоснились от блеска; на их лицах застыло торжественное выражение.
Линь Чэнь видел двоих из них на доске объявлений по всей школе. Один из них был директором школы, а другой — членом совета директоров. С последним Линь Чэнь был знаком уже очень давно.
Много раз, когда его будил стук в дверь общежития или квартиры, там стоял именно этот человек.
— Здравствуйте, господин дворецкий. — Линь Чэнь остановился перед своим маленьким общежитием и слегка склонил голову, приветствуя высокого худого мужчину, стоящего у входа.
В наше время те, кто мог позволить себе домработницу, обязательно были богаты, а если они могли позволить себе седовласого, благородного дворецкого, то они должны были быть богачами первой степени.
Поэтому, когда дворецкий такого богача стоял перед обшарпанной школой и простым общежитием, он казался совершенно неуместным.
Словно закашлявшись от пыли, как все злодеи в кино, Чэнь Пин, прежде чем начать говорить, негромко кашлянул.
Он опустил голову, немного снисходительно глядя на юношу перед собой.
На самом деле дворецкий очень восхищался Линь Чэнем. Как бы это выразиться. Как дворецкий семьи Чэнь, он знал слишком много секретов. Естественно, он прекрасно знал, что совершил этот молодой человек и каким психованным маньяком был его хозяин.
Как трава под сильным ветром, молодой человек, который мог открыто выживать под бесконечным гнетом, был в некотором роде удивительным.
Но он был профессионалом. Семья Чэнь назначила ему годовую зарплату, эквивалентную зарплате руководителя компании. Его существование заключалось в том, чтобы решать всевозможные проблемы для своего хозяина, что, конечно же, включало и поиск проблем.
Поэтому он проехал сотни миль до Хунцзина, нашел людей, связанных с семьей Чэнь, обратился к директору начальной школы номер три в Хунцзине с запросом.
Мало кто мог отказать семье Чэнь в просьбе, не говоря уже о том, что это была такая пустяковая просьба.
Увольте одного из менеджеров школьного общежития.
На самом деле для решения этого пустякового вопроса не требовалось присутствия директора и завуча школы. Ему даже не нужно было встречаться с Линь Чэнем.
По стечению обстоятельств, когда они уже собирались уходить, в кабинет директора кто-то вбежал. Он сообщил, что в школе обнаружен труп и что в полицию позвонил менеджер общежития по имени Линь Чэнь.
— Линь Чэнь, да? Вы уволены, — сказал директор с гордо поднятой головой.
— Почему? — Линь Чэнь повернулся и посмотрел на благородного дворецкого и высокомерного директора.
— Посмотрите, какое сборище вы устроили в общежитии! В нем был спрятан труп! Разве это не ваша забота? Вы даже вызвали полицию! — голос директора был настолько громким, что его слышало все здание.
— О, хорошо.
На фоне рокота директора сразу же раздался тихий голос, похожий на прозрачную текучую воду.
Директор был ошеломлен. Он не ожидал, что молодой менеджер общежития так резко согласится. Сказать, что это было слишком пренебрежительно, ничего не сказать.
Как раз в тот момент, когда он хотел ответить, из-за спины Линь Чэня раздался другой, еще более резкий и неодобрительный голос.
— Директор. Скажите, вы не удовлетворены работой полиции?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12983/1142652
