× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Five Elements Lack You / Моим пяти элементам не хватает тебя [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.3 Тан Сяочуань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается того, что Чжоу Цзяюй должен был решить… Он посмотрел на разбитые осколки зеркала на полу, беспомощно вздохнул и пошел искать владельца кафе, чтобы обсудить вопрос компенсации.

Реальность всегда жестока, людей расстраивают не только страшные истории, но и внезапная бедность.

К счастью, хозяин кафе обладал покладистым характером и не стал больше ни о чем просить Чжоу Цзяюя, он получил компенсацию и отпустил его без претензий, после чего Чжоу Цзяюй отправился на стоянку, чтобы найти остальных.

Тан Сяолин завела машину и повезла Тан Сяочуань к себе домой.

От парка до места, где они живут, было недалеко, всего десять минут езды. В машине Тан Сяочуань пришла в себя. Рана на ее руке выглядела ужасно, но кровотечение уже остановилось, так что ничего страшного в итоге не произошло.

— С чем ты столкнулась в туалете? — спросил Чжоу Цзяюй.

Тан Сяочуань сидела на пассажирском сиденье, ее глаза безучастно смотрели на дорогу впереди, освещенную фарами автомобиля, и она долго молчала, а потом все-таки ответила:

— Я видела себя.

Очевидно, что такой ответ не вызывает вопросов: кто же в зеркале увидит не себя? Но от интонаций Тан Сяочуань у всех появилось какое-то жуткое чувство.

Она повторила почти ледяным тоном:

— Я видела себя в зеркале. Я… Она собиралась вылезти наружу из зеркала.

Чжоу Цзяюй не успел ничего сказать, как Шэнь Ицюн спросил:

— Так ты действительно вписала имя реального человека на этом сайте?

Тан Сяочуань осторожно кивнула.

— Но твоя двоюродная сестра сказала, что ты даже не знаешь имени этого человека, — бросил Шэнь Ицюн и беспечно спросил: — Не зная имени, как ты заполнила строку ввода?

По словам Тан Сяолин, после того как возлюбленный Тан Сяочуань уехал из страны, он полностью порвал с ней; к тому же, свадьба была очень простой, даже лучших друзей не пригласили, только опубликовали в сети несколько свадебных фотографий. В то время Тан Сяочуань все еще сидела дома взаперти, не имея никаких контактов с внешним миром.

Тан Сяочуань холодно улыбнулась:

— Ну и что, что не знаю? Если ты не знаешь, ты не можешь заполнить строчку?

Ее светлые губы скривились в отталкивающей улыбке.

Похоже, психическое состояние этой девушки было очень неправильным, подумал Чжоу Цзяюй и тихонько вздохнул.

Они проводили Тан Сяочуань обратно домой и помогли Тан Сяолин обработать раны на ее руках.

Семья Тан Сяочуань должна быть очень хорошей: она живет одна в большой квартире площадью более двухсот квадратных метров. Комнаты просто огромные, и, наверное, из-за этого квартира казалась пустоватой, особенно учитывая то, что все двери в комнаты были плотно закрыты. Шэнь Ицюн в шутку сказал, что дом такой большой, что незнакомец, рискни он сюда забраться, может в нем может заблудиться.

После этих слов лицо Тан Сяолин стало совсем уродливым, она сердито посмотрела на Шэнь Ицюна и крикнула:

— Не говори таких страшных слов!

— Ну, разве ей не страшно жить здесь одной? — полюбопытствовал Чжоу Цзяюй.

Тан Сяолин вздохнула:

— Семья моей сестры на самом деле очень избаловала ее, раньше она жила в маленькой квартире, а потом я не знаю, что с ней случилось: она подняла шум, даже пришлось сменить дом, какое-то время она не находила подходящего, и впервые оказалась здесь всего несколько дней назад.

— О, — нейтрально кивнул Чжоу Цзяюй, который, осматриваясь, обнаружил, что все зеркала в доме убраны. Он еще подумал, что Тан Сяочуань, наверное, была слишком напугана и попросила кого-нибудь убрать их.

После того как Тан Сяолин перевязала Тан Сяочуань, она дала ей успокоительное и вздохнула с облегчением, увидев, как та засыпает.

Чжоу Цзяюй, глядя на нее, подумал, что она уже привыкла заботиться о Тан Сяочуань, между сестрами установилась тесная связь.

— Так есть ли у вас способ помочь моей сестре? — спросила Тан Сяолин. — Я не очень-то верю в эти вещи, но раз вы в них верите, значит, способ есть.

Чжоу Цзяюй ничего не ответил, но сказал, что хотел бы посмотреть компьютер Тан Сяочуань.

Тан Сяолин нахмурилась:

— Зачем тебе?

Чжоу Цзяюй ответил:

— Хочу проверить, можно ли еще зайти на сайт, на котором она была.

Тан Сяолин согласилась, достала компьютер и, не задумываясь, ввела пароль. Похоже, что отношения у них с Тан Сяочуань действительно очень хорошие, иначе она не знала бы таких личных вещей.

Открыв браузер компьютера, Тан Сяолин спросила:

— URL?

Чжоу Цзяюй вспомнил про URL, потому что URL немного особенный: это английское слово, обозначающее смерть, плюс омофон к слову «сдохни»*.

П.п.: 去死 qùsǐ цюй сы, но предполагаю, что-то вроде «death go shit»

Тан Сяолин нажала на клавиатуру, ввела символы в браузер и нажала Enter.

Неудивительно, что появилась ошибка 404.

Тан Сяолин спросила:

— Может быть, ты неправильно запомнил?

Чжоу Цзяюй ответил:

— Нет, все верно. Проверь избранное ее браузера.

Тан Сяолин нажала на избранное, быстро пролистала список сайтов и действительно нашла искомое. Чжоу Цзяюй подтвердил, что URL точно такой же. Девушка немного поколебалась, но пошевелила мышкой и нажала на сайт.

И опять 404 ошибка.

По Тан Сяолин было непонятно, рада она или разочарована, когда она протянула:

— Так это все-таки фальшивка, да?

Чжоу Цзяюй ничего не ответил, взял клавиатуру, лично набрал URL, а затем нажал Enter. Тот же адрес, тот же способ ввода, но, прежде чем Чжоу Цзяюй увидел 404, страница на самом деле обновилась — черный интерфейс и те же кроваво-красные символы… с той лишь разницей, что пустая строка, куда нужно было вводить текст, превратилась в изображение могилы.

Увидев это, Чжоу Цзяюй понял, что Тан Сяолин не обманывала, а ее сестра, получается, что-то ввела в строку.

Чжоу Цзяюй вкратце объяснил ситуацию, и все трое молча уставились на экран.

Наконец Шэнь Ицюн пробормотал:

— Этот сайт — большая проблема…

Словно очнувшись, Чжоу Цзяюй моргнул и поинтересовался у него:

— Обычно, чтобы проклясть кого-то, что нужно сделать?

Шэнь Ицюн задумался и уверенно ответил:

— Обычно для проклятия достаточно восьми иероглифов имени, но нельзя исключать и случайных обстоятельств, например, контакта с проклятыми предметами. Теоретически возможна, как в фильме ужасов, ситуация, когда Садако паразитирует на видеокассете и проклинает человека, который смотрел эту кассету. Такая ситуация, в общем-то, даже логична.

Чжоу Цзяюй задал новый вопрос:

— Тогда этот сайт может быть просто носителем информации? Но почему его можем открыть только я и Тан Сяочуань, вот в чем вопрос…

Столько людей на форумах не могли ничего сделать с этим сайтом, и только он прошел по ссылке и увидел страницу сайта.

Шэнь Ицюн задумался:

— Возможно, дело в том, что ты что-то чувствуешь на этой странице?

Чжоу Цзяюй кивнул:

— Я почувствовал очень неприятную атмосферу, в тот момент я только мельком взглянул, а потом сразу закрыл.

Шэнь Ицюн подытожил:

— Если мы хотим спасти ее, боюсь, что сначала мы должны выяснить, что сделала Тан Сяочуань.

Тан Сяолин в их разговоре не участвовала, но выражение лица ее было очень сложным, наконец она не сдержалась и недоверчиво спросила:

— В мире действительно существуют проклятия?

Чжоу Цзяюй ничего не ответил.

Тан Сяолин продрало ознобом, она сжала руки, на мгновение замешкалась и сказала:

— Тогда моя двоюродная сестра… Есть ли для нее спасение?

Чжоу Цзяюй вздохнул и честно сказал:

— Не знаю.

Шэнь Ицюн добавил:

— Если это невозможно, пойдем и спросим мастера, боюсь, что этот сайт не совсем обычный.

Чжоу Цзяюй кивнул:

— Да. Это единственный выход.

Тан Сяочуань еще спала и, кажется, у нее нельзя ничего спросить. Чжоу Цзяюй и Шэнь Ицюн собрались уйти, а Тан Сяолин, видимо, опасаясь оставаться одна, спросила:

— Вы уже уходите?

Чжоу Цзяюй ответил:

— Ну, сегодня уже поздно, оставаться на ночь нецелесообразно, так что вот тебе несколько талисманов, возьми, должно пригодиться.

Тан Сяолин взяла бумажки с талисманами, сжала их в руке и, сглотнув, сказала:

— Тогда до завтра.

Чжоу Цзяюй кивнул, и они вместе с Шэнь Ицюном вышла за дверь.

Они вышли на улицу и на такси вернулись в гостиницу, по дороге оба мало разговаривали, думая каждый о своем.

http://bllate.org/book/12979/1142020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода