× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 49. Четырнадцатый час. Коридор на третьем этаже.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Тебе не следовало лгать мне, Лу Ся, - улыбка Сунь Чжэна стала шире. - Я почти смягчился.

Лу Ся продолжал переводить взгляд с лица Сунь Чжэна, которое было прямо перед ним, на лицо того, кто лежал у него на плече, и обратно.

Два одинаковых лица, он не мог найти никакой разницы.

Но он не чувствовал никакого дыхания. «Сунь Чжэн» на его спине не дышал.

- Я никогда не думал, что всё будет так, - Сунь Чжэн медленно приблизился к Лу Ся. Он протянул руку и положил её на макушку головы, лежащей на плече Лу Ся.

Сунь Чжэн постепенно увеличивал силу, усиливая хватку.

Лу Ся отвернулся, не желая смотреть на последовавшую кровавую сцену.

Тяжесть на его плече внезапно исчезла, но крови на теле не было.

Мужчина похлопал его по плечу и велел открыть глаза.

- Оглянись ещё раз.

Лу Ся прислонился к стене и посветил фонариком себе за спину. Он пошатнулся, чувствуя, что с трудом держится на ногах.

Эти окровавленные существа густо лежали на земле позади него. Они подняли лица и одновременно посмотрели на него.

Это было лица Сунь Чжэна, глаза Сунь Чжэна.

- Они кажутся знакомыми, не так ли? Они тебе нравятся?

Лу Ся рухнул на землю.

Невозможно… Невозможно…

Сунь Чжэн тоже присел на корточки, внимательно глядя на Лу Ся.

- Ты в порядке? Я помогу тебе подняться.

Он протянул руку Лу Ся. Лу Ся поспешно остановил его взмахом руки и посмотрел на Сунь Чжэна с неописуемым отчаянием в глазах.

Сунь Чжэн фыркнул, а затем, спустя некоторое время, издал смешок.

- Точно, мне не стоит торопиться, ведь ты скоро станешь таким же, как они…

Грудь Лу Ся тяжело вздымалась. Он почувствовал, что ему становится всё труднее дышать.

Возможно, это был не Сунь Чжэн.

Возможно, «это» сыграло с ним злую шутку.

Он пытался утешить себя таким образом, но в голову приходили всё новые и новые противоречивые подробности. Его мысли были подобны соломинкам, плывущим по воде, иногда они отклонялись влево, иногда вправо, не приводя к определённому выводу.

Он прислонился спиной к стене и закрыл глаза.

Сунь Чжэн наблюдал за ним. Улыбка исчезла с его лица, и на мгновение на его безразличном лице промелькнула грусть, которую тут же сменила другая улыбка.

Через некоторое время Лу Ся внезапно открыл глаза и спокойно спросил:

- Что происходит с этой бездной?

Этот вопрос удивил Сунь Чжэна. Словно не удосужившись ответить прямо, он протянул диктофон Лу Ся, который держал в руке.

- Я взял эту кассету в 315-м, послушай её сам.

Лу Ся спокойно взял диктофон и вытер его. Однако, когда он потянулся к кнопке воспроизведения, его руки задрожали, и вместо этого он нажал кнопку быстрой перемотки. Он поспешно нажал стоп, а затем кнопку воспроизведения.

Кассета зашипела. Лу Ся развёл руками и прислонился спиной к стене, как будто из него полностью высосали энергию.

Сунь Чжэн без всякого выражения взял диктофон, нажал перемотку и вернулся к самому началу записи.

Каким-то образом шум на записи значительно уменьшился.

Лу Ся услышал, как Янь Ян заходит в лифт, преследуя Лу Сяоюнь, и как они обсуждают всё, что видели в палате 315.

Когда услышал о висящем вверх ногами трупе, его губы шевельнулись, как будто он хотел что-то сказать, но голос застрял у него в горле, и в итоге он вообще ничего не спросил.

Затем, сразу после того, как Лу Сяоюнь сказал: «Это… выход…» Сунь Чжэн выключил диктофон.

- Ты уверен, что хочешь узнать, что будет дальше?

Лу Ся повернулся к нему. Его глаза были тусклыми, затуманенными, но он всё равно медленно кивнул.

 

***

 

Бам!

На записи был слышен звук падения чего-то тяжёлого на пол.

- Лу Сяоюнь!!!! - встревоженно закричал Янь Ян.

За этим последовала небольшая суматоха, и в голосе Янь Яна послышались панические нотки.

- Лу Сяоюнь, проснись. Ч-Что с тобой случилось…

Почему ты упал в обморок?

Лу Сяоюнь действительно упал в обморок.

Скрип.

Кто-то толкнул дверь.

Янь Ян спросил:

- Кто это?!

- Как вовремя. Он не понимает «это», только я, только я могу быть «этим», - хриплый и неприятный голос женщины средних лет говорил прерывисто.

Янь Ян, который ничего не мог разглядеть в темноте, казалось, на что-то наткнулся. Раздался звук удара.

- Лю, Лю Цинь?!

Женщина не ответила.

- Ты не умерла? О нет, ты не умерла? Что ты здесь делаешь?!

Женщина сделала два шага.

Янь Ян тут же нервно воскликнул:

- Не смей его трогать! - можно было ясно представить, как он стоит на страже перед Лу Сяоюнем, словно кот, которому наступили на хвост.

- Мне не нужно ничего делать, «это» заберет его, - Лю Цинь неожиданно хихикнула. - Ты знаешь секрет. И тебя «это» тоже не отпустит.

- Секрет? Какой ещё секрет здесь есть, кроме этих отвратительных высушенных трупов и такой некрофилки, как ты? - Янь Ян начинал беспокоиться. - Если я стану «этим», то первым, от кого избавлюсь, будет такой шумный человек, как ты!

- Ха-ха-ха!

Смех Лю Цинь стал ещё более резким и пронзительным.

- Ты не знаешь, не понимаешь, что такое бездна. Ни один из вас не знает, - прозвучал резкий голос Лю Цинь. - Повсюду в этом мире происходят бесчисленные злодеяния и преступления, и ежедневно появляются новые жизни. Без бездны это зло будет продолжать накапливаться, передаваться новым жизням...

- Что ты имеешь в виду?

- Бездна - это непрерывный круговой канал. Все грехи и скверна в каждом городе фильтруются здесь, так что каждая новая жизнь может начаться с чистого листа… Никто из вас этого не понимает, никто из вас этого не уважает, никто из вас это не защищает… Бездна - это естественный процесс, но только последователи Инь защищают её, оберегают от места, которое вы все никогда не найдёте...

Янь Ян ничего не сказал. Он потерял дар речи.

- Смотри, это твой так называемый выход...

Янь Ян пошевелился, а затем встревоженно воскликнул:

- Нет, я не могу на это смотреть!

Лу Сяоюнь сказал, что он не может на это смотреть, поэтому он определённо не стал бы смотреть.

- Ты боишься, - хихикнула Лю Цинь. - Выход, что это за выход? Здесь и там - не что иное, как две противоположности. В чём разница между этими двумя мирами? Смотри… Эта дверь, эта палата - всё это появилось задолго до того, как появилась больница, но вы все боялись этого, закрывали её... пока я не открыла её как следует...

- Я не понимаю, о чём ты говоришь!

- Всё просто, всё очень просто. Я приношу жертвы «этому», мёртвые, бездушные трупы - это его жертвы. Я использую их, чтобы привлечь «это» наружу. Каждый, к кому это прикоснётся, попадут в бездну...

- Невозможно! Как ты могла, это же жизни!

Лю Цинь проигнорировала Янь Яна и продолжила говорить.

- Для каждого ритуала нужен мёртвый человек, тот, что висит здесь, и живой человек, а также замена, которую «это» перенесёт в бездну. Используя двух человек, я могу обменять «это» на одну жизнь.

- Только не говори мне, что именно поэтому, именно поэтому эта больница... поэтому люди здесь продолжали попадать в бездну и не могли найти выхода... - голос Янь Яна звучал напряжённо, слабо и болезненно. - Но я всё равно не понимаю...

- Верно. Это была я. Я нарушила естественный цикл бездны. Я не ожидала, что всё это не войдёт в цикл. Это помешало циклу, так что «это» продолжало поглощать всё больше и больше зла в бездну, но оно было не в состоянии искупить его... поэтому оно находило всё больше людей, всё больше замен, и многие, многие, многие другие люди попали в бездну.

- Ты безумная сука!

- Нет, но я тоже не до конца понимаю почему. Но это нормально. Когда я стану «этим», я всё пойму.

- Какое отношение люди, попавшие в бездну, имеют к этим мумиям, висящим здесь? Нет, нет, нет, это невозможно. Никто и никогда не сможет изменить течение жизни. Обмен жизни на жизнь, какое зло и обида, какая новая жизнь - всё это не имеет смысла, совершенно не имеет смысла!

Ничего не имело смысла.

Лю Цинь разрушала все взгляды Янь Яна на жизнь.

Если только «это» не…

Если «это» привело всех людей, которых оно коснулось, в бездну, а тем, кто умер, дало новую жизнь, то не означает ли это, что «это» было тем существованием, которое могло изменить течение жизни и смерти?

- Если вы хотите использовать концепции, которые уже существуют в мире, - Лю Цинь сделала паузу. - Тогда «это» - Жнец.

Жнец?

- Мы... были неправы... - Янь Ян повторил это предложение шёпотом, не зная, подразумевал ли он это как вопрос или размышлял над сказанным.

Вот почему дедушка Лю Цуньфана сказал, что после стольких лет борьбы с «этим» он понял, что был неправ.

Потому что «это»… никогда не было врагом.

- Хорошо, - тон Лю Циня стал холодным. - Время пришло, «это» скоро сделает выбор.

В записи послышался звук перетягиваемой верёвки, за которым последовал звук позвякивающего металла.

- От него воняет. Что ты пытаешься сделать? - Янь Ян прикрыл нос. Его голос звучал приглушённо, но тон оставался возмущённым. - Теперь, когда мы с Лу Сяоюнем оба здесь, ты всё ещё думаешь, что твой план сработает?

Лю Цинь слегка усмехнулась.

- Мы трое - люди, которые вошли в бездну. «Это» выберет меня, чтобы я стала новым «этим», а он - мёртвым трупом. Ты… можешь просто остаться здесь, со мной, навсегда...

Янь Ян закрыл глаза. Он не мог видеть движений Лю Циня, но в его тоне, казалось, не было и намёка на отступление.

- Как это возможно?! Я не знаю, что ты планируешь делать, и у меня тоже нет никаких особых способностей, но что бы ты ни попыталась сделать, клянусь, я остановлю тебя даже ценой своей жизни, так что твой план никогда не осуществится.

- Выбор, который нужно сделать, не зависит ни от тебя, ни от меня. Вирус выбирает своего носителя. Точно так же «это» будет выбирать следующего. Ты не понимаешь, - голос Лю Цинь стал резче. - Когда мне было 12 лет, был ритуал. «Это» выбрало меня, но моя мать отпустила меня… Так что на этот раз «это» определённо всё равно выберет меня. Это выберет носителя, который лучше всех перенесёт все грехи, обиды и несправедливости этого мира.

Лю Цинь сделала ещё один шаг.

- Нет, не смей, чёрт возьми, прикасаться к нему, - голос Янь Яна задрожал. - Лу Сяоюнь, Лу Сяоюнь, проснись...

Послышался шорох.

- Ничего страшного. Я-я понесу тебя на спине. Давай сбежим, Лу Сяоюнь, ты...

Он внезапно замолчал.

Потому что, наконец, раздался знакомый спокойный голос.

- Я уже говорил тебе, что ты не сделаешь этого, потому что для тебя это невозможно... - он только что проснулся, и его голос всё ещё был низким и хриплым.

- Лу Сяоюнь… Ты действительно похож на великого героя супермена, я действительно так сильно люблю и ненавижу тебя... - Янь Ян был удивлён и обрадован таким поворотом событий.

- Янь Ян, - перебил его Лу Сяоюнь.

- Мм, да?

Это, наверное, был первый раз, когда Лу Сяоюнь назвал его прямо по имени.

- Помни, после того, как выберешься отсюда, ты должен забыть всё, что она сказала о тайне бездны, и всё, что связано с тем, что ты здесь увидел и услышал.

- Но...

- Если ты не можешь забыть, тогда тебе придётся хранить это в секрете до конца своей жизни. У всех людей, которые выходят из бездны, короткая жизнь. Я не думаю, что ты будешь исключением. Так что тебе не придётся долго держать всё это в секрете, и это не должно быть слишком болезненным для тебя...

- Я никому не скажу. Кто поверит во всю эту чушь, даже если я расскажу им об этом...

- Ты не можешь никому ничего рассказать об этом до самой своей смерти… даже моему брату.

- П-Подожди... - Янь Ян немного раздражённо произнёс. - Смерть, смерть, смерть, почему ты продолжаешь нести чушь? У тебя всё ещё кружится голова? У нас есть более важные вопросы, которые нужно решить, например, как именно мы собираемся решить проблему в этой больнице? Как мы собираемся выбраться из этого места?

- Ты не можешь взять кассеты с собой. Ты тоже никогда не сможешь вернуться в эту больницу.

- Лу Сяоюнь?!

Лу Сяоюнь не ответил Янь Яну. Он обратился к другому человеку в комнате.

- Последовательница Инь, ты осмелишься поспорить со мной?

- Хахахаха, - Лю Цинь снова резко рассмеялась. - Я принимаю пари, - сказала она. - На что спорим?

- Ставлю на кон его жизнь и эту больницу, - Лу Сяоюнь, очевидно, имел в виду Янь Яна, который стоял рядом с ним.

- Лу Сяоюнь?! - Янь Ян был одновременно удивлён и сбит с толку.

Жужжание.

Раздался шум.

Жужжание.

Жужжание становилось всё громче.

- Я уже выиграл, - спокойно объявил Лу Сяоюнь.

- Хахаха, - громко рассмеялась женщина. - Как такое возможно?

- Посмотри на меня. Ты знала об этом с 12 лет.

Громкий, резкий звук прорезал запись. Это было похоже на резкое торможение, на скрежет ножа по стеклу. Это был крик женщины.

- Как такое возможно? Как ты мог выиграть?! Я была той, кого «это» выбрало...

Её последний скорбный возглас недоверия резко оборвался.

Бам.

Раздался громкий звук падения чего-то тяжёлого на землю. Сумасшедшая и настойчивая женщина, наконец, почувствовала вкус неудачи и страха в свои последние мгновения.

След, который она оставила в этом мире, будет её бесконечной обидой.

Лю Цинь умерла. На этот раз она действительно умерла.

На самом деле, «это» уже давно сделало свой выбор. Это было в тот момент, когда Лу Сяоюнь потерял сознание.

Просто Янь Ян ещё не заметил этого, не заметил расстояния между собой и человеком, стоявшим перед ним. Он всё ещё думал, что этот человек всё тот же холодный и неуловимый Лу Сяоюнь, у которого было мало друзей.

- Лу Сяоюнь, что ты увидел на конце верёвки… Это было похоже на круг тьмы, на бездонность...

- ...Жизнь. Бесцветная жизнь, - голос Лу Сяоюня, казалось, доносился издалека. Каждый раз, когда он произносил какое-нибудь слово, раздавались шипящие звуки, из-за чего разговор, который было трудно разобрать из-за расстояния, становился ещё более размытым.

- Жизнь? На что же тогда похожа жизнь? Откуда ты знаешь, что это жизнь?

Никто ему не ответил. Кто бы из них ни сделал несколько шагов вперёд, другой тут же следовал за ним.

- Лу Сяоюнь, можно мне открыть глаза и посмотреть?

- Нет.

- Когда же я смогу открыть глаза? - встревоженно спросил Янь Ян.

- Когда появится свет.

- Тогда я смогу увидеть тебя, когда открою глаза, верно, Лу Сяоюнь?

Кто-то вдруг рассмеялся. Смех прозвучал странно, как будто этот человек никогда раньше не смеялся.

- Не говори глупостей. Лу Сяоюня здесь больше нет.

Только «это» может перенести тебя из операционной в 315А. Только «это» может вывести тебя оттуда.

Потому что он уже стал «этим».

А Лю Цинь была заменой.

Ещё никому не удавалось выбраться из бездны в больнице Тунхуа. Но, возможно, будет одно исключение. В больнице Тунхуа не было выхода из бездны. Но, возможно, теперь он будет.

Он выиграл пари, и его трофеями были эти два аспекта. Лу Сяоюня там не было.

Воздух, казалось, на мгновение застыл.

- Янь Ян, посмотри вверх.

- Нет… Я больше не хочу смотреть... - голос Янь Яна был сдавленным и хриплым.

- Посмотри вверх.

- Нет.

- Смотри, там свет.

Много лет спустя из дверной щели выпала фотография, оставленная кем-то неизвестным. На этой фотографии была яркая улыбка, освещённая солнцем.

http://bllate.org/book/12623/1319390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода