×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его нахмуренные брови, казалось, требовали от меня объяснений. Я неохотно подошел ближе к Симеону и заговорила тихо, чтобы слышал только он.

- Ты раньше упоминал... что ищешь способ стереть память о том человеке.

Я намеренно не стал произносить его имя, но как только я упомянул «того человека», лицо Симеона посуровело. Задевать его больную тему было чревато серьёзными последствиями. Его глаза, острые и блестящие в полумраке, смотрели на меня так, словно могли убить. Я быстро покачал головой, пытаясь показать, что не хотел его провоцировать, и осторожно заговорил.

- У меня тоже ... есть воспоминания, которые я хочу стереть.

Я даже не надеюсь снять проклятие. Я просто хочу стереть воспоминания до того, как умру. Осталось всего восемь месяцев. За это время я должен полностью выбросить Санга из головы. Если я смогу это сделать — нет, когда я сделаю это, — думаю, я наконец-то смогу отдохнуть без чувства вины, сожаления или затянувшейся привязанности.

- Я почти сдался, потому что до сих пор не мог найти выход… но раз у тебя та же цель, я могу помочь тебе.

Подействовала ли на него моя искренность? Суровое выражение лица Симеона немного смягчилось. Он, казалось, надолго погрузился в раздумья, затем наконец вздохнул и кивнул.

- Хорошо. Если этот план удастся, я рассмотрю предложение.

- Тогда...!

- Но.

Симеон говорил строго, выражение его лица было твердым.

- Если что-то пойдет не так, не возвращайся к реальности.

- Что?

- Я говорю тебе, чтобы ты не вымещал на «Голубой Надежде» свою злость.

Неужели он говорит мне остаться в разломе навсегда? В его взгляде не было юмора, и приказ не возвращаться был серьёзным. Странное чувство охватило моё сердце, сжимая его.

- Подожди, Симеон. Это...

Шин Хван, вздрогнув, попытался что-то добавить, но Симеон поднял руку, останавливая его. Его холодный взгляд, казалось, предупреждал, чтобы тот не вмешивался. Только после того, как Шин Хван отступил на шаг, Симеон продолжил.

- Если ты потерпишь неудачу, ты должен будешь взять на себя полную ответственность, мистер Хаджае. Ты понимаешь? Даже если в разломе выйдут 72 часа и ваше тело распадётся, оставив только сознание, не думайте о том, чтобы выйти оттуда.

На мгновение мне показалось, что я не могу дышать. На первый взгляд, это звучало так, будто он пытался запугать меня, чтобы я сдался, но, учитывая, каким всегда был Симеон, я понимал, что он говорил серьёзно. И он не был жесток со мной намеренно. Я знал, что Санг был строже к себе, чем к кому-либо другому. Апостолы, по крайней мере, Симеон, всегда с решимостью смотрели на раскол.

Я не хотел безответственно убегать после того, как начал все это.

- Хорошо.

- Ты довольно легко согласился.

- Я сам это предложил.

Видя мою твёрдую решимость, Симеон больше не спорил. Казалось, что всё улажено, но тут Шин Хван, который молча наблюдал за происходящим, внезапно сделал странное предложение.

- Учитывая обстоятельства, как насчёт того, чтобы позволить мистеру Хаджае остаться на Ковчеге до завершения этой миссии?

- Что?!

Я не удержался и воскликнул от удивления. Симеон, не менее потрясённый, посмотрел на Шин Хвана широко раскрытыми глазами. Но Шин Хван, невероятно серьёзный, продолжил:

- Сегодня у ворот не было репортёров, потому что я не предупредил их заранее, но охранники, должно быть, видели мистера Хаджае. Как бы Ассоциация ни старалась сохранить это в тайне, это не продлится долго. Поэтому вместо того, чтобы подвергать мистера Хаджае опасности и создавать ненужные проблемы, я думаю, будет безопаснее, если он останется на Ковчеге.

Похоже, он беспокоился о моей безопасности, но главным приоритетом Шин Хвана, вероятно, была информационная безопасность. Скорее всего, он хотел избежать осложнений, держа меня под пристальным наблюдением на Ковчеге.

Симеон, казалось, понял его рассуждения и медленно кивнул.

- Кто знает, что непредсказуемого может сделать мистер Хаджае в следующий раз, так что, возможно, так будет лучше.

Итак, со мной обращаются как с безбашенной девчонкой. Что ж, учитывая мои прошлые поступки, это не совсем необоснованно. Я не хотел, чтобы какой-то незнакомец снова несправедливо обвинил меня в том, что я был зачинщицей чего-то. Но всё же…

- Но ... разве ты не собираешься спросить меня, что я думаю?

Хоть я и всего лишь гость, разве они не могли хотя бы спросить моего мнения? Когда я осторожно выразил своё недовольство, Симеон холодно ухмыльнулся и заговорил низким голосом.

- Ты думаешь, моё решение изменилось бы, даже если бы ты отказался, мистер Хаджае?

С этим единственным замечанием я тихо последовал за ними.

Пока мы поднимались на поверхность, повисла неловкая тишина. Когда мы вышли из бункера, охранник, ожидавший снаружи, заговорил с Симеоном. Я замедлил шаг, не желая вмешиваться в важный разговор, но Шин Хван внезапно подошёл ко мне и прошептал:

- Честно говоря, я нервничал.

Я повернулся к нему и с удивлением увидел, что Шин Хван спокойно смотрит в спину Симеону. Он выглядел так, будто никогда не знал, что такое напряжение.

- Простите? - озадаченно спросил я.

Шин Хван взглянул на меня и заговорил.

- Я имею в виду ситуацию, которая произошла. Я впервые вижу, как Симеон с кем-то спорит.

- В первый раз? Значит, у вас никогда не было разногласий во время совместной работы?

- Не то чтобы мы никогда не расходились во мнениях… но его приказы в пределах Апостолов неоспоримы. Кроме того, решения Симеона всегда рациональны, так что причин для споров никогда не было.

Я кивнул в знак согласия, потому что прекрасно его понимал. Когда дело касалось работы, Симеон всегда был прав. Поэтому всякий раз, когда я просил о чём-то, что не вписывалось в его план, я чувствовал себя неразумным. Что ж, я не был неправ.

- Честно говоря, я выжил благодаря вашей поддержке, сэр.

- Я мало что сделал. Если уж на то пошло, это я должен вас благодарить.

- Благодарить меня?

Шин Хван кивнул, затем посмотрел на Симеона теплым взглядом.

- Только сегодня я понял, что он способен на такое разнообразие выражений лиц.

Услышав его слова, я вспомнил лица, которые Симеон демонстрировал по пути из галереи в бункер. Он был взволнован, когда впервые увидел меня, разозлился, когда я сказал, что пойду в разлом один, усмехнулся, когда он сказал, что это не мое дело, снова разозлился, когда я упомянул Йохана. Наконец, он даже улыбнулся, хотя и саркастически.

Не было ни одного момента, когда довольная улыбка Шин Хвана казалась уместной.

- Он просто был зол все это время ...

- Ха-ха, но для меня все это было в новинку.

Это напомнило мне о том, что Рафаэль сказал раньше: Симеон постепенно менялся из-за меня. К сожалению, я не оказываю на него положительного влияния; наоборот, именно я довёл его до такого состояния.

Шин Хван, не подозревая о сложных обстоятельствах, с весёлой улыбкой похлопал меня по плечу.

- Я надеюсь, что эта миссия увенчается успехом.

- Ха-ха-ха… Я тоже на это надеюсь.

Мы миновали запретную зону и остановились перед двумя припаркованными машинами. Естественно, я собирался ехать в машине Шин Хвана, как и по дороге сюда, но он извиняющимся тоном сказал:

- К сожалению, у меня есть другие дела, так что я поеду в другое место.

- Что? Тогда...

- Симеон отправится прямо к Ковчегу, так что тебе следует ехать с ним.

Подождите. Поехать с Симеоном? Моя шея напряглась, когда я медленно повернулся, чтобы посмотреть на него. Симеон, должно быть, уже был в машине, потому что его нигде не было видно, а охранник просто стоял там с открытой задней дверью, ожидая меня.

Мне это не очень понравилось, но я не мог идти весь путь пешком, поэтому попрощался с Шин Хваном.

- Спасибо вам за сегодняшний день, сэр.

- Увидимся, мистер Хаджае.

Поклонившись, я поспешил к машине. Сев в машину, я увидел, что Симеон читает документы на планшете. Я взглянул на экран, гадая, не связано ли это с «Голубой надеждой», но все было на английском, и я быстро отвел взгляд.

Затем охранник на водительском сиденье спросил Симеона.

- Куда едем?

- До ближайшей двери.

- Да, сэр.

Машина тихо выехала со стоянки.

Если мы направляемся к Ковчегу, воспользуемся мы снова «ключом»? Этим таинственным предметом, который позволяет войти в Ковчег через любую дверь с замочной скважиной. До сих пор Симеон использовал странные методы, чтобы вырубить меня каждый раз, когда мы отправлялись к Ковчегу, просто чтобы скрыть существование ключа. На этот раз он снова планирует вырубить меня?..

Мысль об этом заставила меня внутренне содрогнуться, но тут внезапно заговорил Симеон.

- О чем вы двое говорили?

- А?

- Я спросил, о чем вы говорили после того, как покинули бункер.

- Ничего важного.

Когда я равнодушно ответил, рука Симеона, скользившая по страницам на экране, внезапно остановилась. Его лёгкая хмурость выдавала недовольство чем-то. Похоже, он решил, что я намеренно скрываю содержание своего разговора с Шин Хваном.

- Он что, одержим призраком, который никому не доверяет?..

Я неосознанно пробормотал свои мысли, прежде чем быстро захлопнуть рот. В этот момент взгляд Симеона, прикованный к планшету, метнулся ко мне. На его лице не было и намёка на улыбку, когда он пристально смотрел на меня. Это было страшно. Я с трудом сглотнул и попытался скрыть это за натянутой улыбкой.

http://bllate.org/book/12828/1337017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода