× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что это бесполезная одержимость, которая не принесёт ничего хорошего ни ему самому, ни его умершему другу, но его сердце не могло успокоиться. Вот так в голову Сочхона и пришла идея войти во дворец Чонган, чтобы иметь возможность наблюдать за Ёнбин вблизи.

Он не мог понять, чего именно хочет: просто побывать там, где в последний раз был Хаун, или разоблачить Ёнбин. А может, и отомстить Ёнбин за смерть Хауна.

Как можно так безрассудно тренироваться, пока не заболят руки?

«Я и сейчас помню голос Хауна, когда он, однажды поздно вечером, прикладывал платок к моей мозолистой руке. Голос его был наполнен болью, словно моя рука была травмирована. Возможно, причиной всех этих сожалений было моё сердце, потому что я так и не смог сказать ему то, что так хотел.»

Ночью Сочхона, которого одолевали сомнения и неуверенность, переполняли эмоции.

***

— Несмотря ни на что, пожалуйста, никогда больше так не делайте, ваше высочество… — измученным голосом проговорила Аджин, растирая погружённую в тёплую воду руку Ён Хвауна. Её сердце всё ещё бешено стучало, когда она думала о том, что произошло днём, а ноги тряслись так, что она едва могла стоять. 

Ён Хваун, который на мгновение погрузился в раздумья, услышав её голос, который звучал так, будто она вот-вот разрыдается, поднял голову и посмотрел на неё, а затем тихо пообещал:

— Хорошо. Я больше не буду так делать.

— Пожалуйста, сдержите своё слово...

— Обязательно. Прости, что напугал тебя.

Аджин, внимательно глядя на лицо хозяина, который так ловко отвечал ей, нежно вытирала его руку, когда та, наконец, согрелась после пребывания в тёплой воде, и погрузилась в раздумья.

То, что произошло сегодня, стало настоящим шоком даже для Аджин, которая раньше других приняла и поддержала изменившегося Ён Хвауна.

Её хозяин был человеком, приученным с ранних лет к тому, что его собственная боль — важнее всего на свете, поэтому он никогда не испытывал сострадания к слабым и страждущим. Если грязный и голодный ребёнок подходил к нему на улице и просил помощи, он лишь отталкивал его с ужасом, недовольный тем, что его одежду испачкали.

Но как же вёл себя её господин сегодня? Он выступил в защиту тех, кто находился на самом низшем месте, был готов к тому, что на него могут накричать или даже наказать за то, что посмел вмешаться в дела императора, будучи сам просто наложником. Если бы Аджин не стояла рядом и не слышала этого сама, то ни за что бы не поверила.

Возможно, именно поэтому Аджин, которая смотрела на Ён Хвауна, пока вытирала его руки, вдруг показалось, что лицо её хозяина выглядит таким незнакомым. Она провела с ним столько времени, что, казалось, даже с закрытыми глазами может нарисовать форму его глаз и рта. Но сейчас, в этот момент, лицо сидящего перед ней человека было таким незнакомым, словно она никогда не видела его раньше.

— Аджин? — окликнул девушку Ён Хваун, заметив странности в её поведении — она вдруг замерла и уставилась на него. 

Аджин вздрогнула от испуга: 

— Что? — через мгновение она поняла, что её господин смотрит на неё с обеспокоенным выражением лица.

— Наверное, я слишком напугал тебя сегодня, иди и отдохни немного, хорошо?

Его голос был таким ласковым и нежным, что Аджин почувствовала себя странно. Она не понимала, почему даже эта доброта казалась ей сегодня такой  незнакомой.

— Ваше высочество...

— …В чём дело? Что-то случилось?

Ён Хваун внезапно нахмурился, увидев, что Аджин выглядит нездоровой. Он быстро поднялся со своего места и шагнул к ней ближе, изучая цвет её лица. Аджин, спокойно смотревшая на то, как её господин ласковым взглядом вглядывается в неё, проверяя, в порядке ли она, сделала шаг назад и покачала головой:

— Нет, нет, ваше высочество. Как Вы и сказали, думаю, это потому, что я так испугалась сегодня.

— Хм... Я тоже собираюсь прилечь, так что иди и отдохни.

— Хорошо. Я так и сделаю, ваше высочество.

Улыбнувшись, чтобы не волновать хозяина ещё больше, Аджин сжала в руках полотенце, пытаясь успокоить свои нервы. Его высочество просто изменился после того, как чуть не умер и потерял память. Доказательством тому служит до боли знакомое лицо. С этой мыслью Аджин привычным движением принялась готовить постель для Ён Хвауна.

Сегодняшние странные переживания исчезнут, как только наступит новое утро.

***

— Ваше величество... Уже поздно, почему бы Вам не вернуться сейчас… — нервно обратился к императору евнух О, что было совершенно нехарактерно для него.

Причина заключалась в том, что Сон Ихан уже целый час бесцельно гулял по ночному Сухвавону. С точки зрения евнуха О, было вполне естественно, что он беспокоился, ведь император почти ничего не ел, проработал допоздна, а теперь вот так бесцельно бродил по саду. 

Но император даже не взглянул на него и молча продолжил свою бесцельную прогулку. Евнух О не осмеливался гадать, какие мысли завладели мыслями императора. Однако смутно догадывался, что это как-то связано с разговором с Ёнбин во дворце Чонган сегодня, после которого у него было мрачное лицо.

Так прошло много времени. Внезапно Сон Ихан проговорил:

— Если он действительно потерял память, то ему должно казаться, что он попал в другой мир, оставшись при этом в одиночестве.

В этот момент глаза Сон Ихана были устремлены вперёд, но видел он не Сухвавон перед собой, а человека, которого здесь не было.

Затем Сон Ихан продолжил:

— Он ничего не помнит, а все вокруг ненавидят его, боятся и не верят ничему, что он говорит. Должно быть, он напуган и одинок.

Сон Ихан вспоминал тот день, когда впервые посетил дворец Чонган после того, как Ён Хваун очнулся на утро после того происшествия. Что он тогда сказал, заставив человека, который ещё полностью не восстановился, встать перед ним на колени. Какие слова использовал, чтобы отмахнуться от него и обвинить. Каждый раз, когда он вспоминал свои слова, его сердце сжималось от чувства вины.

— Каждый раз он сталкивался с моим пренебрежением и оскорблениям, как я высмеиваю все его усилия... Каждый раз, когда это происходило...

В Сухвавоне, когда они случайно встретились… Во дворце Чонган, когда он отчитал его перед всеми придворными… Он даже не мог вспомнить выражение лица Ён Хвауна. 

Его охватила тревога.

Он боялся представить то, как Ён Хваун, должно быть, отчаянно пытался тогда скрыть свою боль и печаль.

— Он… Как одиноко, отвергнуто и больно ему, должно быть, было...

— Ваше величество… Это было неизбежно, разве не так? В конце концов, как бы Вы смогли поверить всем его словам сразу, учитывая его прошлое поведение...

После этих слов евнуха О Сон Ихан остановился и бесконечно долго смотрел вдаль, на залитую лунным светом дорогу. Сон Ихан прекрасно понимал это. Любой, кто знал о том, как вёл себя в прошлом Ён Хваун, поступил бы точно так же, как и он. Ихан знал, что он обращался с ним даже мягко, если вспомнить то, что Ёнбин вытворял в прошлом.

Но когда он думал о Ён Хвауне, который сегодня стоял перед ним на коленях и умолял позаботиться о простых людях… Когда вспоминал Ён Хвауна, прижимающегося лбом к его руке, благодаря его, словно это было спасением именно для него... 

Сон Ихан также вспомнил, как на следующий день после того, как Ён Хваун чуть не умер, он пришёл и обрушил на него те жестокие слова. Ночь, когда Ён Хвауну пришлось стоять на коленях, размышлять и ломать голову над тем, чего он даже не мог вспомнить. Вспоминать то, что испытал в тот день.

— ...Поэтому нет ничего удивительного в том, что Ён Хваун разговаривает со мной так непринуждённо.

— ...

— Того, кто постоянно говорил ему обидные слова сколько он себя помнит… 

«Как он может любить меня, если даже не помнит этого…»

Сон Ихан не смог договорить… Он не смог произнести слова, которые пришли ему на ум. Отношения между императором и его наложницей — в них не должно быть места любви и привязанности, и такие чувства император не может разделять с одной-единственной наложницей.

Я ещё не достоин Вашего доверия, ваше величество.

Ихан вспомнил эти слова, которые Ён Хваун как-то сказал ему, словно утешая его, когда он был в смятении. Но сейчас Ихану не хотелось думать о том, что Хваун чувствовал, когда ему пришлось произнести эти слова.

— ...Давай вернёмся во дворец Анчжон.

Спустя долгое время император развернулся и направился в свой дворец. Это была ещё одна ночь, когда чувства, не найдя ответов, только продолжали нарастать.

http://bllate.org/book/12952/1137879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода