×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 112. Жилой комплекс «Счастье». Портрет убийцы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 112. Жилой комплекс «Счастье». Портрет убийцы

 

Ту Фэйвэй появилась очень быстро. Она стремительно примчалась, на ходу выкрикивая имена обоих мальчишек.

Ту Фэйюй и Лэн Мэн встали и, как и утром по дороге в школу, взяли Ту Фэйвэй за руки, каждый со своей стороны.

Едва взяв за руку Ту Фэйвэй, Лэн Мэн тут же снова опустил голову. Ту Фэйвэй что-то говорила, обращаясь к Ту Фэйюю, а Лэн Мэн в это время вновь украдкой бросил взгляд на лотки, окружённые толпой на противоположной стороне улицы.

Синь Синь и Ю Юань следовали за ними на почтительном расстоянии. Синь Синь потянул напарника за рукав и прошептал ему на ухо:

— Кажется, Лэн Мэн намеренно избегает Ту Фэйвэй.

Ю Юань и сам это заметил.

Пользуясь тем, что всё внимание Ту Фэйвэй приковано к Ту Фэйюю, Лэн Мэн то и дело косил глазами на облепленный людьми прилавок.

Казалось, он кого-то ищет, причём так, чтобы взрослые этого не заметили.

Что же именно увидел тогда Лэн Мэн, прежде чем уйти? Неужели среди этих торговцев есть кто-то, кого он знает?

Синь Синь и Ю Юань провожали эту троицу вплоть до жилого комплекса «Счастье». Как только они отошли от школы, Лэн Мэн снова уткнулся взглядом в землю. Ту Фэйвэй изредка задавала ему вопросы, но из-за расстояния Синь Синь и Ю Юань не могли расслышать, отвечает ли мальчик вообще.

Какой же замкнутый и нелюдимый ребёнок.

В сердце Синь Синя невольно зародилась лёгкая жалость.

Где же может находиться его «секретная база»? И кто там прячется? Почему он так упорно шарахается от взрослых?

— Этот ребёнок и правда ведёт себя странно. — сказал Цзинь Цзянь, выслушав отчёт Синь Синя и Ю Юаня, и слегка нахмурился. — Ситуацию в семье Чжао я уже в целом прояснил.

— У Чжао Лихуэя есть старший и младший брат, но оба живут в другом городе. Отношения между братьями всегда были прохладными. Двадцать лет назад, после того как Чжао Лихуэй купил недвижимость в нашем комплексе, он и вовсе порвал все связи с местными родственниками.

— Чжао Лихуэй зарабатывал на жизнь спекуляциями на фондовом рынке и фьючерсами. В этой среде он обзавёлся кругом единомышленников. Они часто встречались в торговом зале биржи или ходили вместе пить чай в ближайший парк. В этом узком кругу Чжао Лихуэй пользовался определённым авторитетом, и его называли не иначе как «дядя Чжао».

Услышав это, Синь Синь невольно округлил глаза. Он вдруг вспомнил, что в день исчезновения Лэн Мэн говорил, что пошёл играть в парк. Неужели это тот же самый парк? Он не стал перебивать Цзинь Цзяня и продолжил внимательно слушать результаты его расследования.

— Примерно три месяца назад Чжао Лихуэй вдруг перестал появляться на бирже и больше не ходил с приятелями пить чай и обсуждать акции в парке. По словам этих самых приятелей, Чжао Лихуэй, видимо, раздобыл инсайдерскую информацию и проворачивал какую-то таинственную сделку.

— Сам по себе Чжао Лихуэй человек высокомерный и жадный до денег, так что не трепался налево и направо. Поэтому никто точно не знал, какую именно сделку он проворачивает. Приятелям лишь казалось, что Чжао Лихуэй пребывает в приподнятом настроении и то ли нарочно, то ли случайно даёт понять, что он на коне. В последний раз, когда его видели в парке, он выглядел так, будто у него есть козырь в рукаве и победа уже у него в кармане.

— Поэтому я предполагаю, что именно три месяца назад Чжао Лихуэй принёс домой те курильницы, пытаясь с помощью суеверных ритуалов обеспечить себе взрывной рост капитала.

Три месяца назад...

Синь Синь задумался над этой датой. Пока что она не стыковалась ни с одной из уже имеющихся у них улик.

— Значит, кто-то узнал об этом и решил воспользоваться моментом? Или... — Чэн Лин слегка повернул голову. — Убийца с самого начала спланировал эту ловушку, чтобы убить Чжао Лихуэя и Сюй Яньсю?

Цзинь Цзянь перевёл взгляд на Синь Синя и Ю Юаня:

— А что думаете вы?

Ю Юань молчал, погружённый в раздумья.

Синь Синь, по привычке рассуждая вслух, немного помедлил, а затем сказал:

— Если убийца действительно спланировал всё с самого начала, зачем ему было ждать целых три месяца?

Цзинь Цзянь улыбнулся ему:

— Отличный вопрос. Допустим, самоубийство Чжоу Сяохун год назад на самом деле было убийством, и оба преступления совершил один и тот же человек. Тогда почему он убил только Чжоу Сяохун, пощадив Чжао Лихуэя и Сюй Яньсю? И почему решил убить их двоих только сейчас, спустя год?

Синь Синь, хмуря брови, задал несколько вопросов подряд. Задавая их, он сам же и размышлял, бормоча себе под нос:

— Неужели убийца... просто наблюдал за семьёй Чжао?

— Возможно, у убийцы есть свои собственные критерии отбора жертв. Год назад Чжао Лихуэй и Сюй Яньсю им не соответствовали, а теперь подошли? Если это действительно была спланированная ловушка, и убийца расставил её три месяца назад, а убил их только сейчас, не могло ли это быть связано с тем, что за эти три месяца у него просто не было подходящего момента для удара?

— Нет, это не так, — внезапно подал голос Ю Юань. — Система безопасности в жилом комплексе «Счастье» всегда была, по сути, нулевой. Лишь в последнее время, из-за истории с пропавшим бельём госпожи Дин, мы стали патрулировать чуть чаще. Убийца вполне мог переждать, пока шумиха утихнет, и уже потом действовать. Но он всё равно нанёс удар сейчас. Это говорит о том, что он не ждал «подходящего момента». Скорее, он действовал так, будто если не убить их прямо сейчас, будет уже поздно.

— Звучит так, будто убийца долго колебался, убивать их или нет. Возможно, он давал им шанс, но они его упустили, — тихо произнёс Чэн Лин. — Убийца был вынужден действовать на свой страх и риск, несмотря на повышенное внимание.

Цзинь Цзянь одобрительно кивал:

— Как и следовало ожидать, совместные размышления дали свои плоды, и перед нами открылись новые горизонты.

Затем он глубоко вдохнул и перешёл к своим выводам.

— Первым, кто обнаружил тело Чжоу Сяохун, был Чжао Тяньлэй, а следом за ним — Чжао Лихуэй. Чтобы факт самоубийства не обрушил цены на недвижимость, отец и сын хранили этот секрет в тайне, что полностью исключает возможность преступления-имитации.

— Основываясь на поразительном сходстве обстоятельств обоих преступлений, мы можем сделать однозначный вывод, что оба убийства совершены одним и тем же человеком.

— Теперь мы можем выделить следующие черты искомого убийцы.

— Во-первых, это серийный убийца. Место убийства Чжоу Сяохун было стерильно чистым, поэтому нам нужно задаться вопросом: была ли она его первой жертвой?

— Серийные убийцы отличаются от обычных. Большинство обычных убийств совершается в состоянии аффекта. Первое преступление серийного убийцы тоже может быть спонтанным, но все последующие — это всегда тщательно спланированные и подготовленные действия.

— Как правило, серийные убийцы целенаправленно выбирают своих жертв. У жертв есть некое сходство: это может быть пол, стиль одежды, профессия, социальное положение и так далее. Нам необходимо найти общую черту среди известных жертв, и именно она укажет на мотив преступления.

— Этот мотив скрыт в жизненной истории убийцы. Возможно, это детская травма, а может быть, врождённая социопатия. Однако преступник в этом деле — точно не социопат. Социопаты в методах убийства неосознанно проявляют свою жестокую природу, они не стали бы проявлять к жертвам такую «заботу».

— Поэтому я считаю, что у убийцы нет врождённой предрасположенности к преступности. В его жизни наверняка произошло некое масштабное потрясение, которое и повлияло на его психику. Запомните, между возникновением мысли об убийстве и её воплощением в реальность лежит бездонная пропасть. Именно эта пропасть служит важнейшим критерием, отделяющим обычного человека от психопата.

— Тот факт, что он смог перешагнуть через эту пропасть, говорит о том, что убийца получил жесточайший удар ещё до того, как у него сформировались полноценные психологические защитные механизмы. Если вспомнить слова Ю Юаня о том, что преступник испытывает к детям сверхъестественную нежность, можно предположить, что в детстве этот человек подвергался насилию. В случае с семьёй Чжао он первым делом убил Чжоу Сяохун, что указывает на то, что насильником была именно мать.

— Убийца не стал убивать всех троих членов семьи Чжао за один раз, а выжидал целый год. Это говорит о его огромном терпении и в то же время о некоторой нерешительности. Он не является по-настоящему хладнокровным убийцей. Как вы и сказали, складывается впечатление, что убийца всё это время наблюдал за семьёй из тени и давал им шанс. Чжао Лихуэй и Сюй Яньсю этот шанс упустили, и тогда убийца, «скрепя сердце», был вынужден их убить.

— Теперь давайте подведём итог.

— Убийца — взрослый мужчина с образованием не ниже среднего. Рост — от ста семидесяти пяти сантиметров, вес — не более девяноста килограммов. Ведёт здоровый образ жизни, холост, живёт один. В его семье не осталось близких родственниц женского пола, да и в целом ему тяжело поддерживать нормальные отношения с женщинами. Весьма вероятно, что его первой жертвой стала его собственная мать или другая значимая женщина старшего возраста.

Закончив свою неторопливую речь, Цзинь Цзянь взял со стола термос и сделал глоток чая:

— Есть что добавить?

Синь Синь: «...»

Ё-моё, почему ему вдруг показалось, что этот пухлощёкий зрелый мужчина чертовски крут?!

Синь Синь был восхищён до глубины души:

— Брат, да ты главный герой!

Цзинь Цзянь не понял:

— Главный герой?

Синь Синь энергично закивал:

— Брат, ты часом не Ди Жэньцзе*?

* 狄仁杰 (Dí Rénjié), 630–700 — выдающийся государственный деятель эпох Тан и Чжоу (при императрице У Цзэтяне), прославившийся как неподкупный судья и мудрый сановник. В истории он известен тем, что, занимая пост 大理寺丞 (dàlǐsì chéng — помощник начальника Судебной палаты), за год разобрал около 17 000 запутанных дел без единой жалобы на несправедливость. Позже он дважды становился канцлером (宰相, zǎixiàng) и способствовал восстановлению династии Тан после узурпации власти родом У. В западной и современной китайской культуре он приобрёл славу «китайского Шерлока Холмса» или «судьи Ди» благодаря детективным романам и сериалам, хотя исторически его главная заслуга — не расследования, а государственная деятельность и защита интересов страны.

Цзинь Цзянь: «...»

— Господин Цзинь, вы случайно не работаете в правоохранительных органах? — с улыбкой спросил Чэн Лин. — Вещаете очень профессионально.

Цзинь Цзянь тоже улыбнулся:

— Лишь бы задание было выполнено.

Синь Синь уже не знал, какими словами выразить своё восхищение. Откуда берутся такие надёжные товарищи? Ему прямо-таки хотелось броситься вперёд и расцеловать Цзинь Цзяня в обе щёки.

— Проблема в другом, — на лице Цзинь Цзяня проступила лёгкая озабоченность. — Что всё-таки происходит с мальчишкой, Лэн Мэном? И связано ли это с серийным убийцей? Честно говоря, у меня пока нет никаких идей.

— Если эти два дела связаны, — подхватил Синь Синь, — значит, Лэн Сяотун... или Ту Фэйвэй тоже в опасности?

— Возможно. Сегодня уже не хватает времени, я не успел навести справки о Чжоу Сяохун. Займусь этим завтра.

— Добро, — кивнул Синь Синь. — Брат Цзинь, ты не устал? Может, завтра поменяемся? Я пойду опрашивать соседей, а ты будешь дежурить у школы? У тебя иной взгляд на вещи, вдруг заметишь то, что ускользнуло от нас.

Цзинь Цзянь кивнул, соглашаясь с предложением Синь Синя.

Ю Юань всё это время хранил молчание, и Цзинь Цзянь не обошёл вниманием и его:

— Ю Юань, есть мысли?

Ю Юань, скрестив руки на груди, с неизменно холодным выражением лица произнёс:

— Я думаю о том, почему убийца выбрал именно семью Чжао Лихуэя.

— На данный момент, с какой стороны ни посмотри, семья Чжао практически ни с кем не общалась. Так как же убийца вышел именно на них? Как ты сказал, между мыслью об убийстве и её воплощением лежит бездонная пропасть. Что же пробудило в убийце жажду крови и заставило перешагнуть через эту пропасть, снова начав убивать именно с семьи Чжао? Схожая семейная ситуация? Или совпадение каких-то жизненных обстоятельств?

— В этом мире миллионы похожих семей. Почему убийца выбрал именно Чжао Лихуэя?

Встретившись взглядом с тёмными глазами Ю Юаня, Цзинь Цзянь в очередной раз мысленно восхитился тем, насколько разными были эти трое молодых товарищей.

Вэй Чжэнь был живым и сообразительным, излучая солнечный оптимизм. На первый взгляд он казался простачком, но на деле обладал стальными нервами и сверхъестественной стрессоустойчивостью, что выдавало в нём целостную и сильную личность.

Чэн Лин был очень наблюдательным, обладал острым чутьём и беспрекословно подчинялся приказам, будучи мастером на все руки. Однако он, похоже, ещё не показал всем своё истинное лицо — возможно, в глубине души он всё ещё относился к остальным с долей осторожности.

Что касается Ю Юаня, то его немногословность и манера держаться были скорее мрачными, чем просто спокойными. И каждый раз, когда он озвучивал свою мысль или задавал вопрос, сердце Цзинь Цзяня невольно сжималось. Эти замечания били слишком точно в цель, заставляя Цзинь Цзяня ощущать скрытую угрозу.

— Да, в семье Чжао Лихуэя точно должно быть что-то особенное. — произнёс Цзинь Цзянь, сохраняя непроницаемое выражение лица и не выдавая ни единой эмоции. — Если мы найдём эту ключевую зацепку, убийца, возможно, сам себя выдаст.

Приближалось время ужина. Перед тем как разойтись, Синь Синь не удержался и задал Цзинь Цзяню вопрос:

— Брат Цзинь, как думаешь, может ли Цзэн Шиань быть причастен к этому?

— Пока у нас нет неопровержимых улик, под подозрением находится каждый.

Синь Синь:

— Мать Цзэн Шианя умерла от рака несколько лет назад, и раньше она работала на одном заводе с Чжоу Сяохун.

Цзинь Цзянь понял его намёк. Появление в задании персонажей, связанных между собой, неизбежно наводит на определённые мысли.

— Если у тебя есть сомнения, нам стоит проверить биографию Цзэн Шианя, его отношения с матерью и другими женщинами в его семье. Это может нам сильно помочь.

Отношение Синь Синя к Цзэн Шианю было весьма противоречивым.

Его подозрения в адрес доктора были абсолютно иррациональны и продиктованы чистой интуицией. Ему всегда казалось, что в детективных историях такие внешне безупречные персонажи обычно оказываются кукловодами, чьё разоблачение в финале повергает всех в шок.

Но тут же Синь Синь подумал: а что, если этот мир заданий как раз идёт вразрез со всеми клише и ломает шаблоны?

За ужином Синь Синь решил узнать мнение напарника:

— Брат, а что ты думаешь?

— Я уже говорил, — ответил Ю Юань. — Я подозреваю всех, кроме тебя.

Синь Синь фыркнул:

— Неужели ты подозреваешь и старину Цзиня?

Ю Юань:

— А почему бы и нет?

Синь Синь: «...»

Синь Синь подложил ему в тарелку кусок мяса:

— Брат, не завидуй чужому уму.

Ю Юань ничего не ответил, лишь молча съел этот кусок.

Впрочем, вскоре и у Синь Синя внутри всё сжалось от тревоги. Точно, ведь во многих детективах убийцей оказывался сам сыщик! Он задумчиво покусывал палочки для еды, позволяя воображению унестись вдаль, и перебрал в уме всех, кого встретил в этом мире, включая своих товарищей. И в конце концов осознал, что его чувства удивительно совпадают с чувствами Ю Юаня.

Он мог подозревать кого угодно, но только не того, кто сидел перед ним. Ни капли сомнения.

Синь Синь замер, прикусив палочку.

Можно ли назвать это синдромом утёнка? Просто потому, что Ю Юань был первым напарником, которого он встретил в мире заданий? А как же сам Ю Юань? Его натура куда более подозрительна, чем у Синь Синя. Почему же тогда Ю Юань смог так безоговорочно ему довериться?

Ю Юань поднял голову и заметил, что Синь Синь смотрит на него, застыв в оцепенении.

— Что случилось? Невкусно?

Синь Синь: «...»

Синь Синь резко опустил голову и с жадностью запихнул в рот рис:

— Вкусно!

Той же ночью они продолжили патрулирование по вчерашней схеме, «пытаясь» наткнуться на призраков.

Теперь отношение Синь Синя к «призракам» было неоднозначным. С одной стороны, он их боялся. С другой — встреча с потусторонним, несмотря на всю опасность, гарантировала получение надёжных улик. В первых двух мирах призраки тоже помогали им выполнять задания.

Неужели, начиная с этого мира, призраки действительно перестанут появляться?!

Решили получить улики, просто наткнувшись на призрака? Мечтайте.

Синь Синь мысленно представил, как система, которая никогда им не отвечала, злорадно ухмыляется.

Чёрт бы её побрал.

В девять вечера Синь Синь снова встретил возвращающегося домой У Цзяоляна. На этот раз он был морально готов и не вздрогнул, но, когда тот проходил мимо, Синь Синь всё равно невольно задержал дыхание.

От У Цзяоляна всегда исходил какой-то странный, неприятный запах.

По логике вещей, работая на продуктовом рынке, пропитаться запахами вполне естественно. Но У Цзяолян трудился в отделе готовой еды, а не торговал сырым мясом или морепродуктами. Да и мясник Чжан Хунъюань, с которым жил Чэн Лин, так сильно не вонял.

У Цзяолян закрыл за собой дверь.

Синь Синь, держа фонарик, прислонился к двери 504-й квартиры и принюхался.

Запах определённо был. Но исходил ли он из самой 504-й или от одежды У Цзяоляна? Синь Синь не мог этого понять. Да и в 505-й уже лежали два трупа, так что там, вероятно, тоже скоро начнёт пахнуть.

Синь Синь опустил взгляд.

По крайней мере, Чжао Хаожань не плакал.

Возможно, он просто не понимал, что такое жизнь и смерть.

Синь Синь поднял фонарик, собираясь уйти. Луч света скользнул вверх, и вдруг дверь, к которой он прислонился, слегка дрогнула. Ноги Синь Синя приросли к полу. Он медленно повернул голову, впившись взглядом в дверь 504-й квартиры.

Дыхание на мгновение перехватило. Синь Синь развернулся и, стараясь выглядеть как ни в чём не бывало, зашагал прочь с фонариком в руке. Раз, два, три шага. Убедившись, что он уже вышел из зоны видимости, он наконец оглянулся.

Неужели У Цзяолян его только что заметил?.. Это было реакцией на то, что луч фонаря попал на У Цзяоляна, который тоже прильнул к двери изнутри?

Синь Синь крепче сжал фонарик в руке и тихо выдохнул.

— Что случилось? — раздался в наушнике голос Ю Юаня.

Синь Синь сглотнул, заставляя себя успокоиться и прогоняя мурашки, пробежавшие по коже.

— Ничего, — ответил он.

Прошла ещё одна ночь, и всё оставалось на редкость спокойно. Ни днём, ни ночью не появилось ни единого признака призраков.

Четвёрка собралась в будке охраны, и никто толком не знал, то ли радоваться, то ли разочаровываться такому затишью.

— Отдыхаем два часа, затем выступаем, — скомандовал Цзинь Цзянь.

Сегодня они перетасовали задачи: Цзинь Цзянь брал на себя слежку за двумя мальчишками, Ю Юань шёл на встречу с У Цзяоляном, а Синь Синь и Чэн Лин направлялись наводить справки о Чжоу Сяохун, а заодно и о подозрительных, по мнению Синь Синя, связях Цзэн Шианя с его матерью.

— Действуем по вчерашней схеме: при любых изменениях сразу пишем в группу, держим связь и не нервничаем, — тепло улыбнулся Цзинь Цзянь. — Мы обязательно докопаемся до истины.

Синь Синь энергично кивнул, буркнув «угу». Цзинь Цзянь с улыбкой поднял руку, намереваясь потрепать его по макушке, но, вытянув её, понял, что не достаёт. Синь Синь это заметил и послушно пригнул голову, подставляясь под ладонь товарища.

— Берегите себя и будьте осторожны.

Цзинь Цзянь сел на свой электроскутер и умчался, совершенно не заботясь о том, что по графику ему положено было быть на смене.

Синь Синь коснулся макушки, украдкой глянул на Ю Юаня и легонько толкнул его локтем. Ю Юань повернулся к нему. Синь Синь моргнул и многозначительно наклонил голову в сторону напарника, намекая на то же самое.

Ю Юань: «...»

Ю Юань протянул руку и взъерошил волосы Синь Синя.

— Береги себя, — тихо произнёс он.

После этого Ю Юань тоже ушёл.

Синь Синь повернулся к Чэн Лину:

— Пойдём. Первая остановка — маленький парк.

— Парк? — переспросил Чэн Лин. — Разве мы не должны наводить справки о Чжоу Сяохун?

— Чжао Лихуэй по натуре человек, который не упускает случая похвастаться перед чужаками своим добром. А Чжоу Сяохун для него была всего лишь частью этого имущества. Уверен, он не раз распускал язык перед своими приятелями, хвастаясь домашними делами.

Чэн Лин задумчиво кивнул:

— Звучит по-настоящему жестоко.

— Чжао Лихуэй и правда был жестоким человеком, — парировал Синь Синь, — но это не даёт убийце права лишать его жизни.

Чэн Лин с улыбкой кивнул:

— Разумеется.

Закончив фразу, он задержал взгляд на макушке Синь Синя.

Синь Синь скосил на него глаза. Чэн Лин лишь улыбнулся.

На что уставился? Это просто голова, а не туристическая достопримечательность высшей категории.

Синь Синь надел наушник, и они с Чэн Лином вышли из комплекса. Прямо у выхода они неожиданно столкнулись с Чэнь Цзысюанем.

Чэнь Цзысюань прижимал к груди собаку. Он шёл, опустив голову и нахмурив брови, и даже не заметил подошедших, пока Синь Синь не окликнул его:

— Чэнь Цзысюань!

Парень резко остановился, обернулся и вытаращил глаза от удивления.

— Что с собакой? — Синь Синь подошёл ближе и увидел, что пёс выглядит совершенно обессиленным и дрожит.

— Ранена, — процедил Чэнь Цзысюань.

Он стиснул зубы:

— Понятия не имею, кто этот урод, который постоянно издевается над животными!

Синь Синь тут же перевёл взгляд на собаку. Глаза пса блестели от слёз, и вид у него был до того жалкий, что Синь Синю захотелось его погладить, но он побоялся его напугать.

— Как это могло случиться? Ты нашёл его рядом с комплексом?!

— Угу, прямо за углом.

— Вчера я принёс в клинику бездомную кошку, — вклинился в разговор Чэн Лин. — Но доктора Цзэна тогда не было на месте. Интересно, сегодня он там?

— Доктор Цзэн сегодня на работе, — буркнул Чэнь Цзысюань.

— Тогда тебе лучше поскорее отнести его на лечение. Может, проводить тебя?

— Не надо.

Чэнь Цзысюань, похоже, не горел желанием продолжать беседу. Он резко развернулся и, перепрыгивая через ступеньки, бросился обратно в комплекс.

— Когда вернёмся, заглянем туда, проверим, как дела? — предложил Синь Синь.

Чэн Лин кивнул:

— В комплексе кто-то издевается над собаками. Может ли этот человек быть причастен к нашим делам?

— Трудно сказать, — ответил Синь Синь. — Мне кажется, раз он был так «нежен» с жертвами и любит детей, он вряд ли стал бы мучить животных... Хотя, — лицо Синь Синя потемнело, — какой бы нежной ни была эта жестокость, он всё равно их убил.

Кто может сказать наверняка, была ли это настоящая забота или лишь другая, ещё более изощрённая форма жестокости?

Парк был небольшим, и Синь Синь с Чэн Лином быстро отыскали кучку людей, собравшихся поболтать.

Компания увлечённо беседующих мужчин среднего и старшего возраста сразу бросалась в глаза.

— Дедушки! — бодро окликнул их Синь Синь.

Он подошёл ближе, намереваясь втереться в доверие:

— Так рано уже на ногах?

Внезапное появление двух молодых парней в парке вызвало у стариков полное недоумение. Они уставились на них с выражением «чего этим надо».

— Дедушки, — без тени смущения продолжил Синь Синь, — слышу, вы обсуждаете акции. Не поделитесь мудростью, как в этом деле преуспеть?

http://bllate.org/book/12899/3740461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода