× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос был пустяковый, но у меня пересохло во рту.

- А… я просто задремал. Вчера плохо спал.

- О, правда? Медсестра говорила, что салат помогает от бессонницы.

- Ха-ха, учту.

Как мило с его стороны. Я неловко улыбнулся, украдкой изучая его реакцию. Суббота, идеальная погода для прогулок, золотое время вечера - зачем он пришёл ко мне в комнату? Вряд ли просто проведать.

- Так в чём дело?

Маттео почесал затылок и глуповато ухмыльнулся.

- Ты сегодня вечером свободен?

- Ну… ничего особенного не планировал.

- Тогда пойдём куда-нибудь!

- Куда?

Я как раз собирался запереться в ковчеге с наступлением темноты. Лишний раз соваться на улицу было рискованно - вдруг «Божественная комедия» снова утащит меня куда-нибудь. Но Маттео, сверкая решимостью, тут же полез в телефон и показал мне афишу.

- Фестиваль фейерверков?

- Ага! Сегодня на Хангане.

- А, это…

- Ты уже видел?

- Только мимоходом, по работе.

В своё время, когда я был на побегушках, брался за любые заказы. Например, занять «лучшее место» для фестиваля. Приходилось ставить палатку на набережной за день до события и ночевать там, чтобы потом просто уступить место заказчику за деньги. Так что сами фейерверки я толком и не видел.

- Давай сходим вместе!

- Со мной? А где твоя девушка?

- Только что звонила - поссорилась с родителями, под домашним арестом.

Я едва сдержал смех, прикусив губу. Очень по-школьному.

- А друзья? Спросил у них?

- Эти козлы говорят: «Два мужика — это несерьёзно». А старшие из гильдии все заняты.

- А…

- Думал пойти одному, но ведь веселее компанией, правда?

Судя по его выражению лица, он явно рассчитывал на «да». Он, как пёс, которому отменили прогулку из-за дождя. Что делать? Я старался не выходить вечерами без крайней необходимости. Пока я раздумывал, Маттео опустил голову и украдкой взглянул на меня.

- Не… получится?

Чёрт возьми, это нечестно - смотреть такими жалобными глазами! Я тяжело вздохнул и поднял руку:

- Минутку.

Закрыв дверь, я вернулся в комнату, где Симеон уже сидел на аккуратно заправленной кровати. Не понимаю, почему в моём возрасте я должен спрашивать разрешения на выход, но в данной ситуации объясниться было необходимо.

- Так вот, Симеон…

- Хочешь пойти?

По прямому вопросу стало ясно - он подслушал разговор.

- Не то чтобы мне уж очень хотелось на фейерверки, но Маттео жалко.

- Ты в курсе, что он почти совершеннолетний?

- В курсе. Но… Тебе надо было видеть его лицо.

В тот момент, когда он смотрел на меня с таким обиженным выражением, этот дылда казался размером с горошину. Уверен, даже Симеон не смог бы ему отказать. Я растерянно замялся, не зная, как объяснить, но Симеон неожиданно кивнул:

- Тогда иди.

Как только разрешение было получено, я тут же сунул кинжал в задний карман. Опасаясь, что Маттео заждался, я наспех натянул куртку и, уже направляясь к двери, бросил через плечо:

- Раз уж так вышло, ты можешь провести время один - тебе это пойдёт на пользу.

Но едва я сделал шаг, Симеон встал и последовал за мной.

- Я пойду с вами.

- …Что?

- Неужели думал, что я отпущу вас вдвоём?

Он… пойдёт с нами? Симеон - на переполненном людьми фестивале? Даже представить такое было сложно. Хотя, если подумать, с ним будет спокойнее…

- Ладно, спрошу у Маттео.

Даже если я и соглашусь, неизвестно, как отреагирует Маттео. Хотя, даже если ему будет неловко, Симеон всё равно пойдёт за нами. Но ради приличия нужно спросить. Оставив Симеона в комнате, я приоткрыл дверь. Маттео, бродивший перед дверью, тут же поднял голову.

- Хён, ты идёшь?

- Да. Но можно взять с собой ещё одного?

- Конечно!

Маттео расплылся в улыбке.

- Кто это? Ваш друг? Или… девушка?

- Ну…

В этот момент за спиной послышалось движение. Чья-то рука потянулась мимо моего лица и резко распахнула дверь. Глаза Маттео, сиявшие от ожидания, скользнули мимо меня и устремились вверх - на высокую фигуру за моей спиной.

- Прошу прощения.

- Хён…?

Лицо Маттео моментально окаменело. Он заморгал, тупо уставившись, мельком глянул в тёмную комнату за моей спиной, затем снова на Симеона. Похоже, его шокировал не столько неожиданный попутчик, сколько… обстоятельства.

- Вы… вдвоём были здесь?

То, чего я боялся, свершилось. Сохраняя взрослое спокойствие, я улыбнулся.

- А, это… у нас были срочные дела для обсуждения.

- В… тёмной комнате…?

- Говорили с самого дня. Даже не заметил, как стемнело.

- Должно быть, тема была очень важной…

Чёрт. Провал. Чем дольше я оправдывался, тем бледнее становился Маттео. В конце концов он попытался улыбнуться, будто принимая ситуацию, но уголки его губ дёргались. Единственный, кто сохранял хладнокровие, был Симеон.

- В общем, Маттео. Можно ему с нами?

- О, да. Конечно. Это же наш глава…

Ха-ха. Его прерывистый смех колол мне совесть. Но продолжать оправдываться было бы жалко. Раз Маттео делает вид, что всё в порядке, лучше просто принять это.

- Я знаю хороший ресторан рядом. Посмотрим фейерверки, потом поужинаем. Как вам?

- О, круто! Я как раз мяса хотел.

Только бы ничего не случилось…

Я закрыл дверь, и в тот же миг перед глазами потемнело. Будто занавес упал в конце сцены. Когда зрение вернулось, окружающий пейзаж полностью изменился.

Серый мраморный пол, белоснежный потолок. Толпа людей, шум, гам. Пик-пик. Механический звук билетных турникетов. Я повернул голову - передо мной ряд турникетов. Да. Это станция метро.

- Хён, ты в порядке?

Маттео осторожно изучал моё лицо. Выглядел он не лучшим образом.

- Я… терял сознание?

Симеон кивнул вместо меня.

До сих пор «Божественная комедия» звала меня только глубокой ночью, и я расслабился. Но на самом деле всё могло случиться в любой лунный час. Не теряя времени, я осмотрелся. Вдалеке на экране светилась цифра «1» и крупные буквы.

- …«Дабан»?

Как мы сюда попали? Хотя это не главное. Раньше каждый раз, когда я приходил в себя в новом месте, появлялся монстр. Значит, скоро в этом метро объявится незваный гость…

Чёрт! Где же он? Где появится на этот раз? Я лихорадочно озирался, но ничего подозрительного не замечал - только толпу людей, спешащих по своим делам в субботний вечер. Внезапно ледяное предчувствие опало мне кожу, и всё тело моментально покрылось липким потом.

- Симеон... Что нам делать? Здесь слишком много людей.

- Успокойся. Я вызову подкрепление...

В этот момент кто-то толкнул меня в плечо. Я машинально пробормотал: «Извините» - и обернулся. И тут же застыл, едва не вскрикнув.

Передо мной стояла аккуратно одетая школьница.

Но её глаза... Круглые зрачки были горизонтальными, как у козы.

- Ты...

Я не смог выдавить ни слова, просто тупо уставился на неё. В ответ девушка сладко улыбнулась. Её губы неестественно растянулись, будто разрезанные ножом.

Это не человек.

Передо мной был демон похоти, принявший человеческий облик.

Я рванулся за ней, но Симеон схватил меня за плечо:

- Ты куда?

- Ты видел ту школьницу, которая меня толкнула?

- О ком ты?

- Вон там!

Я указал на место, где она стояла, но девушка уже растворилась в толпе. Чёрт возьми! Если в пустыне я был лёгкой добычей, то здесь всё иначе - она может затеряться среди людей, и кто знает, что задумала.

- Это она, Симеон. Мы должны её поймать.

Мы втроем проскочили через турникеты, но перед нами расходились три пути. Один неверный выбор - и мы потеряем её. Пока я метался в нерешительности, Маттео указал на центральную лестницу:

- Хён, та девушка... У неё была тёмно-синяя юбка?

- Да. Откуда ты знаешь?

- Она только что спустилась вниз.

Мы бросились вниз по лестнице.

Как назло, с обеих сторон одновременно подъехали поезда. Двери открылись, и люди хлынули внутрь, как приливная волна. Времени не было. Мы носились по платформе, отчаянно высматривая её в толпе.

Но её нигде не было.

- Поезд скоро отправляется.

Так нельзя. Я замер в отчаянии, как вдруг Симеон схватил меня за запястье и прошептал:

- Розовая резинка для волос?

В голове мелькнул образ школьницы: тёмно-синяя форма, аккуратно собранные волосы... Да! В её косе была розовая лента.

Я резко кивнул - как раз в этот момент по громкой связи объявили:

- Двери закрываются.

http://bllate.org/book/12828/1604410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода