× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 48. Четырнадцатый час. Коридор на третьем этаже.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог сдаться.

Ему нужно было собрать достаточно смелости, чтобы соответствовать уровню самопожертвования, которое Лу Сяоюнь принёс в последний момент.

Лу Ся глубоко вздохнул и отпёр дверь. Из дверной щели сочилась густая кровь. Лу Ся взялся за замок правой рукой, повернул локоть вбок и одним движением с силой и плавностью толкнул дверь наружу. Это сопровождалось громким стуком тяжёлого предмета, упавшего на землю.

Он не знал, какую магию или заклятие наложил на эту дверь его старший брат, но, похоже, это было очень кстати, когда приходилось иметь дело с этими ужасными существами.

Шорох, шорох.

Шорох, шорох.

К нему приближалась целая толпа. Но они боялись этой двери и могли только смотреть на неё издалека.

Но если он не сможет избавиться от них, ему придётся остаться здесь навсегда.

Лу Ся намеренно приоткрыл дверь ещё на чуть-чуть шире. И действительно, там было кровавое месиво из плоти, извивающееся и пытающееся протиснуться в дверную щель.

Лу Ся не удержался и снова выругался. Он быстро отошёл на несколько шагов от двери, затем бросился вперёд и ударом ноги впечатал дверную панель в стену справа.

Раздалось несколько громких ударов и хлюпанье изувеченной плоти. В конце концов, Лу Ся был высоким и сильным человеком, и одним сильным ударом ноги он размозжил столько тел, что они разлетелись во все стороны.

Пространство за дверью теперь было чистым, как белоснежный снег.

Он глубоко вздохнул и отряхнул руки.

- Если бы я не умирал с голоду, я бы прикончил их всех...

Лу Ся замолчал. Он услышал знакомые шаги.

Звук был очень лёгким и доносился издалека, но он был очень знакомым.

Он доносился с другого конца коридора, со стороны операционной.

Сунь Чжэн!

Лу Ся взволнованно выбежал.

Он бросился в коридор. Направил луч фонарика в сторону операционной. Там никого не было, но шаги всё ещё раздавались.

Он был внутри.

- Чжэн, я здесь...

Прежде чем он успел закончить фразу, его внезапно потянуло вниз с огромной силой. Его челюсть ударилась об пол, и в результате чего чуть не откусил себе язык.

Что это было?!

Он запаниковал, желая встать, но что-то крепко схватило его за лодыжку и потащило в другой конец коридора. К счастью, Лу Ся не отличался слабым телосложением, поэтому существо немного замешкалось.

Лу Ся посмотрел себе под ноги, и у него чуть не перехватило дыхание. Бледная рука, размером с детскую, схватила его за лодыжку.

Это ребёнок из семьи Гао, и он… нынешний он, на самом деле, уже мог ясно видеть ребёнка!!

Он не знал, был ли напуган ребёнком или своим ухудшающимся состоянием, но ошеломлённый мужчина на мгновение перестал сопротивляться.

Скрип.

Дверь в третью палату открылась. Шум привёл его в чувство.

Он повернул голову в ту сторону, и сердце его упало.

Ранее он уже напал на кого-то, и этот комок извивающейся плоти с булькающими звуками выползал из окровавленной кучи и полз к нему.

Его тело было настолько искажено, что Лу Ся даже не мог разглядеть, где находится его голова.

- Чжэн! Сунь Чжэн! - Лу Ся позвал на помощь, но обнаружил, что уже давно исчерпал все свои силы, и даже этот крик о помощи был крайне слабым.

Бледная рука уже успела потянуть его за собой, без особых усилий волоча назад по полу, к лестнице на другой стороне.

И хотя искривлённая окровавленная плоть, казалось, двигалась медленно, она тоже была почти прямо перед ним.

Кусок плоти был достаточно близко, чтобы коснуться его лица.

Неужели он действительно собирался стать таким же, как они, и жить здесь, в этой вечной тьме?!

В этот самый момент Лу Ся издал рёв. Он вытянул обе руки вперёд, как раз вовремя, чтобы ухватиться за дверной косяк перед собой. Он крепко ухватился за него, отказываясь отпускать. Он забился в этот маленький уголок, чтобы увернуться от этого комка плоти, и теперь ему негде было спрятаться.

Именно тогда он внезапно вспомнил то, о чём упоминал в начале, и то, что Лу Сяоюнь сказал Янь Яну в критический момент.

Не прикасайся ни к чему, что звучит как колокольчик.

Почти из последних сил Лу Ся вытащил из кармана брюк ключ от кабинета главврача, который был бесполезен с самого начала и до конца, и бросил его рядом с ребёнком.

«Малыш, мне правда жаль!» - пробормотал Лу Ся про себя. Окровавленный кусок мяса тут же соскользнул, соскочил и упал в темноту за этой маленькой рукой. Маленькая рука, державшая Лу Ся, наконец, потеряла силу и покатилась вместе с этим существом дальше по коридору.

Что это было за чудовище…

Лу Ся поднялся на ноги, держась за стену. Он был так напуган, что его тело обмякло. Он даже не мог поверить, что кусок мяса, который всё это время извивался так медленно, может двигаться с такой невероятной скоростью. Казалось, ему снова удалось спастись от смерти.

К счастью, как бы сильно ни изменилось его тело, он всё ещё мог контролировать его сам.

Думая о Сунь Чжэне, Лу Ся снова вскочил и в панике бросился в операционную.

 

***

 

В темноте из щели в двери операционной медленно вышла неясная фигура.

Луч фонарика Лу Ся мигнул и упал на лицо этого человека.

Это было утончённое лицо, бледное и почти бескровное, со слегка поджатыми губами и глазами, которые щурились из-за света.

- Чжэн! - он вскрикнул и подбежал прямо к нему.

Мужчина ошеломлённо поднял глаза, на его лице застыло неописуемое выражение.

Когда их разделяло всего несколько шагов, Лу Ся почти раскрыл объятия, чтобы обнять Сунь Чжэна, но внезапно остановился.

Когда он увидел, что Сунь Чжэн нахмурился и в замешательстве смотрит на него, он внезапно засомневался.

Если он приблизится к Сунь Чжэну, монстры тоже могут напасть на него.

В конце концов, он сам уже был… наполовину монстр.

Они больше не чувствовали себя теми людьми, которыми были десять часов назад.

Лу Ся открыл рот, чтобы что-то сказать, но снова закрыл его.

На самом деле ему не хватило смелости проверить, кто перед ним. Боялся ли он, что он больше не был самим собой, или боялся, что этот Сунь Чжэн, который то исчезал, то снова появлялся из операционной, не был Сунь Чжэном?

Кто знал, был ли этот вернувшийся Сунь Чжэн тем же самым, кто исчез?

- Лу Ся, - позвал Сунь Чжэн и сделал ещё один шаг вперёд.

- Чжэн... ты... - Лу Ся колебался, прежде чем заговорить.

- Что такое? - спросил Сунь Чжэн. В его глазах промелькнула радость. Эта радость заставила Лу Ся почувствовать себя немного странно, но он никак не мог понять, в чём дело.

- Ты... - как только Лу Ся собрался заговорить, он внезапно почувствовал пронизывающий холод, а затем что-то вязкое поползло вверх по его ногам. - Не подходи сюда!

Существо заползло ему на спину.

- Что случилось? - выражение лица Сунь Чжэна изменилось. Он подошёл ближе.

Лу Ся нервно отступил на шаг. То, что находилось у него за спиной, было необычным. Очень необычным.

Он почти чувствовал дыхание на своём затылке. Холодное, похожее на дыхание смерти коснулось его спины в одно мгновение. Казалось, что два тёмных глаза всё это время наблюдали за ним, и в этот последний момент они, наконец, настигли его.

Было ли… «это»?

Неужели «это» наконец нашло их? Потому что… он собирался стать одним из них?

- Я-Я в порядке. Просто стой там, не двигайся.

Это было уже слишком… Почему его тело немного… вышло из-под контроля… Он больше не мог двигать ногами… Невозможно, невозможно… это…

Он не мог допустить, чтобы Сунь Чжэн подошёл, не мог допустить, чтобы «это» застало врасплох Сунь Чжэна.

- Что с тобой? - голос Сунь Чжэна стал тревожным.

Лу Ся посмотрел на него. Сунь Чжэн, казалось, был прямо перед ним, так близко, что можно было дотронуться, и в то же время где-то очень далеко, отделённый от него огромной стеной, которую он никогда не сможет преодолеть.

Что с ним такое? Он тоже не знал.

- Быстро... передай мне этот ключ, - с трудом выговорил Лу Ся. - Отдай его мне, и со мной всё будет в порядке...

Возможно, этот ключ…был его последней надеждой.

Возможно, этот ключ…больше не сможет спасти его.

Сунь Чжэн подошёл к Лу Ся, роясь в кармане. Сунь Чжэн настороженно огляделся.

- Где это?!

- Там ничего нет!

Там вообще ничего нет… Не смотри. Он боялся… боялся, что Сунь Чжэн увидит «это».

И, зная Сунь Чжэна, можно с уверенностью сказать, что тот точно не бросит его и не убежит один.

После недолгих поисков Сунь Чжэн, наконец, нашёл ключ от гигантского моллюска. Его глаза загорелись, когда он вытащил этот ключ.

- Это напомнило мне! Я наконец-то нашёл выход!

Лу Ся был поражён:

- Выход? Ты нашёл выход?

Он протянул руку за ключом, но обнаружил, что не может до него дотянуться.

Сунь Чжэн подошёл на шаг ближе, и его тон стал мягче.

- Лу Ся, мы наконец-то можем выйти отсюда вместе.

Существо, лежавшее у него на спине, казалось, перестало двигаться. Казалось, что смерть уже наблюдает за ним.

Сунь Чжэн взял Лу Ся за руку. Было холодно.

Лу Ся вздрогнул и оттолкнул руку Сунь Чжэна.

- Не прикасайся ко мне!

Сунь Чжэн, казалось, был удивлён его поведением. Он уставился на Лу Ся полными удивления глазами.

- Я... я... - пробормотал Лу Ся. Он боялся, что Сунь Чжэн заразится от него, он боялся, что Сунь Чжэн увидит это. Но он не мог заставить себя произнести ни единого слова.

Он не знал, как объяснить причину, по которой это постоянно появлялось вокруг него, потому что знал, что это могло означать только одно: потому что он больше не был нормальным человеком, и именно поэтому он постоянно притягивал к себе эти существ.

И он... он не мог позволить Сунь Чжэну узнать об этом.

Я понимаю её, потому что у нас обоих есть кто-то, кто нам нравится. Лю Цуньфан на самом деле была очень напугана… И я боюсь больше, чем она, Сунь Чжэн.

- Ты действительно нашёл выход? - спросил Лу Ся, пытаясь скрыть неловкость. Он сделал шаг назад и, запинаясь, пробормотал: - Это хорошо, т-тогда ты сможешь уйти отсюда.

Сунь Чжэн приподнял брови. В выражении его лица промелькнул намёк на гнев.

- Что ты хочешь этим сказать?

- На самом деле, я буду рад, если ты сможешь выбраться...- Лу Ся говорил от чистого сердца. Он проигнорировал растущее чувство отвращения, которое испытывал к этому существу, прилипшему к его спине.

С того момента, как Лу Ся узнал, что у него проблема с ногой, он уже был морально готов к такому финалу.

Он знал, что, скорее всего, не выберется, но он всё равно будет идти до самого конца с Сунь Чжэном. До тех пор, пока он мог помочь Сунь Чжэну сбежать, у него больше не будет никаких сожалений.

Сунь Чжэн собирался что-то сказать, но Лу Ся перебил его.

- Не волнуйся, я всё равно провожу тебя до выхода. Мне всё ещё интересно посмотреть, как выглядит выход...

Лу Ся хотел ободряюще улыбнуться, но его улыбка получилась кривой.

Сунь Чжэн схватил Лу Ся за руку и крепко сжал её.

- Что ты только что сказал? Я заставлю тебя повторить это!

Лу Ся посмотрел в глаза Сунь Чжэню. Несмотря на то, что он так долго боролся с бездной, в этот момент он почувствовал облегчение.

Как будто он, наконец, сбросил с плеч огромную ношу.

Хотя его душевное состояние никогда ещё не было таким мрачным, по крайней мере, больше не было путаницы в мыслях.

Казалось, того, что было у него на спине, больше не существовало.

Он нашёл своего брата, и в этом мрачном затруднительном положении ему вскоре удастся вернуть Сунь Чжэна в целости и сохранности. Изначально он никогда не думал, что это возможно, но то, что один человек смог это сделать сейчас, было чудом.

- Я бы хотел, по крайней мере,… помочь тебе понять, действительно ли это выход... - Лу Ся снова улыбнулся и хлопнул Сунь Чжэна по плечу, используя это изменение, чтобы ещё больше оттолкнуть его от себя. От этого движения что-то зашевелилось у него на спине, и Лу Ся снова улыбнулся, скрывая мимолётное выражение дискомфорта.

- Лу Ся! Ты вообще слышишь, что за бред несёшь?! - закричал Сунь Чжэн. - Ты мне больше не доверяешь?! Ты больше не хочешь покидать это место вместе со мной?!

- Дай, дай мне ключ от гигантского моллюска, - Лу Ся всё ещё улыбался, когда протянул руку за ключом Сунь Чжэну.

- Лу Ся!

Лу Ся беспомощно развёл руками.

- Хорошо, хорошо, я солгал тебе. Я больше не могу идти с тобой.

Лязг!

Сунь Чжэн швырнул ключ от гигантского моллюска, которого держал в руке, на пол.

- Ты лгал мне?!

- Я лгал тебе всё это время. Тебе следует поторопиться и уйти уже сейчас. Я никогда не думал о том, чтобы уйти отсюда вместе с тобой. В конце концов, я уже узнал новости о своём брате, так что... - сказал Лу Ся, отступая всё дальше и дальше, выглядя таким же жалким, каким он себя чувствовал.

- Лу Ся, посмотри мне в глаза и скажи прямо, что случилось? Перестань, как обычно, шутить и скажи мне честно, хорошо? - Сунь Чжэн снова смягчил тон. В его взгляде всё ещё теплилась надежда.

Лу Ся никогда раньше не видел Сунь Чжэна с таким выражением лица. Сунь Чжэн всегда был из тех, кто держит других на расстоянии вытянутой руки, как мог его взгляд быть таким мягким?

Это заставило Лу Ся захотеть обнять его, утащить подальше от всех этих ужасных существ.

Но его тело было совершенно неподвижным. Он больше не мог двигаться.

Это было так, словно «это» медленно поглощало его. «Это» уже сняло с него первый слой кожи.

От него остался только рот, который всё ещё мог свободно двигаться.

- Я не шучу… Ты единственный, кто может сейчас уйти. Я скажу тебе правду… Эта бездна контролируется «этим», и если ты хотел уйти, тебе нужно было, чтобы оно отпустило тебя… Ты знал? Тогда мой брат решил стать «этим», и именно поэтому больница была, была...

- О чём ты говоришь, Лу Ся… ты...

- Вот почему… Я останусь здесь. Было бы ещё лучше, если бы я мог стать «этим»… Так говорилось в начале письма, и я думал, что так всё и будет, поэтому я солгал тебе… Всё это неизбежно. Тебе лучше поторопиться и уйти.

Лу Ся никогда не думал, что лгать может быть так трудно. От каждого произнесённого им слова, от каждой фразы у него начинала болеть голова и сжиматься сердце.

«Прости, что я лгу тебе».

«Но это в последний раз. Всё, что я говорил раньше, ты тоже можешь принять за ложь. Будет лучше, если ты сможешь всё это забыть».

- Ты мне доверяешь?

- Мы пришли сюда вместе, поэтому вместе и вернёмся. Возможно, это наш последний шанс покинуть это место вместе.

- Ты мне нравишься.

- Ты прав, - мягкость во взгляде Сунь Чжэна внезапно исчезла. Выражение его лица изменилось в одно мгновение, словно снежная гора, окутанная толстым слоём холодного тумана. - Твой брат, Лу Сяоюнь, когда-то был «этим».

Эти холодные слова пронзили бушующие эмоции Лу Ся.

- Из-за него в этой бездне остался один-единственный выживший, но, - Сунь Чжэн сделал паузу. Он внезапно улыбнулся, уголки его губ изогнулись, как острое лезвие. - Обернись и посмотри на то, что лежит у тебя на плече.

Лу Ся в шоке повернул голову.

Это было лицо, пара глаз.

Это было знакомое лицо, пара знакомых глаз.

Это было лицо и глаза Сунь Чжэна.

http://bllate.org/book/12623/1319389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода