× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Can’t Be Left Behind / Не оставляй меня позади: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около часа ночи я проснулся, обнаружив себя лежащим на столе с прилипшей к моему лицу контрольной.

С того момента, как мы вернулись домой, я так и не закончил даже раздел с выбором нескольких вариантов ответов. Я правда не тянул резину, просто никак не мог понять, откуда берется ускорение, как выводится химическое соединение, что за «большая A, маленькая b», и как передаются наследственные заболевания. Кстати, а есть ли связь между моей любовью к Гэ и генной мутацией? Вот над этим я размышлял долго.

Справа от меня Гэ яростно стучал по клавиатуре. Его перевязанная бинтами левая рука двигалась не так ловко, но это не влияло на его работоспособность. Я увидел, что его кофе остыл, и взял чашку, чтобы сварить ему свежего.

Гэ вдруг откинулся на спинку стула, потер виски и тяжело вздохнул. Увидев меня рядом, он очень удивился:

— Ты почему еще не спишь?

Степень его концентрации во время работы была для меня просто непостижимой.

Краем глаза Гэ заметил лежавший на столе комплексный тест, ахнул и взял просмотреть:

— О боже, ты учишься? На тебя не похоже… Неужели правда хочешь попасть в топ-50, чтобы залезть на своего Гэ? Смело.

Я ненавижу, когда он так дразнит меня и издевается. Признаю, я не такой умный, как он. Когда мама рожала нас, весь мозг достался ему, а мне не хватило, пришлось полголовы соломой набить. Я ненавижу учебу. И все эти дурацкие штуки, которые хрен знает, как решать, к тому же, потом их все равно никуда не применишь.

Гэ пробежался глазами по моим вариантам ответов, почесал подбородок и сказал:

— Тц, три ошибки только по химии.

Я схватил его за шею:

— Твою мать, я же не просил тебя проверять мои ответы! Черт!

Он рассмеялся, и мне захотелось вырвать эти два вечно смеющихся клыка и запихнуть ему в ноздри.

— Ладно, ладно, угомонись, — Гэ обнял меня за шею и притянул к себе. Он взял карандаш и принялся показывать мне, как решать задания, по ходу рисуя и объясняя.

Я разлегся на письменном столе и слушал. Одной рукой он обнял меня за плечи, а другой писал и чертил на бумаге. В кабинете горела только настольная лампа. Тень от карандаша скользила по пожелтевшей бумаге, а его кончик издавал тихий шорох, напоминавший чьи-то шаги.

Гэ сидел очень близко ко мне, его ресницы были полуопущены, складочки его двойных век становились то больше, то меньше. Он сосредоточенно смотрел на задачи, и в его глазах отражался только лист бумаги. Внезапно я вторгся в его поле зрения.

— Ты чего? — карандаш в его руке замер.

— Гэ, ты в прошлой жизни был принцессой, да?

— Что за чушь.

Может, Гэ и правда объяснял понятнее, чем школьные учителя, а может, мне просто нравилось его слушать. Но после того, как он прошелся со мной по всем вопросам, я, к своему удивлению, все понял.

— Давай сделаем перерыв, — я сел на стол и закинул ногу на ногу.

Гэ встал, размял затекшие мышцы, уперся руками в край стола и, взяв в зубы сигарету, попросил у меня прикурить.

— Малыш, дай зажигалку.

— Нет. Бля, не кури столько. Две-три в день — и хватит, не перебарщивай.

— Это чтобы не заснуть, иначе не выдержу, — Гэ достал из кармана моих школьных брюк зажигалку и прикурил сам. Он развернулся и, прислонившись к краю стола, тихо выдохнул.

Докурив, он нарушил тишину и спросил, больно ли мне еще.

Я не понял, о чем именно он спрашивает. Отек на лице спал, синяки на шее изначально были не особо явными и сейчас уже едва заметны. Задница еще немного побаливала, а следы от его побоев еще не сошли. Он оставил их по всему моему телу, хотя это я сам напросился.

— Гэ перестарался, — он затушил окурок, рассеянно разорвал фильтр и стал ковырять наполнитель. — Но ты должен усвоить урок. Дело не в том, что мне на тебя наплевать. В тот день я правда… — он будто что-то вспомнил и отвернулся, а я взял в руки его сандаловый браслет и повертел у него перед глазами.

Сначала он никак не отреагировал, но когда увидел на моей руке второй браслет, его плечи напряглись, а во взгляде вдруг проявилось беспокойство.

Похоже, Гэ наконец-то решил перестать врать. Он опустил взгляд на горшок с агавой в углу комнаты, избегая смотреть на меня.

Он снова потянулся за сигаретой, но я прижал пачку к столу.

Гэ нахмурился, спрятал клыки в плотно сжатых губах, выключил настольную лампу и развернулся, чтобы уйти.

В наступившей темноте я на ощупь нашел его, обнял сзади за шею и поцеловал в пылающее ухо.

Он хотел оттолкнуть меня, но я перехватил его правую руку,надел на нее браслет и переплел пальцы, чтобы он не мог его снять.

— Гэ, я согласен.

Хихикнув, я положил подбородок ему на плечо.

Неожиданно мир вокруг завертелся, и когда я пришел в себя, то уже висел у него на плече вниз головой.

— Бля, отпусти.

Он поднес меня к открытому окну и похлопал по заднице:

— Этот диди сломался, придется выбросить и купить нового.

Свесившись вниз головой и обхватив его за талию, я закричал:

— Только посмей! Твою мать, прекрати! Ладно, не буду больше так шутить! Чэнь Син переезжает и попросил меня забрать. Я правда ничего не знал! Я не специально скрывал это от тебя, я только сегодня забрал браслет! Я просто дразнил тебя!

— Дразнил?

Гэ тряхнул меня в сторону окна. Я знал, что он на самом деле он не бросит меня, но на такой высоте любой бы испугался. Я крепко вцепился в его торс и завизжал:

— Нет! Я… я в детстве тоже так думал! Просто тогда я не понимал, что такое любовь. Мне нравилось смотреть, как ты моешься, я даже тайком носил твои трусы. В общем, я извращенец… извращенец, ясно?!

Бля, что я несу?

Неожиданно Гэ замер на пару мгновений, а затем опустил меня.

— Сука, Дуань Жуй, ты кусок дерьма, — я толкнул его, а когда собирался лягнуть, он притянул меня к себе и обнял.

В кабинете было слишком темно, я не разглядел выражения его лица. Гэ поцеловал меня в лоб.

— Извращенец, — обозвал он меня.

— Собачье дерьмо, — не остался в долгу я.

Мы с боем добрались до спальни. Было уже почти два часа ночи, я умирал от усталости, зевнул и плюхнулся лицом в подушку. Гэ стянул с меня пижамные штаны, проверил, до сих пор ли опухшая моя задница, и нанес еще немного лечебной мази. Я позволил ему делать все, что он хотел, будучи не в состоянии разлепить сонные глаза.

Без объятий я не мог спокойно спать, поэтому через некоторое время снова проснулся. Гэ оставил включенным ночник, а сам сидел на кровати. В правой руке с надетым на нее сандаловым браслетом он держал открытку, приложенную к букету, на которой я написал ему признание в любви.

Притворившись спящим и прищурив глаза, я наблюдал за ним. На его губах застыла легкая улыбка. Он поднес открытку к ночнику, пытаясь разглядеть сквозь свет мои зачеркнутые каракули, но бумага была слишком толстой, так что ему пришлось сдаться. Наконец, он поцеловал ее и засунул в прозрачный кармашек своего бумажника.

Я украдкой заметил, что там была наша общая фотка, сделанная в день переезда в новый дом.  Она была уже настолько выцветшей, что лица на ней едва можно было различить.

Только тогда я понял, что каждый раз, когда мы фотографировались вместе, я думал только о том, чтобы снять нас на свой телефон. В фотоальбоме моей красотки-жены скопились сотни снимков, но Дуань Жуй ни разу не просил их у меня. Ничего, завтра выберу несколько хороших и отправлю ему. Пусть спрячет, где захочет.

Гэ не заметил, что я притворяюсь спящим. Он выключил свет, тихонько забрался под одеяло и придвинулся ко мне. Сейчас нельзя было открывать глаза, иначе он бы заметил. Мне казалось, он неотрывно смотрит на меня.

Дуань Жуй поцеловал меня в лоб и только тогда улегся, почти соприкоснувшись головой с моей. Вскоре ритм его тихого, ровного дыхания у моего уха начал убаюкивать меня.

Я перевернулся на бок, лицом к нему, и прижался головой к его груди. В такой позе мы обычно и спим. Раньше я всегда мечтал заснуть так и больше никогда не просыпаться. Теперь же я надеялся, что солнце взойдет как обычно, и первым, что я увижу, проснувшись, будет он.

http://bllate.org/book/12794/1326984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода