× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 58.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Няньнин с досадой листал отчет о проблемах со здоровьем Ли Яня. Страницы резко шелестели при каждом перелистывании. Альфа не мог поверить — как это могло быть правдой? Несмотря на то, что он плохо обращался с Ли Янем, он никогда не лишал его еды или одежды. Он не оскорблял и не бил его, верно?

Лу Няньнин был разочарован, но в его голове всплыла мысль: что, если проблемы со здоровьем Ли Яня реальны? Он не собирался легко отпускать его. Возможно, он даже хотел мстить ему всю оставшуюся жизнь. Но если Ли Янь умрет раньше времени, тогда они не смогут быть связаны навечно.

Движимый этими соображениями, Лу Няньнин приступил к шестимесячному периоду воздержания.

Это было трудно, но давало хороший эффект.

Постепенно Ли Янь начал больше ему доверять. Ночью, когда они были в постели, если Лу Няньнин раскрывал объятия, Ли Янь ложился рядом с ним. Хотя раньше мужчина дрожал от страха, стоило альфе к нему прикоснуться.

— Что ты ел сегодня вечером? — спросил Лу Няньнин, украдкой взглянув на Ли Яня и включив ночник.

Казалось, Ли Янь некоторое время размышлял, а Лу Няньнин терпеливо ждал.

Наконец, Ли Янь невнятно произнес:

— Я ел… кашу…

Лу Няньнин встретился с ним взглядом и продолжил спрашивать:

— И?

Ли Янь опустил веки, прежде чем ответить:

— Жареные… креветки…

Не дожидаясь подсказки Лу Няньнина, мужчина быстро добавил:

— Ел… суп из голубей.

Этот разговор не казался особенно интересным, а в сочетании с заикающимися ответами Ли Яня, это больше походило на занятие с логопедом.

Тем не менее, Лу Няньнин сохранял терпение, задавая эти вопросы каждый вечер перед сном.

Ли Янь редко проявлял инициативу в разговоре с Лу Няньнином, но в этот вечер он неожиданно напомнил о данном ему обещании.

Трехминутный телефонный разговор с Чэнь Юем.

Удивительно, но несмотря на свое нынешнее состояние, Ли Янь все еще помнил.

Лу Няньнин равнодушно ответил:

— Завтра.

Ли Янь поджал губы. Лу Няньнин уже больше месяца придумывал оправдания и откладывал этот момент.

На следующий день, когда Ли Янь поливал цветы в оранжерее, он услышал звук машины Лу Няньнина. Быстро поставив лейку, мужчина выбежал на улицу.

Альфа всегда был очень занят, поэтому редко возвращался домой днем.

Ли Янь поспешил в гостиную, его руки все еще были мокрыми. Взглянув на Лу Няньнина, он неловко вытер их об штаны.

Лу Няньнин был немного удивлен, увидев Ли Яня таким. Бета с нетерпением подбежал и остановился, еще раз напомнив об обещании, при упоминании которого Лу Няньнин всегда делал вид, что забыл.

— Звонок, — черные глаза Ли Яня светились.

За годы пребывания в помещении его лицо стало немного светлее, но, видимо, он просто родился со смуглым цветом кожи. По сравнению с холодной белизной Лу Няньнина кожа Ли Яня все еще была немного темнее.

Тон мужчины не был требовательным, а скорее возбужденным, но с долей осторожности.

Но этого оказалось достаточно, чтобы испортить настроение Лу Няньнину. Выражение его лица стало холодным, когда он снизу вверх прошелся взглядом по Ли Яню.

Он смотрел на Ли Яня, пока тот не испугался, а затем медленно достал свой мобильный телефон и набрал номер.

Передавая трубку Ли Яню, он насмешливо сказал:

— Ты так хорошо это запомнил.

Ли Янь взял телефон обеими руками. Уже шел вызов, но Лу Няньнин стоял рядом, явно не собираясь уходить, и даже нажал на кнопку громкой связи.

Прошло пять гудков, прежде чем собеседник поднял трубку.

— Алло? — раздался голос Чэнь Юя.

Лицо Ли Яня заметно оживилось. Лу Няньнин давно не видел его таким эмоционально взволнованным.

— Сяо Юй, это Сяо Янь-гэ.

Голос на другом конце провода, раздавшийся в ответ, казалось, зазвучал немного нетерпеливо:

— О, Сяо Янь-гэ, что случилось? Ты что-то хотел?

Ли Янь на мгновение замолчал, но затем продолжил:

— Хм… Я просто хотел спросить, как у тебя дела. Ты… Ты вернулся в университет? Как твое здоровье… Ты хорошо себя чувствуешь?

— Все хорошо, я в порядке, — раздался из динамика голос Чэнь Юя. — Еще что-нибудь? Я готовлю лабораторную работу, которую мне нужно завтра сдать.

— Так ты действительно вернулся к учебе… Это здорово. Ты всегда был умным, уверен, и сейчас у тебя отличные оценки, — продолжал говорить Ли Янь.

Но тут Лу Няньнин протянул руку, выхватил у него телефон и завершил звонок.

Картинка замерла на одной минуте и тридцати девяти секундах, после чего раздались короткие гудки, и интерфейс вернулся на главный экран.

Ли Янь стоял на месте, уставившись на Лу Няньнина, словно изо всех сил старался контролировать свои эмоции. Он сжал кулаки и взволнованно выпалил:

— Ты обещал мне три минуты!

Лу Няньнин рассмеялся от гнева:

— Со мной тебе так трудно разговаривать, так почему же ему ты хочешь сказать так много?

— Ты не можешь этого сделать! Ты обещал… Ты обещал! — Ли Янь тяжело дышал, словно задыхаясь. Его глаза покраснели, но он, не теряя надежды, упрямо настаивал. — У меня еще… Осталось полторы минуты!

Похоже, терпение Лу Няньнина лопнуло, хотя не сказать, что оно и раньше у него было.

Он схватил Ли Яня за воротник и грубо потащил к окну. Бета пошатнулся, когда его потянули, и едва не упал.

— Я не могу этого сделать? Чего я не могу сделать? Я повесил трубку, и что?! — альфа не сдерживался и прижал лицо Ли Яня к стеклу. — Посмотри хорошенько! Пока я так хочу, до конца своей жизни ты даже не сможешь выйти за эти ворота!

Это был факт, который он высокомерно и беспощадно озвучил Ли Яню.

Лицо Ли Яня было прижато к окну. Лу Няньнин держал его так крепко, что он даже не мог поднять голову. Железные ворота размылись и исказились в его глазах.

Ли Янь услышал, как Лу Няньнин приблизился и прошептал ему на ухо:

— Я могу сделать с тобой все, что захочу. Ты до сих пор этого не понял?

Альфа понизил голос, наблюдая за Ли Янем, который, казалось, задыхался. Затем он резко отпустил руки.

Ли Янь обеими руками оперся о стекло. Все его тело била дрожь, но он и сам не мог понять, было ли это от гнева или унижения.

В том месте, где его лицо было прижато с стеклу, остались красные отметины, из-за чего он выглядел несколько нелепо. Мужчина тяжело дышал и смотрел на Лу Няньнина покрасневшими глазами.

Альфу всегда было легко вывести из себя. Он холодно взглянул на Ли Яня:

— Попробуй еще раз так посмотреть на меня.

Лу Няньнин презрительно усмехнулся, и упрямый взгляд Ли Яня, полный ненависти, постепенно померк. Его ресницы затрепетали, и, прежде чем альфа снова потянулся, чтобы коснуться его, Ли Янь сделал шаг назад, прикрыл веки и крепко сжал кулаки.

Лу Няньнин грубо выругался. Хотя Ли Янь уже покорился, похоже, он не был готов отпустить его. Альфа шагнул вперед, схватил Ли Яня и закричал:

— Чэнь Юй — просто неблагодарный ублюдок! Разве ты не слышишь, что он не хочет с тобой разговаривать?! Что, черт возьми, в нем такого хорошего? Ты так относишься к нему только потому, что у него лицо, как у Чэнь Ясинь?!

Тем временем Чэнь Юй с хмурым и бледным лицом сидел в чужой машине. Двое мужчин в черных костюмах сидели по бокам от него, зажав юношу посередине. Оба этих человека были альфами.

Юноша передал телефон одному из мужчин, кашлянул, прикрыв рот рукой, после чего спросил враждебным тоном:

— Этого достаточно?

Двое альф ничего не сказали, но мужчина, сидевший на переднем сиденье, ответил:

— Да, спасибо за сотрудничество, господин Чэнь.

Этот человек носил очки в золотой оправе и был похож на ассистента.

Чэнь Юй старался сдерживать эмоции, когда выходил из машины. Сильнее закутавшись в пальто, он наблюдал, как черный автомобиль исчезает в потоке машин. Взгляд юноши становился все мрачнее.

Хрупкий мир между Лу Няньнином и Ли Янем снова рухнул.

Ли Янь больше не хотел разговаривать с Лу Няньнином, и как бы альфа его не заставлял, тот отказывался отвечать.

Прошел месяц, и Ли Янь больше не ухаживал за цветами в оранжерее. На этой неделе у него ухудшился аппетит, и, хотя он заставлял себя есть, после приема пищи его часто рвало.

Лу Няньнин был встревожен и раздражен. Посмотрев на Ли Яня, который просто неподвижно лежал на кровати, широко открытыми глазами уставившись в потолок, он вспомнил слова дворецкого. Лу Няньнин нахмурился.

То ли из-за беспокойства, то ли или из-за чувства вины за свой вспыльчивый характер и нарушенное обещание, в начале лета Лу Няньнин наконец позволил Ли Яню выйти на улицу.

Словно зная, что Ли Янь совершенно не учится на своих ошибках, альфа сел у кровати и напомнил ему:

— Если ты снова попытаешься сбежать, ты же знаешь, какие будут последствия, верно?

Глаза Ли Яня блуждали, и он не хотел встречаться взглядом с Лу Няньнином.

Альфа приподнял его лицо, заставив посмотреть на себя:

— Ты хочешь выйти?

Ли Янь медленно кивнул.

— Тогда говори.

Прошло около тридцати секунд, прежде чем Ли Янь произнес хриплым голосом:

— Да.

Лу Няньнин повторил:

— Ты снова сбежишь?

Ли Янь покачал головой, не отрывая взгляд от альфы.

Сердце Лу Няньнина смягчилось под его взглядом, но он намеренно ужесточил свой тон и сказал:

— Ты должен возвращаться до восьми часов. Если ты опоздаешь хотя бы на минуту, это повлечет за собой наказание, — говоря это, альфа вложил новый телефон в руку Ли Яня. — В этом телефоне сохранен мой номер. Тебе запрещено звонить кому-либо еще. Я проверю. Ты можешь выходить, но я не буду давать тебе денег, поэтому возвращайся домой, чтобы есть. Я не дам тебе машину, поэтому рассчитывай время так, чтобы приходить вовремя.

Наконец, Лу Няньнин спросил:

— Ты все понял?

На этот раз условия были намного строже, чем раньше. Ли Янь помолчал немного, а затем ответил:

— Я понял.

Ли Янь не покидал особняк с тех пор, как его поймали после побега. Теперь, стоя у черных железных ворот, он протянул руку и осторожно толкнул их. Ворота, которые прежде всегда были крепко заперты, распахнулись.

Но вместо того, чтобы с нетерпением выйти наружу, как было в первый раз, Ли Янь замешкался.

Он был словно птица, которую держали в клетке так долго, что она забыла, как летать.

Ли Янь даже беспокойно оглянулся. Дворецкий, который стоял во дворе, вел себя как всегда бесстрастно. За эти годы его лицо почти не изменилось, лишь волосы на висках немного поседели.

Внезапно дворецкий заговорил:

— Когда начнет темнеть, вам следует вернуться домой. Недавно закончили ремонт в Центрально парке Синху. Он находится неподалеку, возможно, вы захотите взглянуть.

http://bllate.org/book/12833/1597203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода