× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widower NPC in the Infinite Deployment Game / Вдовец-NPC в бесконечной игре: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Что за хрень? Публичный выговор??]

[Я правильно расслышал? Разве в этой игре вообще есть такое наказание? Не снятие очков, а просто публичный выговор?]

[Впервые в жизни вижу такое! Мне так интересно, о чем этот NPC и его система говорили.]

[Потрясающе! Ха-ха-ха! Цзян Янь, да? Он точно войдет в историю «Цзянь»!]

[Вот черт! Публичный выговор, да еще и на весь сервер. Ха-ха-ха! Игроки в других инстансах наверное в ступоре от такого наказания!]

[Я пришел с соседнего инстанса! Что происходит? Что это за выговор такой на весь сервер?]

[Я тоже тут! Дайте посмотреть, какой бог спровоцировал странный механизм наказания главной системы? О, он такой милашка, тогда ладно...]

[Теперь я начинаю подозревать, что главная система положила на него глаз: сначала поцелуй, теперь всесерверный выговор, ах, ах...]

Цзян Янь был искренне зол. Он усмехнулся и спросил 663: 

«Ваша главная система действительно знает о чем мы говорим?»

663 немного смутилась, мысленно ругая беспринципную главную систему, она объяснила: 

[Я твоя личная система, наш интерфейс общения открыт для главной системы, так что она знает все, что мы обсуждаем.]

«Просвети тогда, какую именно «нереалистичную и ложную» информацию мы обсуждали? Это мой развод – нереалистичный и ложный, или моя вторая весна?» – Цзян Янь поднялся с пола и отряхнул плед, его выражение лица оставалось бесстрастным

[Возможно... твою вторую весну?] – осторожно предположила 663. – [Кстати, а почему вы развелись?]

Взгляд голубых глазах Цзян Яня стал заметно холоднее. Он ненавидел, когда кто-то касался темы его развода. Для его семьи и друзей, и брак, и развод Цзян Яня стали полной неожиданностью. Сначала он внезапно сыграл свадьбу, и только потом сообщил всем об этом, а потом так же тихо развелся. Никто не знал, что на самом деле произошло. Цзян Янь не хотел говорить об этом, и, естественно, никто из близких не стал допытываться.

Впервые 663 ощутила гнев Цзян Яня и поспешила смягчить неловкую ситуацию: 

[Извини, просто сделай вид, что я ничего не спрашивала].

Цзян Янь не ответил, а молча очистил еще один каштан и положил его в рот. Еда помогала ему справляться с гневом. Пока рот занят, легче контролировать выражение лица и не сказать ничего обидного. Он всегда старался избегать конфликтов с другими, потому что разбираться с ними было слишком хлопотно.

– Цзян Янь? – раздался позади мужской голос.

Цзян Янь обернулся и увидел высокого худого мужчину в поношенном серо-белом полосатом костюме. Рукава и штанины болтались, делая его похожим на бамбуковый шест для одежды. Мужчина был симпатичным, но темные круги под глазами и общий изможденный вид делали его похожим на иссохшего зомби. Это был Погонщик трупов – Дин Ваньюй.

Хотя они жили в одном доме уже пять дней, это была их первая встреча. До этого один находился наверху, другой внизу, один круглые сутки валялся в постели, другой спал днем и «перемещал» трупы ночью. Их пути не пересекались. Более того, если бы Цзян Янь не спустился сегодня вниз, они могли бы вообще ни разу не встретиться за все время прохождения инстанса.

Навыки этих игроков были отвратительными, и Дин Ваньюй планировал просто отсидеться, передать игрокам ключевую подсказку и через десять дней получить свои 200–300 очков. Он не ожидал, что Цзян Янь примется за его поиски. Хотя, если подумать, это имело смысл. Главная система недавно оштрафовала его на 100 очков, так что, конечно, он был в отчаянии.

Когда Дин Ваньюй получил роль «Погонщика трупов», он мысленно выругался. По сравнению с ролью Цзян Яня, которого наверху пичкали вкусной едой и напитками, он сам был вынужден каждую ночь, пробиваясь сквозь метель, тащиться в лес за трупами. Трудно было не чувствовать себя обделенным. Но, узнав причину штрафа Цзян Яня, Дин Ваньюй решил, что собирать трупы ему все же нравится больше, чем целоваться с Охотником.

Увидев перед собой человека, которого он и искал, Цзян Янь быстро взял себя в руки и дружелюбно улыбнулся: 

– Я искал тебя.

– Я знаю, – сказал Дин Ваньюй, разглядывая парня. Он начинал понимать, почему главная система дала Цзян Яню именно эту роль.

Завернутый в голубой плед, молодой человек стоял у камина. Его черные волосы мягко спадали на лоб, а голубые глаза ярко блестели в свете огня, делая его похожим на кошку.

– Ты пришел спросить о моей ключевой подсказке? – спросил Дин Ваньюй. – Я не скажу.

Ключевая подсказка была связана с очками. Если другой NPC раскроет игрокам его ключевую подсказку, в конце инстанса его собственные очки сократятся вдвое. Честно говоря, учитывая текущий уровень игроков, этот инстанс для NPC уже был безнадежным. Но даже так никто не захотел бы добровольно отдавать свои очки.

[Эта маленькая красавица не слишком умна. Какой NPC добровольно раскроет свою ключевую подсказку?]

[Точно, этот инстанс просто отстой! И игроки, и NPC – полный провал!]

[Эти новые игроки и NPC с каждым поколением все хуже. В наше время таких тупиц не было!]

[Потому что те, кто так тупили, не выживали.]

663 тоже считала идею Цзян Яня смехотворно наивной. Она решила, что у парня раньше никогда не было настоящих проблем. С такой жестокой конкуренцией внутри «Цзянь», как кто-то добровольно откажется от очков?

Однако следующие слова Цзян Яня шокировали всех. Улыбаясь, он сказал: 

– Я пришел не за твоей ключевой подсказкой. Я пришел отдать тебе свою.

[?????]

[????????]

[????????? Он в своем уме??]

[Серьезно?! NPC хочет добровольно отдать свою ключевую подсказку? Это же половина его очков!]

[Он что, собирается сдаться?]

[Да ладно! Всего 100 очков, детка! Очнись!!]

[Это жесть! Что еще сказать? Нельзя остановить того, кто так жаждет смерти.]

[С таким-то IQ, даже если он выживет в этом инстансе, то в следующем ему точно конец. Какая жалость, такая симпатичная мордашка!]

663 тоже остолбенела: 

[Ты что творишь? Ты спятил? Тебя так задело то, о чем мы говорили?!]

«Я принял это решение совершенно хладнокровно,» – ответил Цзян Янь.

[Хладнокровно?? Ты уверен? Твое хладнокровное решение – это отдать половину своих очков кому-то другому? Ты только что потерял 100! А теперь отдаешь еще 100??] – 663 не могла его понять.

Цзян Янь ничего ей не ответил. Дин Ваньюй тоже был озадачен. Он оглядел Цзян Яня с ног до головы, словно проверяя его на вменяемость. По крайней мере внешне парень выглядел не полным идиотом.

– Почему? – настороженно спросил Дин Ваньюй. Он подозревал, что Цзян Янь пытается его обмануть. – Ты предлагаешь обмен подсказками? Я отказываюсь.

Обмен подсказками был возможен только между NPC, но если NPC даст игрокам ложную ключевую подсказку, его оштрафуют. Многие NPC использовали этот метод, чтобы подставить коллег.

– Нет, я просто хочу отдать тебе свою подсказку, – сказал Цзян Янь. Видя скепсис Дин Ваньюя, он объяснил. – Послушай, учитывая уровень этих игроков, нам определенно придется приложить немало усилий, чтобы вручить им ключевые подсказки. Но даже тогда, раз они не пройдут инстанс, итоговые очки будут невысокими.

– Я тоже думал об этом. Даже если я с большим трудом смогу вручить им ключевую подсказку, в итоге я все равно получу около 200 очков.

– В таком случае, почему ты не хочешь выслушать мою ключевую подсказку? Тогда у тебя будет две ключевых подсказки, и когда ты передашь их обе игрокам, то заработаешь еще больше очков. Я изначально получил бы 200 очков. Отдав тебе половину, у меня останется 100 – как раз хватит, чтобы покрыть штраф в 100 очков от главной системы.

Все были ошарашены логикой Цзян Яня.

[Что... это за логика?]

[Ну... вроде бы звучит разумно?]

[Да ну нафиг! Кто будет просто так раздавать очки?? Как это вообще возможно?]

[Ц-ц-ц! Он явно ждет, когда Погонщик трупов потеряет бдительность, чтобы подсунуть игрокам ложную подсказку и самому получить больше очков!]

[Кто бы мог подумать, что за такой нежной внешностью скрывается такая хитрая натура!]

[Да здесь нет безгрешных. К тому же Цзян Янь уже прошел два инстанса.]

[Но Погонщик трупов не купится же на это, ведь так? Только идиот купился бы!]

Никто, кроме молчаливой 663, не верил, что Цзян Янь искренне хочет отдать свою ключевую подсказку Погонщику трупов. Если бы 663 могла, она бы повесила над головой Цзян Яня плакат с надписью: « Как и ожидалось!» А все потому, что после двух инстансов с Цзян Янем она точно знала, насколько тот ленив. Этот человек был настолько безынициативным, что можно было усомниться в его умственных способностях.

Погонщик трупов, естественно, не поверил в такую нелепую отмазку: 

– Тогда почему ты не сказал мне раньше? Почему ждал, пока тебя оштрафуют? Если бы сказал сразу, все равно получил бы свои 100 очков.

– Раньше? Мне и так хорошо лежалось наверху. Ты думаешь, я бы спустился сюда посреди ночи ради 100 очков? – Цзян Янь пожал плечами. – Я действую по настроению. Если бы не потеря 100 очков сегодня, я бы спокойно провалялся до конца инстанса, даже с нулем очков.

– У тебя уже хватает очков, чтобы исполнить свое заветное желание? – с недоумением спросил Дин Ваньюй.

Цзян Янь покачал головой: 

– Изначально у меня было 200, затем меня оштрафовали на 100, и теперь их осталось всего 100.

Дин Ваньюй вытаращил от недоверия глаза, затем усмехнулся: 

– Ты что, считаешь меня идиотом? Если все так, как ты сказал, то почему бы тебе не захотеть заработать больше очков?

– Не хочу, – зевнул Цзян Янь. – В общем, моя ключевая подсказка – две третьих. – Верь или нет, я сказал что хотел. Спокойной ночи, – и Цзян Янь равнодушно пожал плечами.

Создавалось впечатление, что он только что не раскрывал жизненно важную для NPC информацию, а просто передавал никому не нужное сообщение.

Дин Ваньюй смотрел, как парень в носках идет по грязному полу, и недоуменно произнес: 

– Хорошая игра, но не слишком умно. В этой игре все заботятся об очках.

– Я несчастный неудачник, которого сюда затянуло по ошибке, – сказал Цзян Янь, закидывая в рот еще один каштан.

– Главная система не ошибается, – возразил Дин Ваньюй. – Если бы у тебя не было желания, ради которого ты бы был готов умереть, она бы тебя не затянула.

Цзян Янь замер на месте.

Снаружи завывала метель, ледяная крупа стучала в окна, а в камине потрескивали дрова.

Дин Ваньюй смотрел на завернутого в голубой плед юношу, неподвижно стоявшего у лестницы.

Когда Цзян Янь наконец обернулся, оранжевый свет от камина придал его голубым глазам светло фиолетовый оттенок. Он пожал плечами и беззаботно улыбнулся: 

– Кто знает? Но раз ты так говоришь.

http://bllate.org/book/12615/1120067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода