×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я намеренно избегал ободряющих слов вроде «Я уверен, что ты найдёшь ее». Я слишком хорошо знал, что ложная надежда не поможет тому, кто по-настоящему отчаялся. Поэтому я промолчал, нежно положив руку ему на плечо. Тишина была единственным утешением, которое я мог ему предложить.

Я не знал, сколько времени прошло, когда заметил в окне дорожный знак с надписью «Гимпо». Вскоре после этого машина остановилась. За окном я увидел огромное открытое поле, одиноко стоящее бетонное здание, охранников, патрулирующих территорию, и знаки, предупреждающие о запрете на въезд.

Это место было не чем иным, как подземным бункером в Гимпо, где находились врата «Голубой надежды».

- Мистер Хаджае, на всякий случай поверните кольцо и выйдите из машины.

- О, хорошо.

Я последовал инструкциям Шин Хвана и повернул кольцо своих часов. Тонкая плёнка окутала моё лицо, и только после этого я вышел из машины. Симеон, который приехал раньше, заметил наше появление и без колебаний пересёк ограждение перед нами. Неизвестно, успел ли он уже переговорить с ассоциацией, но никто не стал преграждать нам путь, когда мы направились к месту назначения.

Пересекая открытое поле, мы наконец добрались до бункера. Грубое бетонное сооружение выглядело так, будто могло выдержать любую атаку. Я слышал, что такие бункеры были установлены по всему городу на случай возможных разломов, но до сих пор ни разу в них не заходил.

- Врата здесь, внизу?

Когда я спросил, не веря своим глазам, Шин Хван молча кивнул. Тем временем Симеон приложил своё удостоверение охотника к терминалу рядом с дверью. С громким стуком массивный камень начал двигаться, и вход в подземелье распахнулся перед нами. Перед нами простирался, казалось, бесконечный подземный коридор. Лестница уходила вдаль, и невозможно было оценить её глубину.

- Мы что,… идем ко дну?

- Ха-ха, конечно, нет. Там есть лифт, так что не волнуйся.

К счастью, как и сказал Шин Хван, рядом с лестницей был лифт. Вздохнув с облегчением, я присоединился к ним в лифте. Через некоторое время он остановился на определённом уровне под землёй.

Там был ещё один вход. На первый взгляд он казался обычным, но я инстинктивно чувствовал, что за дверью находится что-то за пределами реальности. Когда мы подошли к двери, и без того холодный воздух стал таким же морозным, как рассвет зимнего дня. Волосы на моём теле встали дыбом, а губы посинели, и я начал дышать с трудом. В отличие от меня, который дрожал и сутулился, Симеон, казалось, привык к холоду и спокойно отключил систему безопасности.

Глухой удар!

Дверь, медленно начала открываться. Когда порыв ветра унёс пыль, я смог разглядеть, что происходит. Не задумываясь, я поднял голову и был ошеломлён открывшимся мне видом.

- Это...

Это была огромная пустота. В центре подземного помещения с высоким потолком была огромная чёрная сфера овальной формы. Несмотря на то, что я видел трещину во время инцидента с «Кодексом Гигас», масштабы этой трещины поразили меня. Она была более 22 футов в ширину и более 33 футов в высоту. Пространство вокруг трещины слегка искажалось. Приближаясь к нему даже на небольшое расстояние, я чувствовал, что пустота поглотит меня, а моё тело распадётся на частицы размером меньше пыли.

Но это было ещё не всё. Холод, исходивший от разлома, нельзя было объяснить обычным зимним холодом. Такого холода я никогда раньше не ощущал, он пробирал меня до костей. Нет, это было убийственное ощущение. Из кромешной тьмы, где мы не видели, что находится за ней, казалось, исходило смертоносное намерение, готовое поглотить нас.

В этом и заключалась истинная сила проклятого бриллианта, «Голубой Надежды», который унёс бесчисленное количество жизней. Пока я едва держался на ногах, Симеон смело подошёл к расщелине. Он остановился прямо на опасной границе и, заложив руки за спину, словно любуясь произведением искусства, посмотрел на огромную расщелину и заговорил.

- Как вы себя чувствуете, мистер Хаджае?

Его глаза напоминали огромную пустоту, когда он украдкой взглянул на меня.

- Ты наконец смирился с реальностью?

Как и предупреждал Симеон, если бы трещина взорвалась, она бы с лёгкостью уничтожила подземный бункер. Словно ожидая, что я замешкаюсь, Симеон усмехнулся, увидев, что я не могу с уверенностью сказать, что всё будет в порядке. Затем его тёмный взгляд переместился с меня на Шин Хвана.

- Все готово?

- Да.

- Тогда давайте начнем.

Симеон сделал несколько шагов назад от разлома и слегка подал мне знак глазами. Пока я в оцепенении стоял между ними, Шин Хван коснулся моего плеча и прошептал:

- Мистер Хаджае, это опасно, поэтому, пожалуйста, отойдите на минутку.

- Что вы планируете делать?

- Я собираюсь попытаться подавить сильное чувство обиды и гнева, вытекающее из этой трещины.

Я быстро понял, что он имел в виду. Шин Хван собирался использовать свою способность.

Послушно отступив назад, я наблюдал, как Шин Хван подошёл к вратам и остановился там, где стоял Симеон. Он глубоко вздохнул, стоя спиной к разлому и излучая торжественность. Через мгновение Шин Хван слегка наклонил голову влево, поднял обе руки и застыл в воздухе, словно держа невидимую скрипку.

В этот момент из его пальцев начал струиться голубой дым, быстро принимая форму скрипки и смычка. Прежде чем я успел удивиться, Шин Хван резко выдохнул и начал играть на скрипке. Живая мелодия наполнила пустой бункер. Его пальцы легко скользили по струнам, как проворные детские ножки. Мрачный серый бункер превратился в концертный зал, где он в полной мере продемонстрировал своё мастерство.

Пока я был очарован захватывающим сольным выступлением, голубой дым становился всё гуще. Вскоре он полностью окутал трещину, заметно ослабив пронизывающий холод. Голубой туман двигался в такт мелодии, образуя барьер, который защищал нас от силы трещины.

Наконец, выступление подошло к концу. Когда Шин Хван опустил руки, дым, из которого образовались скрипка и смычок, рассеялся в воздухе. Его волосы, обычно аккуратные и собранные, теперь были растрёпаны, а несколько прядей падали на лоб, что свидетельствовало о силе его выступления. Я не мог не зааплодировать.

Звук моих аплодисментов эхом разнёсся по тихому бункеру. Казалось, что хлопают несколько человек. Глаза Шин Хвана расширились от удивления, когда он повернулся и посмотрел на меня.

- Простите. Я сделал это, не подумав...

- Ха-ха, не нужно извиняться. Я уже давно не получал аплодисментов после выступления.

Что…? Никто никогда не аплодировал после такого представления? Симеон, ты бессердечный ублюдок.

Я резко посмотрел на него, но Симеон был слишком занят осмотром трещины, чтобы заметить это. Тем временем Шин Хван, словно артист, только что закончивший выступление, приложил руку к груди и почтительно поклонился мне.

- Спасибо тебе.

- Нет, это я должен благодарить вас.

Я знал, что в мире полно уникальных способностей, но впервые столкнулся с такой художественной. Синяя скрипка и искусное исполнение, слой за слоем формировавшие барьер, идеально подходили Шин Хвану — только он мог обладать такой способностью.

Если подумать, то партия, которую Шин Хван сыграл ранее, звучала довольно знакомо.

- Это был… Моцарт? — осторожно спросил я, и Симеон, стоявший рядом со мной, тихо вмешался:

- Бах.

- Ах, точно, Бах. Итак, соната?

- Партита.

Чёрт возьми. Я всё сказал неправильно.

Я откашлялся, чтобы скрыть смущение, и Шин Хван любезно объяснил:

- Это был концерт из оперы Баха Партита № 2 ре минор.

- Понятно… Это показалось мне знакомым, и я подумал, что знаю эту пьесу.

- Правда? Тогда я надеюсь, что моё выступление было лучше, чем то, что осталось в вашей памяти.

- Конечно! Это было лучшее, что я когда-либо слышал.

Шин Хван улыбнулся, явно довольный. Благодаря его способностям убийственное ощущение от разлома, от которого воздух казался тяжёлым, исчезло, и дышать стало легче.

Если бы Шин Хван мог сыграть ещё одну партию до того, как мы бы вошли в разлом…

- Ты же не думаешь, что если сейчас стало немного легче, то всё будет хорошо?

Внезапно мои мысли прервал голос, заставивший меня вздрогнуть. Я посмотрел в сторону и увидел, что Симеон хмуро смотрит на меня.

- Есть предел тому, насколько мы можем подавлять силу сущности. Если что-то пойдёт не так, люди, охраняющие это место, погибнут. Ты всё ещё собираешься совершить что-то безрассудное?

Я на мгновение замешкался, зная, что даже Шин Хван может быть в опасности, но я не мог сдаться сейчас.

- Теперь, когда я увидел, насколько могущественна «Голубая надежда», и понимаю, насколько она велика. Но моё решение не изменилось.

Вздох...

- Ты тоже все это понимаешь. Старые методы не пробудят силу «Голубой Надежды».

Не только масштабы отличали его от «Кодекса Гигас». С того момента, как я вошёл в это место, я отчётливо ощущал направленный на меня холод. Это только укрепило мою уверенность. В этом ожерелье, украшенном голубым камнем, наверняка была душа женщины, которая встретила трагический и несправедливый конец.

- Только один раз. Пожалуйста, позволь мне зайти одному.

Несмотря на мою искреннюю мольбу, он сделал вид, что не слышит меня. Он не оставил мне другого выбора, кроме как разыграть свой козырь.

- Если мне удастся благополучно пробудить духа, я передам вам «Голубую надежду».

- Что...

- Взамен позволь мне с этого момента участвовать в том, что ты делаешь.

Его глаза, которые расширились от удивления, вскоре наполнились подозрением.

- Ты имеешь в виду нашу коллекцию духовных предметов?

- Да.

- Это так нелепо, что я даже не могу смеяться. Зачем тебе помогать мне с работой, мистер Хаджае?

- Потому что я верю, что то, что ты делаешь, принесет пользу и мне.

http://bllate.org/book/12828/1337016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода