×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Это прекрасное место. Вы сами все это собрали?

- О, это все заслуга моей жены.

Конечно, у Шин Хвана, как и у многих людей, есть склонность к белому цвету, и я бы не хотел даже прикасаться к этой галерее. Однако, судя по тому, как тщательно он поддерживает это совершенно противоположное пространство, он, похоже, был очень преданным мужем.

Единственное, что меня беспокоило, — когда я искал информацию о Шин Хване, я не нашёл ни одного упоминания о его жене.

- В настоящее время я тот, кто заботится об этом ...

Шин Хван тихо пробормотал что-то, глядя на полку. На ней стояли два белых цветка ранункулюса и фотография неизвестной женщины. Держа в руках большой букет, женщина с любовью улыбалась человеку за объективом.

Чувствуя себя неловко из-за того, что просто стою там, я сделал вежливое замечание.

- У вашей жены прекрасная улыбка.

- ... У нее была прекрасная улыбка, да.

Идеальный ответ, хоть и с опозданием на долю секунды.

Серебряное кольцо, лежащее перед рамкой, молодая внешность жены, которая казалась не старше тридцати лет, и яркий контраст с поседевшими волосами Шин Хвана ясно давали понять, что для неё время остановилось вскоре после этого момента.

Осознав свою ошибку, я замолчал, а Шин Хван, улыбаясь, указал на кожаный диван в центре.

- Пожалуйста, присаживайтесь. Моя секретарша скоро принесет чай.

Как только мы сели друг напротив друга за стол, повисла тяжёлая тишина. Я надеялся заработать несколько очков, сделав комплимент его жене, но вместо этого испортил настроение. Пока я пытался найти способ разрядить обстановку, Шин Хван заговорил первым.

- Мистер Хаджае, вы член Апостолов?

- ... Нет.

- Но у тебя есть изобретение Мидаса.

Мидаса? В замешательстве я наклонил голову, и Шин Хван взглядом указал на моё запястье. Только тогда я заметил часы, спрятанные под рукавом. …Точно, я же сейчас в маске. Я был так напряжен, что совершенно забыл о маске и старательно изображал выражение лица, которое никто не мог увидеть.

Чтобы избавиться от смущения, я откашлялся и заговорил.

- Я получил его от главы гильдии «Апостолы», когда в последний раз входил во врата.

- Я слышал, что только апостолы могут обладать им. Вы планируете стать апостолом в будущем?

- Что? Нет, ничего подобного.

- Ха-ха, тогда ты, должно быть, заслужил огромное доверие главы гильдии.

Доверие? Наши отношения были настолько испорчены, что назвать их доверием было бы преувеличением. Он надел на меня ошейник из-за своих подозрений, а я не мог доверять ему настолько, чтобы заключить сделку, от которой зависела моя жизнь.

Был момент, когда недопонимание почти исчезло, но в итоге всё закончилось полным недоверием. Мы до сих пор пытаемся узнать секреты друг друга. Как можно назвать доверием то, что настолько испортилось?

- …Ни за что. Я просто не успел вернуть его вовремя, так что оно всё ещё у меня.

Мне неловко, что я использую его без разрешения, но сейчас это не главное.

Я и не подозревал, что часы «Апостолов» называются «Изобретение Мидаса». Я не знаю, является ли это общеизвестным фактом, доступным при простом поиске, но ясно одно: Шин Хван знает об «Апостолах» больше, чем я думал изначально.

- Похоже, вы много знаете об Апостолах.

- Я был у них в долгу довольно долгое время.

- В долгу...?

- Да, во многих отношениях.

Чем больше я думал об этом, тем более значимыми казались его слова. Мне казалось, что он говорил не только о текущем деле.

- Вы, кажется, удивлены, мистер Хаджае.

Шин Хван… Кто этот человек на самом деле? Скрипач на пенсии и нынешний владелец «Голубой надежды». Богатый мужчина средних лет, живущий один после смерти жены… по крайней мере, я так думал. Но чем больше мы разговаривали, тем больше я понимал, что он знает гораздо больше, чем я ожидал.

Этот сдержанный мужчина, несомненно, является ключевой фигурой в раскрытии намерений Симеона. Однако в данный момент он, похоже, не желает делиться со мной какой-либо информацией о «Голубой Надежде». …Нет, если подумать, это вполне естественно. Я не апостол, обладающий каким-либо влиянием, и, кроме того, кто бы добровольно поделился информацией с тем, кто скрывает своё лицо?

Немного подумав, я повернул циферблат часов, чтобы показать своё лицо, и глаза Шин Хвана слегка расширились.

- Прошу прощения, сэр. Я закрыл лицо, потому что боялся, что раскрытие моей личности может вызвать проблемы.

- Ха-ха, не нужно извиняться. Лучше быть осторожным, чем беспечным.

Сказал Шин Хван с улыбкой.

- На самом деле, теперь я чувствую себя увереннее, видя, что вы более надёжны, чем я ожидал.

Хотя хорошо, что я завоевал его доверие, сняв маску, мысль о том, что я больше не могу скрывать свои эмоции, заставила меня нервничать ещё сильнее. Я сухо сглотнул, а Шин Хван слегка улыбнулся и мягко продолжил разговор.

- Вы упомянули, что хотели бы кое-что услышать от меня.

- О да. Когда вы перенесли «Голубую надежду» в бункер?

- С тех пор, как появились первые признаки нестабильности. Врата не должны открываться в таком тихом районе.

- Это стало проблемой с тех пор, как я выиграл его на аукционе. Что вполне объяснимо, учитывая, сколько жизней унёс этот камень. Не говоря уже о том инциденте, из-за которого «Голубая Надежда» превратилась в духовный предмет.

- Под инцидентом вы имеете в виду...?

- Конечно, самоубийство графини Уинстон.

До того, как «Голубая надежда» стал духовным объектом, его последней владелицей и первой жертвой была графиня Уинстон. Граф, у которого была только дочь, привёл в дом Эктора, второго сына барона, которого он знал с детства, в качестве зятя. После смерти графа и графини Эктор разработал план, как завладеть поместьем.

- Эктор долго планировал убийство графини Уинстон. Говорят, он даже намеревался сделать свою любовницу, горничную, новой хозяйкой дома.

- Это безрассудно. Ему это удалось?

- Нет, сначала у него ничего не вышло…

Эктор планировал отравить её во время банкета, но, к счастью, план провалился. Графиня, почувствовав его убийственные намерения, попыталась сбежать, но Эктор поймал её и отвёл на террасу. Там и произошёл трагический несчастный случай.

- Терраса внезапно обрушилась?

- Да, «внезапно» рухнула, вот так просто.

Таким образом, графиня утонула в море вместе с «Голубой надеждой», которую она носила на шее. Горничная, которой хотелось заполучить ожерелье, неустанно обыскивала окрестности, но так и не нашла ни «Голубую надежду», ни тело графини.

Спустя долгое время «Голубая надежда» создала огромные врата над морем. Учитывая накопленную обиду его прошлых владельцев и горькую обиду графини, было вполне естественно, что он пробудился как духовный предмет.

Услышав эту историю, я нашел текущую ситуацию еще более запутанной.

- Обычно дух раскрывает свои способности после того, как охотники побеждают его в разломе, верно?

- Да. Однако «Голубая надежда» - необычный случай. Вот почему я обратился за помощью к Апостолам.

Я должен найти решение до того, как это сделают Апостолы. Даже если это что-то незначительное, я должен внести свой вклад, чтобы запечатать «Голубую Надежду», если хочу иметь доступ к тайнам Симеона.

- Каковы признаки нестабильности, о которых вы упоминали ранее?

- Это может показаться бредом старика… но вскоре после того, как я выиграл «Голубую надежду» на аукционе, мне начали сниться кошмары. Сны о том, как я падаю со скалы и тону в море. Я даже слышал женские крики посреди ночи, когда все спали.

- Вы один слышали крики, сэр?

- Да. Если быть точным, кажется, их слышит только владелец. До того, как я выиграл его на аукционе, я слышал, что у предыдущего владельца были те же симптомы из-за «Голубой надежды». К сожалению, я слышал, что он всё ещё в больнице.

Предыдущий владелец, пострадавший из-за «Голубой надежды», был госпитализирован, но Шин Хван казался на удивление спокойным. Как будто он не беспокоился о том, что может оказаться в такой же ситуации.

- Начав слышать крики, я поместил «Голубую надежду» в сейф и выставил охрану. Но через несколько дней двое охранников упали в обморок. Один из них закашлялся кровью, а другой потерял сознание из-за сильной головной боли.

- Вы верите, что это проклятие «Голубой Надежды»?

- Мне ничего не оставалось, кроме как поверить в это. Мы немедленно отправили их в больницу для тщательного обследования, но все они были совершенно здоровы.

Несчастные случаи, происходящие вокруг «Голубой надежды», крики, которые слышит только владелец, и повторяющиеся кошмары. Эти происшествия похожи на городскую легенду, но они происходят в реальности. И, как правило, когда в этих историях происходят странные происшествия, за ними стоит только одна причина.

Обида.

- Если всё это правда, то попытка запечатать духовный предмет тем же способом будет тщетной.

- Но обычный способ запечатать дух — воссоздать его происхождение. Графиня снова упала бы с террасы вместе с ожерельем.

Почему камень духов продолжает показывать нам трагическую судьбу этой женщины? Как будто он умоляет нас отпустить её обиду. Если дух не может пробудиться из-за мстительной души, графиня Уинстон не должна умереть снова.

- Возможно ли изменить концовку оригинала?

- Нет. Владелец ожерелья должен умереть.

Постойте. Владелец ожерелья должен умереть? Это значит, что не обязательно, чтобы умерла графиня Уинстон. Важен трагический конец владельца «Голубой надежды». Тогда…

- Вам пришла в голову хорошая идея?

http://bllate.org/book/12828/1337010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода