×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод So Maimai Decided to Run Away from Home / Итак, Маймай решил сбежать из дома ✅️: Экстра 2: Кошачий способ оплатить за доброту

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое раннее воспоминание кота было о том, как он лежал на клочке травы. Он не помнил, как там оказался, только то, что ему было холодно, он был голоден и, вероятно, находился на грани смерти.

Дни были долгими, но ночи переносить было ещё тяжелее. После захода солнца и без того почти минусовая температура опускалась ещё ниже, когда начинал дуть ветер.

После неопределённого периода тишины с другой стороны склона донёсся звук мотоцикла. Кошка услышала его, но не поняла, что он означает.

В жилом комплексе звуки двигателя всегда были приглушёнными, как сдержанное дыхание зверя. Механическая дверь гаража медленно поднялась, и рёв мотоцикла внезапно усилился, прежде чем быстро исчезнуть внутри.

Все снова погрузилось в тишину.

В тишине звук шагов, хрустевших по траве, становился всё ближе.

«Не мертв?» Кто-то дважды пробормотал: «Такой маленький».

Движимый инстинктом самосохранения, рыжий кот попытался приблизиться к источнику голоса.

Как только он коснулся тёплой руки, его подняли за шиворот. Его тело, окоченевшее от холода, нежно растирали.

Кот попытался открыть глаза, но всё ещё ничего не видел. Всё, что он мог сделать, — это отчаянно позвать на помощь.

Неожиданно, в следующее мгновение, его снова опустили на землю.

Мяуканье рыжего кота стало тише, уже не таким пронзительным, как раньше. Он перестал пытаться пробраться к теплу и вместо этого тихо свернулся калачиком, ожидая, что человек простоит там немного, вздохнёт и уйдёт, как и другие до него.

Но в следующее мгновение человек снял с себя пальто и обернул его вокруг кота. Пальто защищало его от пронизывающего ветра, а подкладка сохраняла тепло человеческого тела. Постепенно кот начал приходить в себя и перестал дрожать. Вместо этого он почувствовал отчётливый запах.

Хотя он ещё не мог видеть, он запомнил этот запах.

Сначала запах и сопровождающие его звуки появлялись не постоянно, а лишь изредка по ночам. Запах едва уловимо витал за стеклом, прежде чем снова исчезнуть.

Кот начал с нетерпением ждать наступления каждой ночи.

Со временем он научился узнавать голос, сопровождавший знакомый запах. Затем однажды днём медсестра осторожно вытерла выделения из его глаз. В тот вечер он наконец увидел лицо человека, от которого исходил этот запах.

Дверь в изолятор открылась, и знакомый голос произнёс: «…Хорошо, я понимаю».

Кот тут же настороженно вскочил. Прижавшись лбом к стеклу, он нетерпеливо ждал, когда человек подойдёт ближе, издав два нетерпеливых крика. Его сердце переполняла радость и предвкушение.

«Котёнок сможет вернуться домой послезавтра». Медсестра открыла дверь. Она взяла его на руки и осторожно передала в руки в перчатках.

Кот поднял голову, пытаясь запечатлеть в памяти эту высокую фигуру. Но человек был полностью скрыт под маской, которая открывала только пару глаз.

Кот несколько секунд выдерживал взгляд этих глаз.

Желая произвести впечатление, кот проглотил свою порцию. Но, несмотря на то, что они провели вместе много времени, человеку в конце концов пришлось уйти.

Кот уставился на человека большими круглыми глазами и дважды тихо мяукнул, словно умоляя его остаться.

«Я приеду за тобой послезавтра. Побудь здесь ещё немного», — сказал человек.

Итак, котёнок лег обратно.

С этого момента человек и кот стали жить вместе. Коту больше не нужно было выживать на улице. Теперь у него было имя, и он жил в замке, наполненном любимым запахом.

Ему не нужно было жадно набрасываться на еду — всегда была ещё одна порция, и каждая была вкусной. Он больше не боялся холода по ночам. После вакцинации и купания его человек с энтузиазмом обнюхал его и начал позволять ему спать в кровати.

Теперь Маймай мог заснуть, свернувшись калачиком в объятиях своего любимого человека.

Маймай узнал, что его большого хозяина звали Чэн Линь. Жизнь Чэн Линя была непростой — ему приходилось каждый день охотиться, уходить рано и возвращаться поздно. Но он всегда следил за тем, чтобы у Маймая была свежая вода и еда.

По мере взросления Маймай начал лучше понимать окружающий мир. Когда человека не было дома, кот скучал по хозяину, забирался на кошачье дерево или смотрел телевизор.

Каждый вечер Маймай начинал готовиться к возвращению Чэн Линя домой за час до его прихода. Его любимым моментом дня было слышать, как поворачивается дверная ручка, когда Чэн Линь входит в дом.

Чэн Линь сначала клал свой шлем и сумку на пол и звал: «Маймай» или «Малыш». Кот радостно бегал за ним по дому, ловко перепрыгивая через его шаги, когда между ними образовывалась брешь. Затем он терпеливо ждал, пока Чэн Линь закончит мыть руки, прежде чем подхватить его на руки для объятий и поцелуев.

В присутствии кошки человек отбросил все притворства. Если он хотел поцеловать, то целовал. Если он хотел обнять, то обнимал. Он говорил всё, что приходило ему в голову. Иногда он даже не надевал рубашку, когда было слишком жарко. Коту всё это нравилось — кроме одного: они говорили на совершенно разных языках.

Человек говорил человеческими словами, а кот мяукал на кошачьем языке. Их общение не было безошибочным.

В критические моменты Чэн Линь часто неправильно истолковывал ласковые звуки, которые издавал кот, как требования.

Например, когда Чэн Линь готовил для Маймая на плите, кот крутился у его ног и мяукал. Маймай хотел сказать: «Ты такой милый, ты мне нравишься».

Но Чэн Линь всегда воспринимал это как призыв. «Ты голоден, да? Скоро всё будет готово».

Или, когда Чэн Линь работал в своём кабинете, Маймай сворачивался калачиком у него на коленях, ожидая, когда он посмотрит вниз. Когда их взгляды встречались, кот мяукал, показывая, что «ты мне нравишься, погладь меня».

Немного подумав, Чэн Линь похлопал Маймая по попе, встал и поставил его на пол. «Заскучал? Я принесу игрушку-палочку».

А ещё был случай, когда человек похвалил Маймая как самого милого котёнка в мире, и кот очень гордился собой. Поняв, какие действия могут сделать его ещё милее, Маймай начал ложиться рядом с человеком перед сном, тереться о него головой и мяукать, что означало: «Ты мне нравишься, похвали меня!»

Вместо этого Чэн Линь с серьёзным выражением лица почесал голову и наклонился ближе. «Почему ты всё время чешешься? Давай я посмотрю, нет ли там чего-нибудь».

Боже мой! Почему он не мог понять?

Маймай мог только раздражённо вздохнуть, когда Чэн Линь поцеловал его в макушку. Если бы он только мог говорить на человеческом языке!

Поворотный момент наступил поздней осенью, когда Чэн Линь, к сожалению, заболел гриппом.

Всё началось с лёгкой боли в горле, но однажды утром у него внезапно поднялась температура. Всего за два часа температура его тела подскочила с 38°C до 40°C.

Ранним утром того дня кот почувствовал необычный запах и ощутил, что тело человека перегрелось. Поняв, что с его хозяином что-то не так, кот забеспокоился. Нервно виляя хвостом, он ходил вокруг кровати и мял одеяло.

Из-за высокой температуры Чэн Линь чувствовал себя измотанным и не мог крепко спать. Полубодрствуя от движений кота, он натянул одеяло повыше, из-за чего Маймай соскользнул вниз.

Что происходит?

Этот сон сильно отличался от обычного ночного отдыха Чэн Линя. Кроме того, Чэн Линь, который обычно был полон энергии и отзывчив, в этот час всё ещё лежал в постели, вместо того чтобы отправиться на охоту. Даже когда Маймай позвал его, он никак не отреагировал.

«Мяу», — Маймай наклонился ближе, надеясь разбудить человека и убедиться, что с ним всё в порядке.

Чэн Линь не ответил. Его глаза оставались закрытыми, щёки раскраснелись, а дыхание было тяжелее обычного.

«Мяу», — настаивал Маймай, на этот раз постукивая Чэн Линя по носу передней лапой. Чэн Линь, вероятно, почувствовал щекотку, потому что наклонил голову, чтобы избежать этого.

По-прежнему никаких признаков пробуждения. Могло ли с ним случиться что-то серьезное?

Маймай прижался к изгибу шеи Чэн Линя, как делал, когда был котёнком. Но теперь это место было слишком маленьким для его взрослого тела, поэтому он положил голову на подбородок Чэн Линя. Отчаявшись и из чувства долга, он начал лизать раскрасневшиеся щёки человека.

Проснись. Пожалуйста, поправляйся.

Язык был острым и зудящим. Измученный и обессиленный, Чэн Линь лишь вздрогнул и попытался натянуть одеяло на лицо.

В панике кот поднял лапу и дважды хлопнул Чэн Линя по лбу с резким звуком.

Наконец Чэн Линь отреагировал. Со стоном, чувствуя, как гудит голова, и ощущая непреодолимое желание съесть цельнозерновой хлеб*, он с трудом пробормотал: «Фу, я не умер».

*Напоминаю, если вы забыли, «май» по-китайски означает «пшеница», ну вы поняли, какой хлеб..

Через несколько секунд Чэн Линь пришёл в себя. Он сел, вытер лицо и слабым голосом спросил: «Ты голоден?»

Это было не так — вода и сухая еда всегда были под рукой. Однако Чэн Линь не придал этому особого значения и решил, что Маймай хочет чего-то особенного.

Несмотря на плохое самочувствие, он, спотыкаясь, встал с кровати и нетвёрдой походкой вышел из спальни в гостиную. Наклонившись, он достал из шкафа банку с едой.

Его тело обмякло, и впервые ему не удалось открыть банку с первой попытки. Она выскользнула из его рук и с глухим стуком упала на пол.

Шум напугал Маймая, и он встревоженно распушил шерсть. Кот не мог понять, как Чэн Линь стал таким всего за одну ночь. Он с тревогой мяукнул у ног человека, пытаясь остановить его.

Чэн Линь решил, что мяуканье — это призыв поторопиться с едой.

Наклонившись, чтобы поднять банку, он погладил Маймая по голове и успокоил его: «Всё в порядке, скоро будет готово».

На этот раз, стиснув зубы, Чэн Линь сумел открыть банку. Опасаясь, что острые края могут поранить кошку, он переложил корм на тарелку. Раз уж он взялся за это, то решил, что можно добавить немного рыбьего жира и пробиотиков.

Наконец он сел на пол, скрестив ноги, поставил тарелку и позвал: «Давай, готово».

Но вместо того, чтобы броситься к своей любимой еде, Маймай бросился прямо в объятия Чэн Линя.

Кот подумал о том, как опасно Чэн Линю жить в одиночестве. Будучи всего лишь котом, он мало что мог сделать. Даже сейчас Чэн Линь ничего не ел, но всё равно готовил еду для Маймая. И как бы Маймай ни старался, Чэн Линь никогда не понимал, что он пытается сказать.

Если бы только Чэн Линь мог понять его — если бы только он мог заботиться о Чэн Лине в ответ.

Маймай подумал: «Если бы только я был человеком».

Каждый раз, когда Чэн Линь его не понимал, Маймай желал этого. Каждый раз, когда он видел, как Чэн Линь сидит в одиночестве в кабинете, погрузившись в свои мысли, он желал этого. И теперь, видя, что Чэн Линь болен, он был уверен в этом как никогда.

Он должен был стать человеком как можно скорее.

–

«С Днем Рождения тебя».

Чэн Линь поспешно пропел, прежде чем достать из ящика маленькую коробочку. «Малыш, иди сюда».

Маймай, гордо сидящий на столе, как солдат, ожидающий награды, пристально наблюдал за своим хозяином.

Всего за один год Маймай по-настоящему расцвёл. Полумёртвый котёнок, которого спасли из травы, превратился в храброго рыжего кота. Теперь он ловко прыгал с плюшевым мишкой в зубах и с лёгкостью лазил по кошачьей башне.

Из коробки Чэн Линь достал тяжёлый предмет, привязанный к красной верёвке. Он осторожно накинул веревку на шею кота, несколько раз проверив, не причиняет ли она неудобств, прежде чем отпустить его.

«Годовалый кот, — он погладил Маймай по спине и с беспокойством спросил, — Почему ты не можешь набрать вес? Ты всё ещё такой же маленький как булочка».

«Мяу». Кот, не обращая внимания на беспокойство хозяина, попытался разглядеть предмет, который теперь висел у него на шее, словно спрашивая: «Что это?»

«Это оберег от сглаза», — человек инстинктивно провёл пальцем по мордочке кота. Достав телефон, чтобы сделать несколько снимков, он пробормотал: «На этой неделе я пойду в другую клинику и выясню, почему ты всегда спишь».

Почему он все время спит?

Маймай принюхался, уловив знакомый запах, и ткнулся головой в своего хозяина.

В этот момент Маймай почувствовал, что его желание вот-вот сбудется.

Чэн Линь определённо удивился бы тому, как кот отплатил ему за доброту.

Примечание автора:

Это с точки зрения Маймая.

Этих двух глав должно быть достаточно, пока Маймай не превратился в человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12844/1132007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода