× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 1.3 (2) Эгоистичная безответная любовь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись сюда, — сказал Джун У, указывая на свободное место рядом с собой. В любом случае, тебе больше не с кем есть.

Лицо Тэсана покраснело. Его взгляд заметался по сторонам, ненадолго остановившись на мне, прежде чем он прикусил губу и медленно сел на место, указанное Джун У.

Я был в полном шоке. Ошарашен. С каких это пор Джун У стало волновать, есть ли у Тэсана друзья? И причина, по которой у Тэсана не было друзей, была полностью делом рук Джун У. Джун У терпеть не мог, когда кто-то приближался к Тэсану.

В моем горле появился ком.

Бессознательно я стукнул ложкой по подносу, звук получился громким и резким. Но единственным, кто отреагировал на шум, был Тэсан, который вздрогнул и нервно посмотрел на меня. Джун У, однако, все еще был зациклен на Тэсане.

Чёрт возьми. В тот момент я почувствовал, как защитная оболочка, которую я создавал годами, начала трескаться. Я пытался остановить это чувство, но не мог. Возможно, я приближался к переломному моменту, о существовании которого даже не подозревал.

Отчаянно цепляясь за отрицание, я набросился на Тэсана.

— Тэсан. Просто уходи..

— Х-ха?

— Не слушай Джун У. Просто уходи. Всё в порядке.

— Эй, Кан Джун, — сказал Джун У опасно низким голосом.

Когда я сказал Хан Тэсану, что он может уйти, Хан Джун У, который до этого вообще не обращал внимания на меня, наконец, стиснул зубы и свирепо посмотрел на меня. Этот взгляд еще больше укрепил мою решимость, и я упрямо уставился на Тэсана.

— Я разберусь с ним, а ты можешь идти.

— Х-хорошо...

— И Джун У, прекрати уже это.

— Да, меня это тоже бесит, — вставил Ёхан с набитым ртом, едва разборчиво произнося слова. Его внезапное замечание казалось неуместным. Он нарочито медленно прожевал и проглотил еду, прежде чем посмотреть на меня и Джун У с раздражающей ухмылкой.

— На что ты уставился? Ты отбиваешь у меня аппетит.

Как всегда, ненужные провокации Ёхана действовали мне на нервы. Этот парень был невыносим, с какой стороны ни посмотри. Не обращая на него внимания, я повернулся к Джун У.

— Оставь Тэсана в покое.

— Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать? — огрызнулся Джун У.

— Каждому из нас неприятно вся эта ситуация.

Я не моргнул, глядя ему в глаза, и Джун У ударил кулаком по столу. От неожиданного удара Тэсан, который до этого просто неловко сидел, вздрогнул и зажмурился. Ёхан же лениво усмехнулся и поднял руку, словно сдаваясь.

— Не рассчитывай на меня в этом деле.

Он слизнул воду с губ и добавил:

—Давайте решим большинством голосов. Мне все равно, Джун хочет, чтобы он ушёл, а Джун У говорит, что он останется.

К слову, Ёхан был одним из немногих, кто называл меня «Джун», и каждый раз это меня раздражало. Это раздражение часто сквозило в моем тоне, как и сейчас.

— Хватит вмешиваться. Твой голос даже не учитывается.

— Почему бы и нет? Кроме нас сть ещё один человек.

Ёхан невозмутимо ухмыльнулся и указал на Тэсана, небрежно махнув в его сторону рукой.

— А что? Тэсан что, не человек?

— Ты сумасшедший..

— Почему он молчит? Пусть скажет, чего именно он хочет.

Как будто Тэсан мог говорить в такой напряжённой обстановке. Я вздохнул из-за бездумной выходки Ёхана, взял ложку и лениво помешал рис. И тут Джун У постучал пальцем по столу.

— Если ты скажешь, что уходишь, ты пожалеешь сегодня же.

В больших глазах Тэсана, которые блестели, когда он смотрел на меня, словно умоляя о помощи, начали наворачиваться слёзы. Чёрт возьми. Я поджала губы.

— Всё в порядке. Я его остановлю, — сказала я, пытаясь успокоить Тэсана.

— Эй, Кан Джун, — прорычал Джун У, его голос дрожал от гнева.

Я заставил себя встретиться с ним взглядом, притворяясь спокойным, но чувствовал непреодолимое желание разрыдаться. Чтобы подавить это, я на мгновение поднял глаза к потолку, а затем опустил голову и небрежно ответил:

— Что?

— Ты...

Джун У сжал кулак и посмотрел на меня так пристально, что мне показалось, будто он может меня сжечь. И всё же мне пришлось это вынести. Мои инстинкты кричали, что я не могу оставить Тэсана с Джун У.

Но внимание Джун У снова переключилось на Тэсана.

— Я-я пойду, — заикаясь, произнёс Тэсан дрожащим голосом.

— ...

— С-спасибо, Кан Джун.

Тэсан поспешно встал и вышел, его шаги были нетвёрдыми. Как только он ушёл, Джун У резко повернулся, не сводя глаз с удаляющейся фигуры Тэсана. Чёрт возьми. Я выругался себе под нос, сам того не осознавая.

Джун У швырнул свою посуду на пол и подтолкнул ко мне поднос, прежде чем встать. Он посмотрел на меня сверху вниз, и я отчаянно попытался сохранить самообладание, притворяясь, что это на меня никак не повлияло. Я зачерпнул немного супа, но моя рука слегка дрожала, когда ложка коснулась моих губ.

— Перестань вмешиваться, Кан Джун. И перестань выводить меня из себя.

Краем глаза я заметил размытую фигуру Джун У. Ёхан вмешался, но не из благородных побуждений. Вероятно, он просто хотел забрать нетронутую Джун У еду. И действительно, Ёхан ухмыльнулся, поднося еду ко рту.

— Эй, Джун У ,я ем твой обед.

— К черту это. Съешь все, придурок.

— Спасибочки.

Несмотря на резкие слова Джун У, Ёхан хихикнул. Джун У, явно раздражённый, пнул стол и выбежал из кафетерия.

Я остался сидеть, не двигаясь. Назовите это гордостью или как-нибудь по-другому, но это было то, что удерживало меня на ногах, то, что всегда помогало мне твердо стоять на ногах до сих пор. Итак, я съел свой обед, как обычно, сохраняя безразличие. Но мои мысли были заняты только Джун У и Тэсаном.

Когда я поднял взгляд туда, где сидел Хан Тэсан, я увидел, что он смотрит прямо на меня. С отвращением я наблюдал, как он слегка кивнул в мою сторону. Когда наши взгляды встретились, он опустил голову, и я тут же опустил свою, уткнувшись в поднос.

Хотя я и сказал ему, что защищу его, на самом деле мне было всё равно, что случится с Хан Тэсаном. Меня мучило невыносимое любопытство: что Джун У может чувствовать к Тэсану и что он может сделать дальше.

На самом деле мне хотелось встать прямо сейчас, оставить свой поднос и пойти за Джун У. Я ёрзал на стуле, и моя туфля ритмично постукивала по полу. По привычке оглядев комнату, я заметил, что за мной наблюдают слишком много глаз.

Черт возьми.

Джун У было невозможно не заметить, и я был уверен, что некоторые из присутствующих здесь студентов обратили на него внимание. Если бы я повел себя подозрительно, это только усугубило бы положение . Я сильно прикусила губу.

Мысль о том, что слово «гей» — этот ужасающий, осуждающий ярлык — окрашивает мою жизнь в мрачные тона, была невыносимой. Моё сердце колотилось, но тело отказывалось двигаться. Во рту было сухо и неприятно, еда казалась безвкусной, но я заставлял себя продолжать есть. Глаза начало жечь, а горло сдавило.

Я не хотел, чтобы кто-то заметил бушующие внутри меня эмоции. Отчаянно пытаясь отвлечься, я механически закидывал в рот еду, проглатывая всё, что попадалось под руку. Пока я был поглощен лихорадочным поеданием пищи, кто-то слегка похлопал меня по плечу.

Обернувшись, я увидел Ёхана, который прикрывал рот рукой и говорил приглушённым голосом.

— Джун.

— ...Что?

— Я на самом деле взял пять твоих сосисок. Но раз Джун У дал мне свои, я верну тебе три.

Он сказал это так, будто оказывал мне огромную услугу. Его тон был настолько нелепым, что я не удержалась и резко выдохнула от недоверия.

— Что?

— Боже, я такой щедрый. Я точно попаду в рай, как думаешь?

Абсурдность ситуации в сочетании с нарастающим внутри меня разочарованием стала невыносимой. Я резко встал, бросив Ёхану небрежное замечание, чтобы он доел перед уходом. Я выбросил недоеденную еду и направился к раковине в передней части столовой, чтобы смочить холодной водой лицо.

Вытерев лицо тыльной стороной ладони, я заметил Ёхана, который направлялся ко мне, вероятно, закончив трапезу.

— Как ты мог просто бросить меня? Ты вообще человек?

— Мне просто стало немного жарко.

— Что? Почему ты так яростно умываешься?

—... Просто так.

— Ты весь промок.

Ёхан скривил губы в дразнящей ухмылке.

— Ах да, конечно. Если ты мокрый, тебя нужно... отжать, верно?

Я рассмеялся с его непристойной шутки, но, смеясь, заметил, что Хан Тэсан стоит неподалёку и смотрит на меня. Судя по его торопливому поведению, он, похоже, следил за мной. Вряд ли из-за того, что я вышел из столовой, верно? От моих ног вверх по телу поползло неприятное чувство, и я вздрогнул.

Быстро переключив внимание на Ёхана, я сделал вид, что подыгрываю его шутке, намеренно игнорируя взгляд Тэсана.

— Кончай со своими грязными шутками.

— Что плохого в том, чтобы что-то выжимать? Джун, это у тебя грязные мысли.

— Ты сам так это сказал, это прозвучало непристойно!

— Неужели? По-моему, это просто твоё воображение.

Ёхан ухмыльнулся, и его глаза прищурились — редкое для него выражение. Должно быть, ему понравилась моя необычная реакция. Какой же он раздражающий тупица.

— Серьёзно, именно у добропорядочных людей втайне самые грязные мысли.

— Я не такой.

*****

Но жизнь порой преподносит неожиданные повороты, не так ли? Пока я пытался защитить Хан Тэсана от издевательств Джун У, случилось то, чего я не ожидал.

Это был конец учебного дня.

— Джун, э-э, не могл бы ты рассказать мне, что сказал учитель раньше...?

— Что?

— Джун У внезапно отправил меня с поручением, так что... я его пропустил.

— ...

По какой-то причине я стал для Хан Тэсана человеком, к которому он мог обратиться. Думаю, в этом был смысл: у него не было друзей, поэтому он, естественно, обратился к единственному человеку, который был к нему хоть немного добр.

— Задание должно будет быть получено только на следующей неделе.

— Правда? Фу, это отстой...

Это было не для тебя, придурок, а Ёхан, конечно прекрасно понимая это, ответил так, будто я обращался к нему. Он глупо ухмыльнулся, и я раздражённо посмотрел на него, прежде чем снова повернуться к Тэсану.

— Спасибо, Джун.

— ...Это ерунда.

Что ещё меня раздражало? В какой-то момент Тэсан тоже начал называть меня «Джун».

— Большое спасибо, Джун.

Я слегка нахмурился.

Я помог тебе не из жалости. Я просто не хотел, чтобы ты использовал эту просьбу как повод поговорить с Джун У, ты, придурок.

А Джун У? Он не лучше. Я уверен, что он намеренно дал тебе это поручение, чтобы у тебя была причина с ним поговорить. Ты мог бы прийти ко мне, но я точно знаю, о чём он думал.

Потому что я знаю Джун У лучше, чем кто-либо другой. Я наблюдаю за ним больше года. Это был не Тэсан — это я был рядом с ним.

Я презираю Хан Тэсана.

Чем больше я помогал ему, тем тщательнее меня игнорировали. Сначала я пытался отыграться, даже небрежно поздоровался с Джун У. Но все, что я получил в ответ - лишь холодный взгляд, который заставил меня застыть на месте. После этого я полностью сдался — я даже не пытался больше здороваться с ним.

Это был первый раз, когда произошло нечто подобное.

Ну и что, если мы разойдёмся? Наши отношения всё равно рано или поздно закончились бы. Мы просто школьные друзья.

Правда всегда была ясна как день, но я заставлял себя игнорировать её. Теперь, когда я столкнулся с ней лицом к лицу, это казалось невыносимо жестоким.

http://bllate.org/book/12586/1118464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода