× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон Ихан нахмурился, увидев, что Ён Хваун и сегодня идёт без паланкина. Он не мог понять, почему человек, который не так давно очень сильно болел, буквально сгорая от лихорадки, снова сам, без паланкина, возвращается в свой дворец.

— ...Это меня не касается.

Однако сегодня Сон Ихан был настроен решительно — он спокойно пройдёт мимо Ён Хвауна! Идёт ли Ён Хваун сам или нет, устанет ли в итоге, болен он или нет — сегодня Сон Ихана это ничуть не волновало! Откинувшись назад в кресле, он изо всех сил старался смотреть вперёд, когда как взгляд так и норовил соскользнуть в сторону.

Поясной ремень на узкой талии казался необычайно широким...

Он снова отвёл взгляд и уставился вперёд.

Удивительно, что фиолетовый цвет, который на ком-то другом может выглядеть некрасиво, так хорошо смотрелся на этой спине...

Сон Ихан снова отвёл взгляд.

Когда Аджин, шедшая рядом с Ён Хвауном, что-то сказала, он, не поняв, повернулся к ней, а затем ярко улыбнулся, что заставило императора задуматься, о чём же они разговаривают.

Сон Ихан снова отвернулся, вперив свой взгляд вперёд.

Тем временем Ён Хваун, почувствовав приближение паланкина, оглянулся и заметил императора. Он отступил в сторону и согнулся в поклоне. Губы Сон Ихана на мгновение дрогнули.

Он так много хотел бы сказать, остановив паланкин: Тебе лучше? Почему ты идёшь пешком, а не в паланкине, когда тебе только-только становится лучше? А если тебе снова станет плохо? Ты хочешь заставить меня волноваться?

От этих по-детски глупых мыслей его голова готова была взорваться.

Чем больше он думал об этом, тем крепче сжимал губы. Когда паланкин стал медленно проходить мимо Ён Хвауна, всё его тело напряглось, а из горла вырвался стон разочарования, ведь он — император, теперь он не мог действовать по своему желанию.

Ему просто нужно привыкнуть к этому. Пытаясь вывести на чистую воду Ён Хвауна, он лишь играл ему на руку. Поэтому ему нужно просто спокойно во всём разобраться, принять это и двигаться дальше, прямо как и сейчас. Тогда, как и раньше, он не будет целыми днями думать о Ён Хвауне, не зная, что ему с ним делать. 

Это было единственное, чего сейчас хотел Сон Ихан.

Наконец император, который так и не приказал остановиться и даже не повернул головы, благополучно миновал Ён Хвауна:

— О Чинсон.

— Да, ваше величество.

— А теперь незаметно взгляни на Ён Хвауна.

Евнух О хоть и был озадачен внезапным приказом императора, но сделал то, что ему было сказано, и повернул голову, чтобы посмотреть на Ён Хвауна, мимо которого они уже прошли. Когда евнух снова повернул голову и посмотрел вперёд, Сон Ихан, склонившись к нему, прошептал:

— Что за выражение лица у Ёнбин?

— Вы имеете в виду… выражение лица его высочества Ёнбин?

— Да. Он выглядит растерянным, потому что я просто прошёл мимо, не удостоив его ни единым взглядом, верно?

Заметив волнение в голосе императора, евнух О, наконец понял. Похоже, он попал в очень неловкую ситуацию. 

Сон Ихан же снова спросил:

— Он, должно быть, очень смущён. Уверен, он думал, что я сойду с паланкина и буду снова критиковать его, но я сделал вид, что не заметил его, и прошёл мимо. Значит, он должен думать, что что-то не так, верно?

Губы евнуха О дрогнули. Ведь Ёнбин, на которого он ранее взглянул, просто спокойно ждал, пока императорский паланкин пройдёт мимо него, и с достоинством поднялся на ноги, не выказывая никаких других эмоций. Однако, несмотря на то, что евнух О давно стал толстокожим за годы дворцовой жизни, ему было трудно сказать такое императору.

— Как и ожидалось, я был прав. Я не допущу, чтобы всё шло так, как хочет этого Ёнбин, — сделал вывод Сон Ихан, словно ответ евнуха О уже не имел значения. Затем он с гордым лицом снова посмотрел вперёд.

И что в этом такого? Не так уж и сложно пройти мимо Ёнбин. 

Лицо императора, на которое смотрел евнух О, было таким же гордым, как у ребёнка, получившего большой подарок. Поэтому он не смог заставить себя сказать, что Ёнбин не придал никакого значения тому, что император прошёл мимо него.

***

— Его величество сегодня просто прошёл мимо, — с ноткой сожаления сказала Аджин, помогая своему господину, склонившемуся на одно колено в знак приветствия, подняться на ноги. Ён Хваун посмотрел на удаляющийся императорский паланкин и с лёгкой улыбкой обернулся к Аджин:

— Его величество — занятой человек. Так что зачем останавливаться, если ему нечего сказать.

— Да, верно...

Аджин понимала, что её господин прав, но чувствовала сожаление, ведь император теперь редко проходил мимо Ёнбин. Однако вскоре поняла — то, что она сожалеет об этом, означает, что отношения между императором и её господином сильно изменились. Почувствовав себя лучше, Аджин взяла Ён Хвауна за руку и осторожно сжала:

— Кстати, ваше высочество, Вы не устали?

— Я в порядке. После прогулки тело становится легче, и мне это нравится.

— Но если в какой-то момент почувствуете, что Вам трудно, не заставляйте себя и обязательно скажите мне, хорошо?

— Хорошо, хорошо, я тебя понял. Так что перестань волноваться.

Ён Хваун решил прогуляться, потому что считал, что это будет полезно для его тела, но, похоже, Аджин, которая уже долгое время заботилась о слабом теле Ёнбин, всё ещё беспокоилась.

Времена года постепенно сменяли друг друга. Сейчас полуденное солнце уже достаточно сильно припекало кожу, но до полудня было умеренно тепло, что делало этот день прекрасным для прогулок. Ён Хваун, температура тела которого всегда была ниже, чем у других, чувствовал себя лучше под тёплыми солнечными лучами, которые мягко обволакивали его тело. На его губах играла лёгкая улыбка, пока он шёл по дороге к дворцу Чонган.

В этот момент Аджин уловила вокруг едва уловимые изменения. Видя, что состояние её господина в порядке, Аджин с облегчением огляделась и снова ощутила это — атмосфера вокруг Ён Хвауна несколько изменилась.

Она не сразу поняла,  в чём дело. Возможно, дело было в том, что Аджин никогда раньше не сталкивалась с подобным. Однако вскоре она поняла, что означают все эти взгляды.

Лица придворных, которые проходили мимо Ён Хвауна и кланялись ему... Вороватые взгляды... Шёпот, который она не могла ясно расслышать.

Их отношение к Ён Хвауну совершенно отличалось от того, что было раньше. Каждый раз, когда Ён Хваун любезно отвечал на приветствия, когда смотрел на них с улыбкой, о которой даже не подозревал, Аджин видела на их лицах смущение и лёгкое волнение.

Раньше, когда он передвигался в своём роскошном паланкине, любой, кто не принадлежал к дворцу Чонган, склонялся перед ним в поклоне и поспешно отходил в сторону. Поэтому им редко доводилось видеть Ёнбин, который сейчас, по слухам, полностью изменился. Однако теперь, когда Ён Хваун вот так вот гулял среди них, на виду, они, наконец, стали свидетелями изменений Ёнбин, которого раньше так боялись и пытались избегать.

Даже не осознавая этого, Аджин выпрямила спину и расправила плечи, а уголки губ то и дело подёргивались от желания улыбнуться. 

Всякий раз, когда её господин улыбался, придворные не могли оторвать от него глаз, завороженные прекрасным лицом Ёнбин.

— Похоже, правду говорят, что его высочество Ёнбин стал совсем другим человеком.

— Не может быть! Как может так легко измениться личность этого человека?

— Я тоже так думала, но сегодня я увидела его воочию. Ёнбин нежно улыбнулся мне, когда я поприветствовала его. Есть ли хоть кто-то, кто не ослеплён им?

— Я видела его и раньше… У него всегда было выражение лица, как у демона, поэтому я никогда не замечала, насколько он красив. Моё сердце каждый раз заходилось от страха.

Аджин казалось, что она слышит всё больше голосов людей, которые шепчутся вокруг.

— Аджин, почему ты так улыбаешься?

В конце концов, она была не в силах скрывать своё гордое выражение лица, на что её господин взглянул на неё озадаченно. 

«Мой господин — прекрасен, но я никогда не думала, что когда-нибудь употреблю это слово, чтобы описать его.»

Но описать его по-другому, кроме как прекрасен, было просто невозможно.

— Я просто... счастлива.

За все годы службы у Ён Хвауна она всегда завидовала тем, у кого были хорошие хозяева. Однако сейчас у неё было ощущение, что скоро она станет самой завидной придворной дамой во всём императорском дворце. Поэтому, возвращаясь во дворец Чонган вместе со своим господином, Аджин не могла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/12952/1137868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода