× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 39.2 Спать, сцепившись пальцами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись окончания урока, Хоу Мо тут же подошёл к Суй Хоуюю и спросил его:

— Почему ты не ответил на мои записки?

Он что, ребёнок, который должен радоваться обмену записками на уроках?

Суй Хоуюй долго смотрел на Хоу Мо, после чего достал свой мобильный телефон, чтобы найти его в списке WeChat, и отправил одно слово: [получил].

Хоу Мо почувствовал себя беспомощным, прочитав ответ. Он поднёс свой мобильный телефон к глазам Суй Хоуюя и сказал:

— Посмотри-ка. Кроме того раза, как ты поругался со мной, ты ни разу не ответил мне длинным сообщением.

Суй Хоуюй бросил взгляд, а затем спросил:

— Что это за примечание?

— Я больше не могу называть тебя сестра сяо Юй?

— Поменяй!

— Нет!

Суй Хоуюй посмотрел на Хоу Мо, затем достал свой собственный мобильный телефон и изменил заметку для Хоу Мо на [Бессовестный сукин сын].

Хоу Мо не рассердился, увидев это; напротив, он улыбнулся и сказал:

— Подходит.

Суй Хоуюй не хотел и дальше говорить об этом, поэтому просто сменил тему:

— Почему твои рисунки такие уродливые?

— Ты всё понял?

— Примерно.

Хоу Мо подтолкнул Суй Хоуюя к окну, а сам сел у прохода за ту же парту.

Хоу Мо взял лист бумаги, указал на странно разрисованное игровое поле и начал своё объяснение:

— Ты подаёшь отсюда, затем идёшь на эту позицию. Здесь моя позиция. Соперник вернёт мяч вот сюда, а потом мы…

Суй Хоуюй смотрел, как тонкие пальцы Хоу Мо блуждали по бумаге, время от времени нажимая на нужное место, и слушал ленивый, но очень приятный голос.

Двое молодых людей сидели очень близко. Поскольку они оба смотрели в одном направлении, их длинные ноги под столом немного соприкасались, отчего Суй Хоуюй начал зевать.

В такой атмосфере ему, конечно же, захотелось спать.

Хоу Мо поднял взгляд, увидел это и намеренно отодвинул своё тело, чтобы не касаться Суй Хоуюя, продолжив объяснять:

— В этом случае ты можешь использовать перекрёстный шаг, чтобы перехватить мяч, который будет слишком далеко от твоего тела.

— М-м-м, — ответил Суй Хоуюй, лениво глядя на бумагу.

В этом классе должно было пройти два урока подряд. В конце первого урока все вышли на перемену, чтобы попить воды и сходить в туалет. Когда учитель увидел, что многие ученики, вышедшие передохнуть, уже вернулись, он продолжил урок. Однако Хоу Мо ещё не успел вернуться на своё место.

Пока учитель писал на доске, Хоу Мо протянул руку, взял учебник со своего стола и положил перед собой.

Затем он начал наводить порядок за партой Суй Хоуюя — она была вся покрыта катышками от ластика.

Разобравшись с этим, Хоу Мо поднял учебник, чтобы спрятаться за ним, и продолжил рисовать в блокноте картинки. На этот раз это тоже была схема теннисного корта. Во время объяснения он обнаружил, что некоторых элементов не хватало, поэтому собирался кое-что дополнить.

Суй Хоуюй сидел рядом с Хоу Мо — он был на редкость спокойным и не делал лишних движений. Ожидая, пока Хоу Мо закончит рисовать, он серьёзно слушал учителя и время от времени поглядывал на сидящего рядом с ним человека.

Второй урок проходил также в первой половине дня, поэтому солнце уже было в зените.

Окно было наполовину зашторено, поэтому солнечный свет, проникая сквозь белые занавески, не затрагивал Суй Хоуюя и мягко падал на тело Хоу Мо, создавая приглушённую игру света и тени. Казалось, словно Хоу Мо окутывала полупрозрачная, мягкая шёлковая ткань.

Возможно, из-за его положения во сне, прядь волос на лбу Хоу Мо торчала вверх, выглядя в солнечном свете, как косо срезанный янтарь.

Светлые волосы, белая кожа, чёткие изгибы профиля — всё это выделялось на общем фоне. Неудивительно, что Суй Хоуюй считал его в детстве иностранцем.

Хоу Мо бессознательно облизывал губы, когда рисовал, и Суй Хоуюй мог видеть кончик его языка.

Суй Хоуюй посмотрел на него, снова зевнул и постепенно сполз на парту.

Закончив свой рисунок, Хоу Мо хотел показать его Суй Хоуюю, однако заметил, что тот заснул, держась за рукав его спортивного костюма.

Суй Хоуюй закрыл лицо руками, был виден только его красивый изгиб подбородка. Он был чрезвычайно худой.

Хоу Мо не стал его будить — в конце концов, он мало спал прошлой ночью.

Испугавшись, что Суй Хоуюй проснётся, он намеренно пододвинул стул и сел поближе к нему. Затем Хоу Мо положил руки на парту и лёг рядом с Суй Хоуюем, глядя на него. Хотя его лицо было спрятано в волосах, ему было очень интересно смотреть на все эти завитки.

Они располагались очень близко, что выглядело весьма интимно.

Хоу Мо протянул руку и коснулся волос Суй Хоуюя указательным пальцем, позволяя пряди нежно и мягко обвиться вокруг его пальца. Волосы были мягкими, но упрямыми, иначе как его кудри могли быть такими стойкими?

Когда он убрал руку, волосы снова вернулись к своему первоначальному изгибу, что вызвало у него желание продолжить свои действия, чтобы посмотреть, сможет ли он изменить кривизну волос Суй Хоуюя.

Проверив несколько раз, он обнаружил, что степень изменений была максимально ничтожна.

В конце концов Хоу Мо сдался и заснул, использовав руки в качестве подушки.

Проваливаясь в сон, он всё ещё боялся, что Суй Хоуюй проснётся, если его не будет рядом. Хоу Мо потянулся к нему и, дотронувшись до чужой руки, схватился указательным пальцем за палец Суй Хоуюя, а затем спокойно заснул.

Какое-то время спустя Су Аньи, сидевшая в первом ряду, оглянулась и заметила их, а затем ударила Жань Шу локтем.

Жань Шу оглянулся и увидел знакомую сцену. Заметив замешательство Су Аньи, он наклонился к ней и объяснил ситуацию.

Поскольку говорить в классе было неудобно, им потребовалось много времени, чтобы закончить разговор.

Су Аньи некоторое время молчала, услышав объяснение, а затем прошептала:

— Я поняла. Но почему они спят, держась за руки?

Жань Шу задумался на долгое время и ничего не ответил. Оглянувшись ещё раз, он больше не мог этого терпеть и потянулся, чтобы разъединить руки двух людей.

В результате спящий Суй Хоуюй забеспокоился и сильнее потянул Хоу Мо за руку, не отпуская её.

Жань Шу был в растерянности и обернулся, чтобы объяснить:

— Может быть, в детстве они играли рука об руку.

Оуян Гэ вернулся в класс перед обеденным перерывом и увидел спящих людей. Он хотел допросить Суй Хоуюя, но обнаружил, что тот тоже спит.

Это отличается от того, что говорила учительница Ли!

Оуян Гэ подошёл, посмотрел на двух парней, спящих, держась за руки, и не мог не нахмуриться:

— Что здесь происходит?

Дэн Ихэн давно заметил это, поэтому был спокоен:

— Гэгэ, они совсем недавно начали играть в парном разряде, взращивают молчаливое взаимопонимание.

Оуян Гэ взял блокнот, лежащий рядом с Хоу Мо и посмотрел на картинки. Это действительно были схемы парной игры.

В конце концов он оставил всё как есть и ушёл.

Вскоре доставили обед для учеников-спортсменов, однако никто не решался разбудить Суй Хоуюя и Хоу Мо.

Дэн Ихэн махнул рукой и остановил их:

— Они не голодны. Красивые люди питаются святым духом.

Сладости от счастья достаточно, чтобы утолить голод.

http://bllate.org/book/12976/1141343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода