×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод So Maimai Decided to Run Away from Home / Итак, Маймай решил сбежать из дома ✅️: Экстра 3: Вокруг света за 80 дней

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Китай.

Лето. Красная тревога из-за высокой температуры.

В один из ленивых выходных Чэн Маймай, спасаясь от жары, доел мороженое, снял одежду и превратился обратно в оранжевого кота. Полностью расслабившись, он растянулся на прохладном полу, лёжа на боку и наслаждаясь прохладой.

После свадьбы они начали планировать кругосветное путешествие. Большой свиток с картой мира постоянно лежал на полу в гостиной, покрытый кошачьими метками.

В последнее время Маймай нечасто принимал кошачью форму. Проходя мимо, Чэн Линь быстро достал телефон, чтобы сфотографировать кота. В этот момент раздался звонок в дверь.

Кошка тут же вскочила и побежала за человеком к двери. Снаружи стояли Хуан Гуйгуй и Чэн Сяньсюй. Пара пришла попрощаться. После свадьбы они собирались продолжить свой путь.

Чэн Линь инстинктивно опустил взгляд и встретился глазами с котом. Чувствуя себя виноватым, он пробормотал: «М-мама, папа, вы здесь!»

«О, котёнок! — глаза Хуан Гуйгуй загорелись при виде кота у ног её сына. — У тебя действительно есть кот».

Она присела на корточки и позвала его таким нежным голосом, что он зазвучал по-другому: «Малыш, сколько тебе лет?»

Маймай радостно мяукнул, показывая, что ему полтора года.

«Вымой руки, прежде чем гладить его». Чэн Сяньсюй тоже хотел погладить кота, но, поскольку его жена уже это делала, он решил переобуться у входа. Он небрежно спросил сына: «Эй, где Маймай?»

Чэн Линь не был уверен, что его родители достаточно непредвзяты, чтобы принять межвидовые отношения, и не хотел их пугать в их возрасте. Напустив на себя уверенный вид, он солгал: «Он на работе. Сегодня дежурит».

«Даже в выходные? — спросил отец Чэн. — Тебе может не понравиться то, что я скажу, но, Чэн Линь, если брак должен быть долгим, оба партнёра должны быть на одной волне. Наслаждайтесь жизнью вместе, когда приходит время для веселья, и вместе решайте проблемы, когда становится тяжело. Ты не можешь заставлять его усердно работать, пока ты бездельничаешь. Понимаешь? Это приведёт к конфликту».

Чэн Линь закрыл глаза и сказал: «Понимаю».

Родители наконец-то переобулись и вошли в дом. Вымыв руки, они устроились на диване. Хуан Гуйгуй похлопала себя по коленям, приглашая трудолюбивого рыжего кота сесть на них. Она спросила: «Где Маймай? Мы надеялись с ним поболтать. Неужели его работа настолько сложная?»

Маймай поднял голову и мяукнул, глядя на Хуан Гуйгуй, пытаясь сказать ей, что он — Маймай. К счастью, никто его не понял.

Услышав мяуканье, Хуан Гуйгуй растаяла. Она опустила голову, чтобы внимательно рассмотреть рыжего котёнка. Какой красавец — с нежными чертами лица, мягким и здоровым телом, чистой и пушистой шерстью. Чем больше она смотрела, тем больше кот напоминал ей Маймая.

Она протянула руку, чтобы кот привык к её запаху, а затем с любовью погладила его по голове и спросила: «Ты такой болтун. Как тебя зовут?»

Маймай: «Мяу».

Хотя она и обратилась к кошке, она явно не ожидала ответа.

Не было времени долго думать. Чэн Линь лихорадочно соображал — подойдёт любое имя, лишь бы оно не было настоящим именем кошки, чтобы избежать ненужных ассоциаций.

«Его зовут Чэн Дэсин», - сказал Чэн Линь.

«А? Хуан Гуйгуй на мгновение опешила, не в силах скрыть своё изумление. — Дэсин? Что это вообще значит?»

«Высокий моральный облик и великая радость, — спокойно ответил Чэн Линь. — Это значимое имя».

«Зачем ты дал такому милому коту такое имя? — Чэн Сяньсюй почесал голову. — Даже у твоего дедушки нет такого имени».

«Спроси того кота в смокинге, который был при основании страны», — подумал Чэн Линь.

«Так и есть, — смирившись с этим именем, Хуан Гуйгуй быстро адаптировалась и с любовью сказала: — Ты такой очаровательный».

Хотя Маймай не понимал намерений Чэн Линя, он почувствовал себя увереннее, увидев, как сильно он нравится своим родственникам. Он с готовностью отвечал на их ласку, приглашая их погладить себя ещё.

Чэн Сяньсюй успел провести всего два раза по спине кошки, прежде чем неохотно достал телефон. — Мы уезжаем завтра.

Воспользовавшись тем, что мать на мгновение отвлеклась, Чэн Линь тихонько взял кошку на руки и спросил: «Куда вы едете?»

«На этот раз мы планируем посетить Грузию, — ответила Хуан Гуйгуй. — Позволь мне ещё немного погладить Дэсина.

«Теперь моя очередь». Чэн Линь не проявил ни капли вежливости. Крепче прижав к себе кота, он сказал: «У меня давно не было возможности его погладить».

Узнав, что молодожёны планируют медовый месяц за границей, Хуан Гуйгуй достала свою коллекцию фотографий и видео из путешествий по всему миру.

Когда родители наконец ушли, кот запрыгнул на кровать и снова превратился в человека. Не потрудившись надеть одежду, Маймай объявил: «Я хочу прыгнуть с парашютом в Квинстауне».

Чэн Линь сел рядом с ним и накинул ему на голову футболку.

Даже когда он пытался контролировать свой взгляд, его глаза опускались на засос, который он оставил на талии Маймая. «Понял. Мы сделаем это нашей первой остановкой».

Маймай стянул с головы футболку и спросил: «Так жарко. Можно я просто ничего не надену?»

Чэн Линь без колебаний ответил: «Нет. Люди носят одежду».

Мэймай разоблачила его. «Но раньше ты не носил одежду дома, когда было жарко». Он перевернулся и плавно перекатился в объятия Чэн Линя. «Раньше ты обнимал меня вот так, без одежды, и даже пел песни».

Эти воспоминания были слишком болезненными, чтобы возвращаться к ним. Чэн Линь обнял кошку за талию, ощущая его гладкую кожу, но намеренно избегал смотреть ему в глаза. «Как бы то ни было, это неприемлемо. Тогда я был нецивилизованным».

Маймай изучил профиль Чэн Линя, прежде чем выпалил: «Теперь мы действительно женаты».

Чэн Линь настороженно повернулся к нему. «Почему ты вдруг об этом подумал?»

«Это только что пришло мне в голову. Потому что сегодня твои мама и папа не поняли ни слова из того, что я сказал». Маймай сказал: «Ты тоже раньше был таким. Быть человеком определённо лучше».

«Правда?» Чэн Линь поднял на него глаза и улыбнулся. «Что ты всегда говоришь? Ты ведь не ругаешь меня втайне, правда?»

«Конечно, нет!» После того, как Чэн Линь поцеловал его в уголок рта, Маймай серьёзно добавил: «Я всегда говорю, что ты мне нравишься».

–

Франция.

Сегодня был важный день.

Страница переключилась в режим преобразования текста в речь, и женский голос ИИ начал читать вслух бесстрастным тоном: «Слово «я» по-французски…»

Голос был громче, чем ожидалось. Маймай вздрогнул и быстро прикрыл телефон, чтобы уменьшить громкость. Прижав ухо к динамику, он внимательно прислушался, бормоча: «Я… я… люблю…»

Что ты сейчас изучаешь? В уличном кафе Чэн Линь сдвинул солнцезащитные очки на лоб и посмотрел на учёного кота. Всякий раз, когда они приезжали в новую страну, кот с энтузиазмом учил несколько слов на местном языке. На Гавайях он приветствовал людей словом «алоха», а в Токио — «аригато».

Маймай улыбнулся, чтобы скрыть свою необъяснимую вину, и сказал: «Мерси. Я учу французский».

К счастью, его улыбки хватило, чтобы на несколько секунд обмануть человека, скрыв лёгкую нервозность и напряжение в его выражении лица.

По правде говоря, Маймай уже давно понял, что ему нужно. Но сегодня он чувствовал себя как студент, готовящийся к экзамену, и нервничал.

Сегодня был важный день.

Маймай огляделся, переводя взгляд слева направо, прежде чем наконец с надеждой спросить: «Хочешь попробовать мороженое, которое они едят?»

«Не совсем». Чэн Линь попытался отказаться. Он только что доел остатки кошачьего французского ужина и, даже после прогулки, все еще чувствовал себя неуютно сытым.

С тех пор, как они начали путешествовать за пределами Азии, Чэн Маймай начал испытывать трудности с адаптацией.

Путешествуя, он пробовал разную еду, но, будучи китайским котом смешанной породы, не привык к западной кухне. Чэн Линь думал, что Маймай непривередлив, но оказалось, что у него азиатский желудок, который любит китайскую еду.

Несмотря на то, что его желудок был почти полным, Чэн Линь сохранял невозмутимый вид и сказал: «Если ты скажешь, что хочешь это съесть, я куплю это для тебя».

Кот кивнул: «Ты хочешь его съесть, так что иди и купи его».

«…Просто следи за сумкой и не позволяй себя похитить, — человек встал и дал указания. — Какой вкус ты хочешь?»

Как только Чэн Линь отошёл в поисках тележки с мороженым, Маймай тут же принялся за дело. Схватив свою сумку, он быстро направился к стойке кафе. Указав на пирожное, он праведно заявил: «Я хочу это, спасибо!»

Когда Чэн Линь вернулся, он заметил, что на их маленьком круглом столике появился маленький тортик.

«Ты сам его купил? — Чэн Линь протянул мороженое Маймаю и с любопытством спросил: — Ты говорил с ними по-французски?»

Маймай застенчиво признался: «Нет, я использовала язык жестов».

Чэн Линь сел, уже прикидывая, сколько торта ему неизбежно придётся съесть, но он не ожидал услышать, как кот говорит: «Чэн Линь, с днём рождения».

Сказав это, Маймай быстро порылся в своём рюкзаке и достал тщательно упакованный подарок. «Это твой подарок».

Это была изящная фарфоровая фигурка размером с ладонь, изображавшая маленького мальчика в комбинезоне, держащего красный зонтик, а рядом с ним — оранжевого кота, который смотрел на него снизу вверх.

Поверхность была гладкой и блестящей, а цвета — нежными и красивыми. Единственная неприятность случилась, когда Чэн Маймай взглянул на ценник и решил, что цена разумная, поэтому он использовал тот же трюк, чтобы отвлечь Чэн Линя, и заплатил за него из своей зарплаты.

Только когда появился экран оплаты, он понял, что цена указана в евро. После пересчёта в юани оказалось, что это в семь раз больше, чем он ожидал, и он оказался на грани банкротства.

«Это ты, а это я, — аккуратно поставив фарфоровую статуэтку на маленький столик, Маймай представила её. — Жаль, что у мальчика светлые волосы, а у кошки белые лапы, так что они не совсем похожи на нас».

Вручив подарок, он добавил: «С днем рождения…»

Затем он продолжил:

«Во ай ни»

«I love you».

«Айситеру»

«Je t'aime».*

*Говорит «я тебя лблю» на разных языках — китайский, английский, японский, французский.

Опасаясь, что пауза для передышки может повлиять на его выступление, кот не моргая произнёс речь за один присест, используя все знания, накопленные за свою жизнь. Облизав губы, он сказал: «Это было так волнительно. Я всё правильно сказал?»

Чэн Линь забыл, сколько ему было лет, когда он в последний раз праздновал свой день рождения. Каждый раз, когда он пытался вспомнить свой возраст, ему приходилось мысленно подсчитывать его, складывая и вычитая числа.

Подождите. Сколько ему было лет в этом году?

На мгновение он потерял дар речи, а затем наконец сказал: «Да, это было идеально. Спасибо».

После этого он отвернулся от кошки и посмотрел вдаль.

Он подумал о кошке, которая носилась по цветочным полям, лавируя между кустами фиолетовой лаванды, мимо подсолнухов, и её шерсть сливалась с яркими оранжевыми оттенками. Он вспомнил, как Маймай ждал у моста желаний, чтобы повесить замок, и настаивал на том, чтобы повесить его на самой высокой точке, с выгравированными на нём их инициалами. Он представил, как кошачьи лапы вдавливаются в белый песок пляжа, оставляя за собой цепочку крошечных следов рядом с его собственными.

Сегодня был важный день.

Вокруг них посетители кафе болтали и смеялись, а на улице кипела жизнь: люди приходили и уходили. Ветерок доносил аромат ванильных стручков из ближайшей пекарни.

В разгар полудня оживленная суета внезапно стихла.

«Жена, ты плачешь?» – спросил Маймай.

«Нет, я никогда не плачу».

–

Несколько дней спустя.

«Алло? — раздался на другом конце холодный, но вежливый мужской голос. — Это Маймай? Я получил вашу открытку из Фурано. Спасибо».

Рано утром Маймай проснулся от вибрации телефона. Еще не до конца проснувшись, он пробормотал: «Да, это я. Не за что. Кто это?»

«Это Маомао»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12844/1132008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода