×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 113. Жилой комплекс «Счастье». Погружение в тайну

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 113. Жилой комплекс «Счастье». Погружение в тайну

 

Старики не проявили ни малейшего интереса к двум безусым юнцам. Попытки втереться в доверие оказались бесполезны: бросив на парней мимолётный взгляд, они тут же перестали обращать на них внимание. Но Синь Синь был не из тех, кто сдаётся перед трудностями. Он, ничуть не смутившись, с улыбкой продолжил:

— А где тут можно найти дядю Чжао?

Лучше бы он промолчал. Стоило ему произнести «дядя Чжао», как старики окончательно потеряли к ним интерес, а в их взглядах, брошенных на Синь Синя и Чэн Лина, сквозило явное раздражение.

Сердце Синь Синя пропустило удар. Чёрт, дела плохи, — подумал он. Похоже, репутация Чжао Лихуэя в этой компании тоже ниже плинтуса.

— Сегодня жара невыносимая, я пошёл домой, — заявил один из стариков, поднимаясь со скамьи.

Едва он встал, как за ним, словно по цепной реакции, поднялись и все остальные. Синь Синь даже не успел их остановить. Старики разом покинули беседку. Оставшись перед внезапно опустевшим павильоном, Синь Синь на мгновение растерялся, а затем повернулся к Чэн Лину:

— И почему ты молчал?

— Я боялся, что, если я подам голос, они убегут ещё быстрее, — невозмутимо ответил Чэн Лин.

Синь Синь: «...»

И правда, не поймёшь: то ли у этого парня отличное чувство самосохранения, то ли он просто напрашивается на неприятности.

— Я... я думал, Чжао Лихуэй пользуется здесь популярностью, — понизив голос, проговорил Синь Синь. — Почему же у них лица меняются, стоит только услышать его имя?

Чэн Лин тоже понизил голос:

— А как ты думаешь, такой человек, как Чжао Лихуэй, может кому-то нравиться?

Синь Синь мысленно фыркнул. А я-то думал, что у старшего поколения другие вкусы и им как раз по душе такие напыщенные и скупые дядьки.

Ранним утром в парке, помимо стариков, полно было и пожилых дам. Пока мужчины пили чай и обсуждали акции в беседке, женщины танцевали на небольшой площади прямо под ней. Расстояние между ними было совсем небольшим, и когда заиграла музыка, басы так ударили, что Синь Синь даже подпрыгнул.

Глядя на танцующих дам, Синь Синь вдруг всё понял. Он толкнул Чэн Лина локтем и многозначительно подмигнул ему.

— Хочешь спуститься и потанцевать, чтобы расслабиться? — спросил Чэн Лин.

Синь Синь: «...» Ладно, похоже, не все умеют считывать намёки.

Не став лишний раз объяснять, Синь Синь махнул рукой, ловко соскользнул со ступенек беседки, с грацией влился в танцующую толпу и, копируя движения женщин в первом ряду, снова бросил многозначительный взгляд на Чэн Лина.

Спускайся.

Старики ушли, но остались дамы. Никогда не стоит недооценивать информационную сеть парковых тётушек.

Синь Синь изо всех сил моргал, пытаясь донести мысль до Чэн Лина, и одновременно судорожно пытался попасть в такт музыке.

Чэн Лин, стоя в беседке, улыбнулся ему и показал большой палец.

Отлично танцуешь. — одними губами произнёс Чэн Лин.

Синь Синь: «...»

Как сложно, когда твой напарник совершенно не понимает намёков.

Синь Синю ничего не оставалось, как продолжать танцевать. Во время одного из поворотов дамы заметили, что в конце их шеренги появился молодой парень, и на их лицах отразилось недоумение.

Синь Синь лишь хитро ухмыльнулся.

Дамы оказались куда гостеприимнее стариков. Они ничуть не возражали против того, что Синь Синь нарушил строй их идеального квадрата. Он протанцевал с ними два трека подряд, и наконец-то они остановились, чтобы передохнуть.

— Вы просто потрясающе танцуете, настоящие мастера танцпола! — воскликнул Синь Синь. — Тётушки, у вас здесь каждый день такие обучающие занятия?

— Ой, какие там занятия, — отмахнулась одна из них. — Хочешь научиться — просто повторяй за нами. Мы тут так, для души пляшем.

— Да вы скромничаете, тётушки! Разве это «так, для души»? У вас не простые движения, я вообще не мог за вами угнаться.

— Ты, наверное, первый раз? Неужели такие молодые парни, как ты, тоже любят танцевать на площади?

— Ещё как люблю! Так бодрит. Современные молодые люди совсем не занимаются спортом, мне до вас далеко.

«...»

Забив на Чэн Лина, Синь Синь включил режим болтуна и так развеселил дам, что они не могли сдержать смеха. Пользуясь их благодушным настроением, он с улыбкой добавил:

— Только что я слышал, как дедушки обсуждали акции, и хотел подойти, поучиться у них уму-разуму. Но, видимо, дедушки не такие щедрые на знания, как вы, тётушки. Не успел я и пары советов получить, как они все разом ушли.

— Какие там советы! — фыркнула одна из дам с химзавивкой и рыжими кудрями. — Эти старики только и умеют, что пускать пыль в глаза, а сами скоро последние пенсионные гроши спустят.

— Вот-вот! Целыми днями хвастаются, сколько они заработали, а в карманах-то шиш с маслом!

— Жадные до невозможности! В прошлый раз Гэ Цзяньго сказал, что угостит меня водой. И ведь правда, принёс обычную кипячёную воду! Смех, да и только.

Дамы дружно закивали. Было видно, что они уже давно страдают от бахвальства этих стариков. Это также косвенно подтверждало, что дамы прекрасно осведомлены о делах своих мужей-пенсионеров.

— А я слышал, здесь есть некий «дядя Чжао», который очень круто играет на бирже. — Синь Синь ловко завёл разговор и, обернувшись, бросил, — Чэн Лин, иди, купи тётушкам каких-нибудь прохладительных напитков.

В беседке старики сменились дамами. Чэн Лин, исполняя роль покорного помощника, притащил огромный пакет с напитками и начал их раздавать. После волны благодарностей сплетническая конференция официально началась.

Синь Синю даже не пришлось задавать наводящих вопросов — у дам накопилось столько всего, что им просто необходимо было выговориться.

— Этот Чжао Лихуэй просто отвратительный, у него совсем нет совести.

— Говорят, он заработал кучу денег, у него целых две квартиры! Да просто ему повезло. В то время цены на жильё рухнули, кто бы мог подумать, что потом они взлетят так высоко.

— Вот только жаль Сяохун. Жить с ним — это вообще не знать, что такое счастье.

Синь Синь внимательно слушал их рассказ, постепенно складывая в голове следующую картину.

В молодости Чжао Лихуэй и Чжоу Сяохун работали на одном заводе. Когда началась реформа предприятий, они оба уволились и ушли в свободное плавание, занявшись частным бизнесом, и заработали приличные деньги на экспорте одежды. Как раз в это время цены на недвижимость пошли вниз. Чжао Лихуэй получил совет от какого-то монаха, даоса или гадалки — в общем, от кого-то из эзотериков. Так или иначе, тогда он, действуя исключительно по наитию, вложил все имеющиеся средства и взял кредит, чтобы купить эти две квартиры.

О том, что произошло дальше, Синь Синь и его товарищи уже были наслышаны.

Уже в следующем месяце после того, как Чжао Лихуэй приобрёл недвижимость, цены на жильё взлетели до небес.

Это Синь Синь и так знал. А вот чего он не знал, так это того, что на заре их совместного бизнеса супруги работали в тандеме. Хотя главным у руля был Чжао Лихуэй, Чжоу Сяохун по сути являлась его правой рукой, и все решения они принимали сообща. Однако эта удачная сделка по покупке недвижимости окончательно вскружила Чжао Лихуэю голову, и он начал вести себя дома как настоящий самодур.

Чжоу Сяохун в своё время яростно противилась этой авантюре, но в итоге была вынуждена уступить. Но вместо благодарности не получила за это ни капли признания, полностью утратив право голоса в собственной семье.

Ведь Чжао Лихуэй оказался прав, а Чжоу Сяохун — нет.

После этого Чжао Лихуэй с головой окунулся в фондовый рынок. В те годы акции то взлетали, то падали, но рынок в целом бурно развивался. Те, кто глубоко вникал в суть и держал долгосрочные позиции, так или иначе оказывались в плюсе.

Чжао Лихуэй был человеком суеверным, и именно эта его черта парадоксальным образом подарила ему стальные нервы. Он был свято убеждён в своей финансовой удачливости: даже когда акции временно летели вниз, он не спешил сбрасывать активы. Напротив, он скупал их ещё больше, точно так же, как когда-то рискнул выкупить те две квартиры, когда рынок недвижимости рухнул.

Сам Чжао Лихуэй не обладал ни малейшими познаниями в финансах, но, ведомый слепой удачей, этот человек, закончивший лишь среднюю школу, и впрямь сколотил на бирже приличное состояние.

Как правило, с ростом семейного капитала и улучшением быта жизнь должна становиться всё лучше и лучше.

Для Чжао Лихуэя так оно и было: он ликовал, возомнил себя китайским Уорреном Баффетом и безраздельно властвовал как на бирже, так и в собственном доме.

А вот для Чжоу Сяохун жизнь с каждым днём превращалась в настоящий кошмар.

В то время Чжао Тяньлэй только-только пошёл в начальную школу и за ним нужен был постоянный присмотр. Все семейные сбережения ушли на покупку квартир, а доходами Чжао Лихуэя от биржевых спекуляций Чжоу Сяохун распоряжаться не могла. Даже если бы она и захотела снова открыть какое-нибудь небольшое дело, у неё не было бы ни стартового капитала, ни свободного времени. Ей оставалось лишь одно — вернуться на завод.

Многие из танцующих здесь тётушек были соседками из окрестных кварталов. Некоторые из них когда-то тоже трудились на том же заводе и даже дружили с Чжоу Сяохун. По их словам, Чжоу Сяохун была женщиной щедрой, доброй и отзывчивой, пользовалась всеобщей любовью и являлась полной противоположностью своему мужу.

В роли мужа Чжао Лихуэй был, вне всякого сомнения, полным ничтожеством. Но больше всего Чжоу Сяохун выводило из себя то, что их сын Чжао Тяньлэй не смог поступить в престижную старшую школу. Она умоляла мужа заплатить дополнительные взносы за обучение в сильной школе, но тот наотрез отказался раскошеливаться.

По словам этих женщин, это был первый известный им случай открытого и жёсткого конфликта между супругами. Обычно Чжоу Сяохун не выносила сор из избы и никогда не жаловалась коллегам на семейные неурядицы. Она всегда встречала всех с улыбкой, и окружающие знали лишь то, что муж у неё «не подарок», но о реальной атмосфере в их браке не догадывались.

Но в тот раз Чжоу Сяохун пришла на работу с синяками, и скрыть правду стало попросту невозможно.

Впоследствии Чжоу Сяохун больше не вступала с мужем в перепалки. Чжао Лихуэй же, напротив, был весьма доволен собой: он считал, что «усмирил» жену силой, и даже не пытался это скрывать. Так и стала известна подноготная этой истории.

Позже Чжао Тяньлэй с треском провалил вступительные экзамены в университет и, по примеру матери, устроился работать на тот же завод.

Внезапно Чжао Лихуэй проявил отеческую заботу и настоятельно потребовал, чтобы сын поскорее нашёл себе невесту через сваху. Так Чжао Тяньлэй познакомился с Сюй Яньсю. По словам тётушек, Чжао Лихуэй так торопил сына со свадьбой исключительно потому, что гадалки предрекли Сюй Яньсю «судьбу, приносящую удачу мужу».

Свадьба сына, напротив, искренне обрадовала Чжоу Сяохун. Она была женщиной весьма традиционных взглядов, всю жизнь добросовестно исполнявшей свой долг дочери, жены и матери. Теперь настала её очередь стать свекровью, а затем и бабушкой.

О том, что произошло дальше, Синь Синь уже знал.

На свет появился Чжао Хаожань.

Чтобы ухаживать за внуком, Чжоу Сяохун уволилась с работы. По словам женщин, до пенсии ей оставалось всего восемь лет, но дома царила такая невообразимая суматоха, что у неё просто не было другого выхода, кроме как посвятить себя уходу за ребёнком.

С тех пор они почти перестали общаться с Чжоу Сяохун и видели её крайне редко.

Лишь изредка кто-то замечал, как Чжоу Сяохун вывозит внука, Чжао Хаожаня, на улицу в коляске, чтобы он подышал свежим воздухом.

— Сама она была тощей, цвет лица — просто ужас, восково-жёлтый. А вот ребёнок, наоборот, белый и пухлый.

Позже Чжао Хаожань подрос и перестал усидчиво сидеть в коляске, поэтому, за исключением походов за продуктами, Чжоу Сяохун практически перестала выходить из дома.

Все, кто видел Чжоу Сяохун в то время, отмечали её худобу и молчаливость. Ей не было и пятидесяти, но волосы уже поседели, а вид был совершенно измождённый.

— Пока Сяохун была жива, ребёнок тоже ни в чём не нуждался, — продолжила одна из женщин. — Каждый раз, когда она его вывозила, я видела: одет с иголочки, ни слезинки, ни капризов. Ну, разве что лицо у него было немного странно, но в остальном всё было как у всех.

— А вот после смерти Сяохун ребёнку пришлось несладко. Соседи сверху и снизу рассказывали, что он плакал круглые сутки. Не смотрите, что у мальчика были проблемы с развитием — он ведь тоже понимал, кто к нему хорошо относится. Почувствовал, что самая любящая его бабушка ушла, сердце сжалось от тоски, вот и плакал без умолку.

Женщины говорили это с искренним сочувствием и грустью на лицах. Они вспоминали, как Чжао Лихуэй был скуп и отказывался вести внука к врачам; как тяжела была судьба Чжоу Сяохун, которая не познала ни дня счастья и умерла от болезни; как жалко Чжао Хаожаня, которого с тех пор больше никто не окружал такой заботой.

Когда толпа разошлась, Синь Синь и Чэн Лин остались сидеть в беседке.

— Получается, Чжоу Сяохун не только не издевалась над Чжао Хаожанем, но и очень хорошо к нему относилась?

Чэн Лин задумался на мгновение:

— Если это действительно так, то, похоже, мы пошли совершенно не по тому пути? Действия убийцы в таком случае никак нельзя назвать «заботой о ребёнке».

Синь Синь размышлял над тем же самым.

Судя по показаниям этих женщин и тому факту, что Чжоу Сяохун умерла на балконе, он мог с уверенностью предположить, что именно после её смерти семья Чжао начала регулярно запирать Чжао Хаожаня на балконе.

Иными словами, после смерти Чжоу Сяохун положение мальчика лишь ухудшилось.

Тогда зачем убийце было убивать Чжоу Сяохун?

Неужели, убивая её, преступник ошибочно полагал, что она издевается над мальчиком, а позже, обнаружив, что Чжао Лихуэй и Сюй Яньсю плохо обращаются с ребёнком, решил устранить и их?

Что-то тут не сходится.

Чжао Лихуэй и Сюй Яньсю запирали мальчика на балконе отнюдь не в последние дни. По крайней мере, госпожа Дин узнала об этом ещё в прошлом году, когда только въехала в съёмную квартиру.

Если убийца всё это время наблюдал за ними, почему он не нанёс удар гораздо раньше?

Снова вернулось это чувство.

Ощущение, будто множество улик спутались в тугой клубок, а нужный конец нити надёжно спрятан где-то в самой его глубине.

Синь Синь глубоко вздохнул:

— Пойдём.

Синь Синь и Чэн Лин отписались в групповом чате, что закончили со своим поручением и направляются к Цзинь Цзяню. Конкретные детали расследования они решили не писать — такую информацию лучше обсуждать лично.

Цзинь Цзянь дежурил у школы, весь красный и мокрый от пота.

— Пришли, — поприветствовал он их.

— Старина Цзинь, каково это — сидеть в засаде? Не сахар, наверное? — подшутил Синь Синь.

— О, просто сказка, — парировал Цзинь Цзянь.

Он вытер пот полотенцем, висевшим на шее:

— Дети спокойно сидят на уроках, ничего необычного.

Синь Синь немного подумал и первым делом пересказал Цзинь Цзяню всё, что им удалось выяснить.

Выслушав его, Цзинь Цзянь невозмутимо улыбнулся и поспешил успокоить парней:

— Делать крюки в расследовании — дело обычное. Без паники.

— Я не паникую, я уже привык, — отозвался Синь Синь.

— И я не паникую. Я просто двигаюсь в общем ритме, — добавил Чэн Лин.

Цзинь Цзянь кивнул:

— Вот и отлично. — Затем его лицо стало серьёзным. — Похоже, в смерти Чжоу Сяохун кроется какой-то подвох. Нам придётся заново составлять психологический портрет убийцы.

Синь Синь спрятался в тени дерева, спасаясь от солнца:

— В комплексе нет камер наблюдения, а поток людей не прекращается. Вычислить точные перемещения убийцы почти невозможно. Остаётся только работать с ближним кругом семьи Чжао.

— Раз у семьи Чжао нет родственников, что насчёт ближайших соседей?

Синь Синь вопросительно посмотрел на Цзинь Цзяня.

— Ты имеешь в виду, что подозреваемого стоит искать среди жильцов четвёртого, пятого и шестого этажей, тех, кто живёт ближе всего к семье Чжао? — уточнил Цзинь Цзянь.

— Проверить всех подряд точно не будет лишним, — согласился Синь Синь.

— Сейчас Сяо Ю как раз ведёт наблюдение за У Цзяоляном из 504-й, верно?

Синь Синь кивнул:

— Этот У Цзяолян и мне не внушает доверия. Но с его комплекцией перелезать через балкон в 505-ю для совершения преступления было бы крайне затруднительно.

Цзинь Цзянь покачал головой:

— Нельзя делать поспешные выводы. А что, если он проник в 505-ю не через балкон? Мы не должны попадать в ловушку шаблонного мышления только потому, что сами проникли туда именно таким способом.

От слов Цзинь Цзяня у Синь Синя невольно выступил холодный пот на спине:

— Ты абсолютно прав.

— Твоя идея и впрямь неплоха, — с улыбкой произнёс Цзинь Цзянь. — Начинать расследование с окружения жертвы — отличный ход.

Синь Синь улыбнулся и невольно задался вопросом: кем же этот Цзинь Цзянь работает в реальной жизни? Полицейский? Криминалист? Или просто фанат детективов?

Да кто его знает.

Вчерашний разговор с Ю Юанем заставил Синь Синя невольно насторожиться.

Трое дежурили у школьных ворот. Синь Синь предупредил, что после уроков здесь начнут раскладывать свои лотки уличные торговцы. Цзинь Цзянь велел Синь Синю и Чэн Лину продолжать наблюдение, а сам отправился расспрашивать местных об этом деле.

Синь Синь присел на корточки под деревом, достал телефон и написал Ю Юаню в WeChat.

Ю Юань, видимо, был занят и не ответил. Синь Синь убрал смартфон и, подняв голову, обнаружил, что Чэн Лин смотрит на него сверху вниз с какой-то странной полуулыбкой.

— ...Чего?

Чэн Лин улыбнулся:

— У тебя с хозяином Ю и впрямь отличные отношения.

— Ага, именно так.

— Господин Вэй, раз ты так бескорыстно делишься с хозяином Ю опытом столкновений с потусторонним, не мог бы ты рассказать и мне, как прошли твои два предыдущих задания?

Синь Синь немного подумал, собрался с мыслями и в подробностях пересказал Чэн Лину всё, что произошло в первом задании (опустив имена Хэ Синьчуаня и Ши Тая), а также всё, что случилось во втором вместе с Ю Юанем.

Он без утайки поведал о сути заданий, их условиях, всех расставленных ловушках и о том, чему это его научило.

На лице Чэн Лина всё это время играла улыбка. Когда Синь Синь закончил рассказ и, оттого что в горле пересохло, закашлялся, Чэн Лин тихо произнёс:

— Пойду куплю тебе воды.

— Спасибо, только не уходи далеко и будь на связи.

Чэн Лин зашёл в ближайший круглосуточный магазин, но не сразу направился к холодильнику. Он остановился у витрины и сквозь панорамное стекло стал смотреть на парня, сидящего под деревом.

Вэй Чжэнь был невысокого роста; он старательно сжался в комок, прижавшись к стволу, словно пытаясь целиком спрятаться в его тени.

Чэн Лин усмехнулся, взял воду и мороженое.

Синь Синь был тронут:

— О, ещё и мороженое!

Чэн Лин взял не его любимое клубничное, но раз уж товарищ угощает, грех привередничать. Синь Синь горячо поблагодарил его:

— Сегодня вечером я угощаю! Что хочешь?

Чэн Лин тоже попытался присесть на корточки. Заметив это, Синь Синь поспешно подвинулся вперёд, освобождая ему место в тени.

Чэн Лин придвинулся ближе, и их руки соприкоснулись. Кожа Синь Синя горела от жары.

— Вэй Чжэнь, — произнёс Чэн Лин, — можно мне так тебя называть?

Синь Синь как раз ел мороженое. Услышав это, он кивнул:

— Да без проблем. Только чур больше не подставлять меня.

— Я тебя подставлял?

— Да брось прикидываться, это уже не смешно.

Чэн Лин усмехнулся:

— Ладно.

— Ну так что, придумал? Что хочешь на ужин? Задание всего на семь дней, так что не экономь, гуляем так гуляем, заказывай что угодно.

Чэн Лин снова улыбнулся:

— Я думаю о том, как мне стать твоим другом.

— Кх-кх-кх!

Синь Синь чуть не выплюнул мороженое.

— Что случилось?

Синь Синь покачал головой, открутил крышку бутылки и сделал пару жадных глотков, чтобы прийти в себя.

— Ничего, — поморщился он, глядя на Чэн Лина. — Ты так это говоришь, что прямо мурашки по коже. Мы же уже друзья, разве нет?

— Неужели? — спросил Чэн Лин.

— Ага.

Чэн Лин продолжал смотреть на него и улыбаться.

— Хватит так улыбаться, — фыркнул Синь Синь. — Выглядит как дешёвый подкат.

— Именно этого эффекта я и добиваюсь, — невозмутимо ответил Чэн Лин.

Синь Синь фыркнул и снова чуть не поперхнулся.

— Знаешь, а ты иногда бываешь довольно забавным.

— А мне всегда казалось, что я забавный всегда.

— И после этого ты ещё говоришь, что не притворяешься...

Они болтали, как вдруг телефон Синь Синя завибрировал. Он опустил взгляд и увидел сообщение от Ю Юаня в WeChat.

Синь Синь поспешно отошёл к соседнему дереву и позвонил Ю Юаню.

— Как дела, брат? Есть какие-нибудь новости?

— Есть.

Голос Ю Юаня, как всегда, был низким и спокойным. Синь Синь и сам не понимал почему, но стоило ему услышать этот голос, как на душе сразу становилось легче и радостнее.

— Я нашёл двух раненых собак неподалёку от продуктового рынка.

Но от этих слов у Синь Синя невольно замерло сердце.

— Насколько серьёзно? — тут же выпалил он.

— Они мертвы.

«...»

— Думаешь, это как-то связано с У Цзяоляном?

— Пока не уверен.

Сердце Синь Синя ухнуло в пятки. В голове царил полный беспорядок, и он даже не заметил, как Чэн Лин положил руку ему на плечо. Он опомнился только тогда, когда Чэн Лин аккуратно забрал у него из рук телефон.

Чэн Лин указал пальцем в сторону школьных ворот:

— Кажется, в школе что-то случилось.

http://bllate.org/book/12899/3740552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода