×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 16. Ведь я его гид (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джэвон сбросил его руку и резко обернулся.

— Ты…

Но что он мог сказать?

«Ты правда ничего не помнишь?»

«Ты уверен, что ничего не произошло?»

Лицо Ёнхи было нечитаемым. Его взгляд, мягкий голос — всё это не казалось человеческим. Да что там, он даже не ощущался как живое существо с теплом крови…

В этот момент глухого отчаяния раздался голос Сауля:

— Впрочем, Ёнха сам о тебе позаботится.

Джэвон вздрогнул.

— …Что?

— Да, Чжу Ёнха разберётся.

Сара тоже отреагировала равнодушно.

Верно. Они ничего не знают. Но разве это нормально?!

— Но… если спасёте только меня, какой в этом смысл? Мы же команда…

— Если Ёнха хотя бы тебя прикроет — уже прогресс. До этого он вообще ни о ком не заботился.

Это была правда. Ёнха равнодушен к другим. Даже к Джэвону, самому близкому человеку, он относился с холодным безразличием.

Настолько, что один раз, когда Джэвона схватили щупальца слизнеподобного монстра, Ёнха просто наблюдал.

«Занятно… Можно ещё немного посмотреть?» — сказал он тогда. К счастью, другие члены отряда успели спасти Джэвона.

Конечно, в прошлой жизни он не был настолько слаб, чтобы за ним присматривали. Ёнха, наверное, это понимал.

В любом случае, сейчас он хоть немного изменился… Или нет?

Пока Джэвон метался в сомнениях, Ёнха спокойно произнёс:

— Джэвон-а теперь хрупкий гид… Я буду его защищать.

Он прижался к Джэвону, проводя пальцем по внутренней стороне его запястья.

Словно всю жизнь был заботливым эспером. Без тени осознания, насколько его слова противоречат действительности.

Наглость заставляла зубы скрипеть, но сказать ему было нечего.

— …Хорошим тоном считается ходить нормально, Чжу Ёнха.

Джэвон оторвал его от себя и двинулся дальше.

Разведка продолжилась.

К счастью, путь наверх нашёлся быстро. Благодаря знакомой структуре «Думире» и способностям Сауля блуждать не пришлось.

Заросшая лианами пологая лестница вела прямо на второй этаж. Раздвинув огромные листья, Джэвон замер.

— …Вау.

Перед ним зияла жутковатая картина.

Десятки силуэтов застыли среди деревьев.

Манекены.

Точнее, растения, сплетённые в их подобие. Они выстроились вдоль всего коридора.

Некоторые цветы — яркие бутоны лишь усиливали неприятное ощущение.

Сара оттеснила гидов назад.

Тем временем Сауль потрогал листья на одном из манекенов. Энергия пробежала по прожилкам, заставив их задрожать.

Через мгновение он вынес вердикт:

— Просто форма. Не должны атаковать.

Джэвон кивнул, чувствуя лёгкий дискомфорт. Странно отсиживаться сзади, когда ты лидер.

— Тогда поднимаемся медленно. Сара-нуна, вперёд.

Сара быстра, ловка и вынослива — идеальный авангард.

Выстроившись в новом порядке, группа двинулась дальше.

— Фу, мерзко…

Юмин прижался к Джэвону, дрожа.

Его одежда холодила кожу.

Они подсушили её способностями Минхуна, но запах болота остался. Да и рукав подгорел, так что пришлось прерваться.

«Надо поговорить с ним позже», — подумал Джэвон. «Думал, Ёнха — единственная проблема, но тут детский сад».

— Вы так спокойны! Я чуть не упал в обморок от этих манекенов…

Юмин был на год младше. В другой ситуации они бы казались сверстниками, но лишние годы Джэвона делали парня ребёнком в его глазах.

В прошлой жизни Юмин к этому времени уже был опытным гидом. Да и блондином не был — Джэвон еле узнал его.

— Внутри я тоже пугаюсь.

Джэвон солгал.

Он пресытился страхом. Если считать прошлые жизни, количество пройденных подземелий теряло смысл.

Даже ужас притупляется, если сталкиваться с ним ежедневно. Да и некогда было бояться.

— Но вы круты! Вы же и спасли меня… Наверное, быть эспером помогает? О, можно называть вас «хён»?

— Э-э…

Скорость сближения ошеломила Джэвона.

В прошлой жизни они остановились на «Джэвон-сси»! Видимо, спасение вызвало бурную признательность.

— Можно КакaoТок? Я уже добавил ваш номер! Если что-то будет непонятно в руководстве — спрашивайте! Хотя вы быстро станете лучше меня!

— Вряд ли. Вы универсальны и эффективны.

— О, вы изучили меня?!

— В досье было.

— А я бы так не стал! Проще спросить у самого человека!

— Я же лидер. Должен знать.

— Это круто…

Юмин смотрел на него с восхищением, приближаясь с каждым словом.

— Как вы так можете? Я еле справляюсь с руководством! Учиться нет сил! Кстати, какой у вас MBTI? А, нет, дайте угадаю…

— …

Джэвон не успевал за потоком слов. О чём они вообще?

Таким Юмин был?

После стольких лет ненависти и предательства его социальные навыки заржавели. Такой напор был неподъёмным.

30-летний Юмин казался более сдержанным…

Разговор не думал заканчиваться, и Джэвон сдался, пропуская слова мимо ушей.

Юмин, впрочем, не замечал. Казалось, он рад возможности поговорить.

Гораздо больше Джэвона беспокоил взгляд Ёнхи.

Тот молча наблюдал. Слишком тихо для своего обычного поведения.

Опыт подсказывал: лучше проверить. Иначе в решающий момент он взорвётся по неочевидной причине.

Но уверенности не было.

Точнее, Джэвон не доверял себе. Казалось, одного разговора хватит, чтобы сорваться на Ёнху.

Это было несправедливо. Он ещё ничего не сделал.

«Знаю. Знаю. Но…»

Ярость клокотала внутри. Столько лет пережёвывать одно и то же — любой станет мелочным.

«Возьми себя в руки, Джэвон».

Это долгая игра. Эмоции — верный путь к провалу. Нужно держать дистанцию, холодно наблюдать.

Он закатал рукав, обнажив знакомый чёрный гаджет на запястье.

Часы для эсперов. Экран пестрел показателями.

— О, это же эсперские часы?!

Юмин не удержался от вопроса.

— Это ваши? Разве их не сдают? Я тоже хотел, но не дали!

Джэвон отстранился, еле сдерживая раздражение.

— Они Ёнхи.

— …Что?

Глаза Юмина дрогнули.

— Но там же вся личная информация!

— Естественно. GPS, калории, потраченные за день — всё.

— Но… почему вы носите часы Ёнхи…?

— Я же его гид. Разве не очевидно?

Джэвон не отрывал взгляда от экрана.

Конечно, часы предназначены для самого эспера. Контроль витальных показателей, самонаблюдение — их смысл. Можно показать врачу или гиду, но никто не станет просто так отдавать их другому.

Часы — личная вещь. Как смарт-часы, которые фиксируют твою жизнь. Никто не захочет делиться этим.

Многие эсперы ненавидят, что данные уходят в Агентство.

Юмин, знавший это, остолбенел:

— Это же вторжение в частную жизнь…?

Джэвон холодно ответил:

— У Ёнхи нет частной жизни.

Он повернулся, глядя прямо в глаза Юмину.

— Ведь я его гид.

http://bllate.org/book/12847/1132151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода