×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в тот момент, когда я подумал, что могу получить пощёчину, Шин Хван встал со своего места.

- Хорошо, хорошо, давайте все успокоимся, хорошо?

Когда Шин Хван положил руку на плечо Симеона, мне показалось, что натянутая струна внезапно лопнула. Тихо щёлкнув языком, Симеон отпустил мою руку и сел. Его выражение лица, ставшее более спокойным, казалось, говорило не столько о том, что его гнев утих, сколько о том, что его веселье было испорчено. Чувствуя, что я без необходимости поставил Шин Хвана в неловкое положение, я тоже тихо вернулся на своё место.

Через мгновение, когда напряжение спало, Шин Хван мягко заговорил:

- Мистер Хаджае, ваше предложение кажется мне вполне разумным.

- Сэр, тогда...

- Но входить в разлом в одиночку слишком опасно. Как вы только что слышали, всё, что происходит внутри разлома ранга А или выше, может повлиять на реальность за пределами врат. Это не только ваша проблема, мистер Хаджае.

Я не подумал об этом. Осознав свою оплошность, я закрыл рот, и Шин Хван мягко улыбнулся.

- Итак, лучше всего рассмотреть ваше предложение и разработать новый план.

Я думал, что все развивается в положительном направлении, но я ошибался.

- Забудь об этом. Это пустая трата времени.

Голос Симеона был спокоен и холоден.

- У одного из охранников у ворот вчера случился нервный срыв. Не стоит тратить время на сомнительные методы.

- Вот почему мы должны подготовиться ещё тщательнее, не так ли?

- Я глава гильдии, так что я решу, кто пойдёт в разлом.

Доводы Симеона были убедительными. Более того, поскольку Шин Хван доверил это дело Апостолам, Симеон обладал всей полнотой власти над разломом. Я надеялся как-то использовать «Голубую надежду» Шин Хвана в своих интересах, но, думаю, это всё, на что я могу рассчитывать. Смогу ли я в конце концов проверить «Голубую надежду» или раскрыть секреты Симеона?

Как раз в тот момент, когда я уже собирался махнуть на все рукой, кое-что произошло.

- Симеон-а.

Симеон… - а? Удивлённый странным незнакомым обращением, я был ещё больше шокирован следующими словами Шин Хвана.

- Я говорю не как член «Апостолов», а как клиент, пострадавший в результате этого инцидента.

…... Что? Член Апостолов?

- Член ... Апостолов?

Я что-то не так расслышал? Пока я стоял в оцепенении с разинутым ртом, Шин Хван тихонько вздохнул.

- О боже, разве я не упоминал об этом?

- Нет ... вовсе нет.

- Прости. Я часто что-то забываю, старый стал.

Шин Хван улыбнулся, положив руку на грудь и продолжая сидеть на диване.

- Позвольте мне представиться ещё раз. Я - Юстино, десятый апостол.

Можете ли вы сказать что-то настолько важное, как будто это что-то незначительное, что вы легко могли бы забыть сделать, например, постирать бельё?

Я не понимал, что услуга, которую он оказывал Апостолам на протяжении долгого времени, заключалась именно в этом. Больше всего меня удивляло, что такой известный человек, как Шин Хван, смог стать Апостолом. Ношение маски, по сути, должно было помочь любому человеку избавиться от своей славы.

- Я не хотел вас обманывать, господин Хаджае.

- О, эм, конечно....

Да, конечно, вы не хотели. Вряд ли вы обратились к Симеону из простого любопытства, чтобы узнать, кто отправил электронное письмо, которое спровоцировало Апостолов. Вы же не планировали сразу обвинить кого-то в шпионаже и запереть в Ковчеге?

У меня так сильно болела голова, что я оцепенел и уставился в пустоту. Несмотря на это, Шин Хван продолжил говорить.

- В любом случае, Симеон, я надеюсь уладить это дело с мистером Хаджае. Я ещё не знаю, насколько он способен, но он кажется мне надёжным.

- На каком основании?

- Ты знаешь его лучше, чем я. В конце концов, ты бы не стал работать с ним, если бы у тебя были хоть малейшие подозрения, не так ли?

Попал ли он в цель? Симеон, который отвечал резко, в конце концов замолчал. После долгого раздумья Симеон наконец встал и заговорил отстранённо.

- Дальше говорить бессмысленно. Я сам тебе покажу.

С этими словами он резко вышел из комнаты. Не зная, стоит ли мне идти за ним или подождать, я колебался, оглядываясь по сторонам в поисках подсказок. Шин Хван встал и сказал.

- Поехали.

- А? Куда?

- Ты увидишь.

Они были настолько загадочными, что я никак не мог понять, куда мы едем. Мы направились на подземную парковку, где я сел в машину Шин Хвана. Чувствуя себя неловко из-за того, что не знаю, о чём говорить, я молча смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи, когда Шин Хван вдруг спросил:

- Ты очень расстроен?

- А? Чем?

- Насчет того, что я не сказал тебе, что я апостол.

Я думал, что ему будет всё равно на мою реакцию, поэтому его слова застали меня врасплох.

- О, всё в порядке. Я, конечно, удивился… Но думаю, я бы тоже сохранил это в секрете.

Я неловко усмехнулся, качая головой, и Шин Хван медленно моргнул, словно успокаиваясь.

Я всё ещё не мог поверить, что Шин Хван был апостолом. Возможно, не существовало правила, запрещающего общественным деятелям становиться апостолами, но почему-то Шин Хван не вписывался в мой образ апостола. Вероятно, это происходило из-за его безмятежных глаз, которые, казалось, больше не стремились ни к чему в этом мире.

- Но почему вы присоединились к Апостолам, сэр?

Вопрос сорвался с моих губ прежде, чем я успел подумать. Подумав, что, возможно, я был слишком прямолинеен, я хотел добавить что-то ещё, но Шин Хван охотно ответил.

- Потому что «Апостолы» были единственным местом, где я мог исполнить своё желание.

- Ваше желание?

С любопытством наклонив голову, Шин Хван спокойно ответил.

- Моя жена была репортёром и моей фанаткой. Больше всего на свете ей нравилось смотреть, как я выступаю перед публикой. Вот почему я никогда не переставал выступать, даже когда это сказывалось на моём здоровье. Я даже доводил себя до изнеможения во время мирового турне, потому что это делало её счастливой.

Он вдруг посмотрел на меня. Нежная улыбка на его лице казалась какой-то грустной.

- Теперь, когда я думаю об этом, может быть, она на самом деле не была счастлива. Каждый раз, когда она провожала меня в аэропорту, она выглядела немного грустной. Наверное, она притворялась счастливой, чтобы облегчить мою вину за то, что я так часто уезжаю из дома.

Его голос, бормотавший себе под нос о тщетности осознания этого сейчас, был пропитан сожалением.

- Потом, незадолго до концерта, она позвонила мне. Её голос звучал странно, но я не придал этому значения, подумав, что она просто устала. После концерта я обнаружил несколько пропущенных звонков из больницы.

- Нет...

- Да, она попала в автомобильную аварию. Теряя сознание, она успела позвонить мне.

По какой-то причине его лицо с обычной мягкой улыбкой выглядело так, будто он плакал.

- Если бы я не отмахнулся от её странного голоса, то, по крайней мере, мог бы быть рядом с ней в её последние минуты. Думая об этом, я больше не мог заставить себя играть на скрипке. Даже на сцене мои пальцы застывали, отказываясь двигаться.

- Во время представления?

- Да. Это была катастрофа. Я, наверное, был первым профессионалом, который выступал перед тысячами людей и не смог сыграть ни одной ноты за целую минуту.

Его слабый смех затих так же слабо, как дуновение воздуха.

- После того дня я навсегда забросил скрипку. Я был так полон решимости никогда больше её не видеть, что сжёг скрипку, которая была со мной десять лет. Но…

Шин Хван замолчал и сложил руки на груди. Хотя его руки слегка дрожали, я сделал вид, что не заметил этого. После короткого молчания он вздохнул, и в этом вздохе была правда, глубоко запрятанная внутри него.

- Вот тогда-то и пробудились мои способности.

Ах, какой жестокой может быть судьба. Когда ты отказываешься от того, что тебе дорого, она даёт тебе возможность, о которой ты и не мечтал. Казалось, что судьба насмехается надо мной или насильно вытаскивает меня на поверхность, когда я уже готов был утонуть, потеряв всякий смысл жизни. Как и я, когда встретил Санга, а затем потерял родителей, Шин Хван тоже начал новую жизнь, когда пробудились его способности.

- Как только я пробудился, я был одержим желанием узнать о мистических предметах. Я чувствовал, что, возможно, они помогут мне достичь того, что невозможно в реальности.

Искра жизни вернулась в его темные, мрачные глаза.

- И я наконец-то нашёл его. Способ снова увидеться с женой.

- Как?

- «Эпитафия Сейкила».

«Эпитафия Сейкила» известна как старейшее из сохранившихся музыкальных произведений.

- Да будешь ты сиять, пока живёшь. Да не будешь ты грустить. Ибо жизнь — это лишь мгновение, и время призовёт её к концу!

Некоторые интерпретируют эти древнегреческие строки как гимн богу, в то время как другие видят в них песню, выражающую скорбь о потере любимого человека.

- Происхождение не имеет значения. Важно то, что «Эпитафия Сейкила» доходит до души. Хотя сейчас её местонахождение неизвестно, есть документальные свидетельства, доказывающие, что кто-то исполнял её в прошлом.

- Итак, Вы присоединились к Апостолам, чтобы найти ее.

- Да. Если работаешь на «Апостолов», можно много всего узнать о различных духах.

Шин Хван опустил голову и уставился на кольцо на безымянном пальце левой руки. В его непоколебимых глазах читалась решимость.

- Я обязательно найду ее когда-нибудь… я уверен.

http://bllate.org/book/12828/1337013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода