× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widower NPC in the Infinite Deployment Game / Вдовец-NPC в бесконечной игре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объявление главной системы разнеслось по всему инстансу. Темная, как смоль, снежная ночь, сопровождаемая призрачными завываниями ветра в эбеновом лесу, оставила Цзян Яня в полном замешательстве.

Охотник не слышал объявления главной системы. Он все еще ждал, когда ягнёнок поцелует его. Однако Цзян Янь просто дотронулся до демонических бараньих рогов, а затем решительно натянул одеяло на голову.

– ...Какой непослушный, – выдохнул Охотник.

Затем он поцеловал волосы Цзян Яня, а пара больших длинных рук легла на его талию, и Охотник уснул.

Тем временем игроки на форуме пришли в неистовый восторг:

[LOL! Что это за штраф?? Впервые слышу такую причину!]

[Пожалуйста, немедленно поцелуйте босса. Что за черт? Ха-ха-ха...]

[Это войдет в историю! Наверное, самая абсурдная причина вычета очков с момента запуска игры!]

[Ха-ха-ха... звучит как сексуальное домогательство на рабочем месте.]

[Похоже, главная система не могла терпеть, как он валяется десять дней, и специально нашла причину снять очки, LOL...]

[Хотя причина и смешна, но все логично. Отказ поцеловать босса противоречит его характеристикам. Ягнёнок должен быть послушным.]

[Верно, это нарушение характеристик, и 100 очков не так уж и много.]

[Все равно смешно! Никогда не слышал такой абсурдной причины.]

Пока игроки праздновали на форуме, Цзян Янь под одеялом спорил с 663. Он редко выходил из себя, но этот нелепый вычет очков был неприемлем. Хотя 100 очков не так уж и много, обычный NPC за инстанс получал около 500 очков, а игроки – вдвое больше, отсутствие амбиций у Цзян Яня привело к тому, что на данный момент у него было всего 200 очков, включая начальные 50, которые дала система.

Однако, будь то игрок или реальный NPC, если его очки опускались ниже 50, игра автоматически удаляла их. У Цзян Яня было всего 200 очков, а теперь он по такой абсурдной причине потерял 100 из них, естественно, он был в ярости.

«Что это значит? В главной системе баг? Чем это я нарушил характеристики своего персонажа? В сценарии сказано: «послушный как кошка». С каких это пор кошки сами инициируют поцелуи?! Эта игра пиратская копия? У нее вообще есть здравый смысл? Что это за хоррор-игра, где боссы и NPC целуются? Чжоу Хао еще несовершеннолетний! Какой пример эта игра подает молодежи!» – Цзян Янь редко злился, и даже в гневе его голос оставался мягким и хрипловатым, смазывая весь эффект от негодования.

Спящий Охотник, казалось, видел сладкие сны: улыбнувшись, он притянул своего ягнёнка ближе.

663 в этой ситуации оказалась беспомощна: как она могла предсказать, что главная система снимет с Цзян Яня за такое очки?

[Может... главная система посчитала прогресс инстанса слишком медленным, а твоя ключевая подсказка еще не произнесена, поэтому она решила таким способом добавить тебе мотивации?] – предположила 663. – [Как насчет поцеловать Охотника прямо сейчас? Может, тогда система вернет тебе очки.]

Цзян Янь почувствовал, как хватка Охотника на его талии усилилась.

«Ни за что,» – немедленно отказался он.

Но в словах 663 был резон – прогресс инстанса действительно был слишком медленным. Впервые обычно равнодушный к очкам Цзян Янь испытал тревогу. Имея 200 очков, он мог чувствовать себя вполне комфортно, и потеря 100 из них, ставила его в рискованное положение. Это напомнило ему старшую школу, где он намеренно набирал на промежуточных контрольных тестах около 550 баллов. Этого было вполне достаточно для поступления в обычный университет, но не хватило бы, если бы он вдруг захотел поступать в лучшие университеты страны.

– Этот ребенок кажется прилежным, но он никогда не выкладывается на все сто процентов. Если бы он приложил чуточку больше усилий, то легко бы мог поступить в любой университет, – частенько жаловались учителя родителям Цзян Яня.

Его отношение к игровым очкам было точно таким же, как и к результатам промежуточных контрольных тестов в школе. У него не было никакого заветного желания, поэтому стабильный уровень в 200 очков означал, что он может оставаться в игре так долго, как пожелает. Однако их падение ниже 200 было для Цзян Яня опасно, ему нужно было действовать.

Таким образом, дождавшись, когда Охотник крепко уснет, Цзян Янь открыл свои прекрасные светло-голубые глаза и неохотно встал с кровати.

[Стоп? Он зашевелился?]

[Что он делает? Идет в туалет?]

[Вау, редко можно увидеть, как он встает с кровати!]

[Кстати, его персонаж действительно невероятный! Он весь этот инстанс просто лежал.]

Но Цзян Янь направлялся не в туалет. Завернувшись в голубое бархатное покрывало и схватив несколько жареных каштанов, он тихо открыл дверь и вышел из комнаты.

[Он выходит??]

[Что он собирается делать в такой час?]

[Наверное, система своим вычетом очков оказала на него давление, поэтому он решил направить игроков?]

[Его лодыжки выглядят такими бледными и стройными... они кажутся такими приятными на ощупь.]

[???]

[?????? Комментатор сверху, что с тобой не так?]

[Ты наконец-то решил спуститься в подвал и помочь игрокам?] – одобрительно спросила 663, чувствуя, что ее ленивая свинья наконец встала перед капустой. Неважно, подтолкнули ее или нет, главное, она стоит!

«Я знаю только два ключевых слова, но не понимаю, чем они в сложившейся ситуации могут помочь. Учитывая уровень этих игроков, стоит ли мне вообще что-то говорить им?» – осторожно спускаясь по деревянной лестнице, скрип которой в тишине ночи был неизбежен, спросил Цзян Янь.

Чтобы минимизировать шум, он надел только шерстяные носки. Голубые носки, выданные ему Охотником, подчеркивали его стройные лодыжки и бледные икры, создавая соблазнительный контраст с темнотой ночи.

[Тогда зачем ты вышел?] – поинтересовалась 663.

Снаружи шел сильный снег, и хотя камин согревал хижину изнутри, Цзян Яню все равно было холодно идти по деревянному полу в одних только носках и покрывале. С чего вдруг этот избалованный ребенок, который жаловался даже на слегка жесткий матрас, теперь терпел такой дискомфорт?

Добравшись до первого этажа, Цзян Янь наконец осмотрелся. Сегодня на закате, когда Охотник на руках отнес его в подвал, он не успел ничего толком разглядеть. Теперь же при свете камина он увидел на полу засохшие пятна крови, кусочки плоти, застрявшие в ворсе ковра и толстый слой жира – то ли человеческого, то ли свечного. Даже сквозь половицы доносились рыдания игроков и призрачные завывания Гончих, особенно жутко звучавшие в тишине ночи.

Тем не менее, Цзян Янь даже не поморщился и не ответил 663. Он вспомнил, что Погонщик трупов, кажется, живет в комнате слева. Пройдя по узкому коридору в дальний левый угол хижины, он со скрипом открыл дверь. Под жуткий вой Гончих он медленно толкнул дверь.

Скрип...

Дверь открылась, и из темноты в нос ударил резкий запах крови.

Цзян Янь поплотнее закутался в покрывало и смело шагнул внутрь.

– Дин Ваньюй? Ты здесь? – тихо позвал Цзян Янь.

Дин Ваньюем звали Погонщика трупов. Осознав это, 663 наконец вышла из оцепенения: 

[Ты ищешь Погонщика трупов?]

[Что он делает, ища ночью Погонщика трупов?]

[Может, объединяет подсказки, чтобы лучше направлять игроков и заработать дополнительные очки?]

[Ха! Он что, тупой? Зачем одному NPC делиться своими ключевыми подсказками с другим NPC?]

[Именно! Ключевые подсказки NPC тесно связаны с его показателями и влияют на итоговое количество очков. Если один из NPC расскажет другому свои ключевые подсказки, его итоговое количество очков уменьшится вдвое. Разве он этого не знает?]

[Тц, тц! Красивый, но бесполезный.]

[Какой смысл в красоте. Если он такой глупый, то как он собрался дальше выживать в этой игре?]

[Честно говоря, я думаю, что его внешность обычная, только цвет глаз немного особенный.]

[Если Охотник обнаружит эту встречу и решит, что Погонщик трупов прикасался к его ягненку, то главная система может удалить его за покушение на чужое имущество!]

[Вот будет ржака, если в инстансе уровня B погибнут не только все игроки, но и реальные NPC!]

Резкий запах крови, царящий внутри комнаты, заставил Цзян Яня почувствовать себя некомфортно.

– Дин Ваньюй? Ты тут? – собравшись с духом, снова позвал он.

«Может, он пошел собирать трупы? В конце концов, ночь – время активности Погонщика трупов». 

Пока Цзян Янь размышлял над этим, что-то ударило его по голове. Он инстинктивно поднял взгляд, и мгновенно призрачное зеленое пламя осветило всю комнату, позволяя Цзян Яню увидеть, что находится над ним, а именно человеческую ногу. Бледная, лиловатая конечность висела на мясном крюке, как кусок свинины в лавке мясника. Ее поверхность была покрыта гниющими дырами с личинками, копошащимися в разлагающейся плоти. Нога тихо покачивалась над головой Цзян Яня, изредка ударяя его по голове распухшими пальцами.

Цзян Янь ахнул и выскочил из комнаты.

В призрачном зеленоватом огне, озарявшем всю комнату, он смог отчетливо рассмотреть человеческие конечности, органы и плоть. На противоположной стене висели два человека, сейчас напоминающие «кровавых орлов»: их ребра были вырваны из спины и расправлены наружу, точно крылья. Одна из стен была заставлена полками, заполненными банками с органами. На большом разделочном столе у окна лежала нижняя часть расчлененного тела. Верхняя же часть с протянутой к двери рукой и широко распахнутыми глазами лежала на полу. Кровь уже успела загустеть и впитаться в доски пола, что указывало на то, что человек был мертв уже довольно давно.

[Не паникуй! Не паникуй! Просто уходи. Сейчас же!] – торопила 663, думая, что Цзян Янь оцепенел от ужаса.

Но Цзян Янь с облегчением выдохнул: 

– По началу это немного напугало меня, но сейчас я вижу – это просто комната с образцами.

663 не знала, как реагировать на эти слова.

Реакция Цзян Яня снова вызвала бурные обсуждения среди игроков, наблюдавших за трансляцией данного инцидента.

[ЧТО ЗА ХРЕНЬ?! Он не испугался?!]

[Эта нога так меня напугала, что я закричал!]

[Он это серьезно? Увидеть комнату, полную крови и трупов, и с облегчением выдохнуть? Он сумасшедший!]

[К вашему сведению, только сумасшедшие выживают в «Цзянь». Нормальные умирают первыми.]

[Я так и знал! Если бы он действительно был ленивым, как он мог пройти оценку игры?]

[Но он лежа прошел последние два инстанса. Так что я просто пропустил трансляции с ним.]

Спокойно закрыв дверь, Цзян Янь вернулся в гостиную.

«Я думал, комната с образцами находится справа от гостиной? Тогда где же комната Погонщика трупов?» – спросил он у 663.

[Теперь комната с образцами слева], – ответила 663. – [Честно говоря, вместо этой беготни среди ночи в поисках Погонщика трупов, просто вернись наверх и поцелуй Охотника. Вы оба мужчины, ты ничего не потеряешь от одного маленького поцелуя], – уговаривала 663.

«Я гей», – сказал Цзян Янь, очищая каштаны, которые прихватил с собой, выходя из спальни.

[Тогда тем более не потеряешь! Даже останешься в выигрыше!] – послушно произнесла 663. – [Охотник... ну, он довольно красивый бараноголовый человек.]

«Я не интересуюсь теми, кто не относится к людям», – сказал Цзян Янь, отправляя каштан в рот.

Подойдя к камину, он немного погрел ноги. Деревянный пол в столь снежную ночь был просто ледяным.

[Молодой человек, что с твоим мышлением], – серьезно сказала 663. – [Любовь – это связь душ! Если пол и раса не имеют значения, почему должен иметь значение внешний вид?]

Какой вздор!

Даже если отбросить тот факт, что Охотник просто набор данных инстанса, с каких пор это стало игрой об обретении любви? Цзян Яню было слишком лениво опровергать все эти абсурдные аргументы 663, поэтому он лаконично произнес:

«Я замужем».

[Ты разведен], – парировала 663.

Цзян Янь нетерпеливо сменил позу, поворачиваясь к камину другой стороной: 

«Разве я не могу иметь вторую весну?»*

*«вторая весна» обычно относится к новым романтическим отношениям, возникшим после разрыва или распада первого брака

 [...Ты... действительно думаешь, что она у тебя есть?]

В этот момент на весь инстанс снова раздалось объявление главной системы:

[Инстанс: «Лес ягнят». Прогресс: 20%]

[NPC Цзян Янь, штраф за обсуждение нереалистичной и ложной информации с личной системой. Наказание: публичный выговор на уровне сервера.]

Бум!

Цзян Янь потерял равновесие и сел на пол.

http://bllate.org/book/12615/1120066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода