Глава 31: Блеф
—
Хуа Вэньюань не поверил. Он покрутил короткий нож в руке, обвёл его вокруг циня и тут же приставился к горлу Лу Юя. Он усмехнулся: «Все мои дяди пали в бою. Откуда взялся второй дядя?»
«Эх, это долгая история», — Лу Юй, которого Хуа Вэньюань легко обездвижил одним движением меча, не изменился в лице и, подняв руку, представил: «Это твоя вторая тетя, Мин Янь, второе имя Мотай (Чернильный камень), он учёный».
Хуа Вэньюань на мгновение остолбенел: «Вторая тетя?» Если он не ошибся, его вторая тетя была мужчиной.
Мин Янь слегка улыбнулся, кивнул Хуа Вэньюаню и сильно ущипнул Лу Юя за спину.
Лу Юй, корчась от боли, со вздохом, похожим на правду, сказал: «Эх, в те годы я полюбил мужчину. Твой отец ни в какую не соглашался и хотел сломать мне три ноги. Мне ничего не оставалось, как сбежать с твоей второй тетей. Семья Хуа объявила всем, что я пал в бою. Эх, твой отец так жесток».
«Три ноги? Откуда три ноги?» Хуа Вэньюань не понял, но тут же догадался, что он имеет в виду, и его красивое лицо вспыхнуло.
«Ой-ой-ой, он еще ребенок», — Лу Юй наклонил голову, дразня его, и подмигнул Мин Яню.
Бедный Хуа Вэньюань, который много лет воевал за страну, ни разу не предавался ни мужским, ни женским утехам.
Кончики пальцев Хуа Вэньюаня покраснели. Он убрал короткий меч: «Ты говоришь, что ты мой второй дядя. Как звали моего третьего дядю?»
Лу Юй положил цинь горизонтально и, печатая на нём, без запинки ответил: «Хуа Шэнжэнь».
Хуа Вэньюань, не переводя дыхания, продолжил спрашивать: «А четвертого дядю?»
Лу Юй уверенно: «Хуа Шэнъю».
«Пятого дядю?»
«Хуа Шэнъя».
«Шестого дядю?»
Лу Юй не ответил, улыбнулся и положил руку на струны: «У тебя нет шестого дяди. Нас было пятеро братьев. Наши имена схожи, и мы были очень близки».
Этот негодяй, он даже умеет блефовать. К счастью, Лу Юй все хорошо запомнил. В романе ни разу не упоминалось, как звали четырех погибших дядей Хуа Вэньюаня. Обычные древние люди не стали бы упоминать имена старших, и Хуа Вэньюань, естественно, не знал их. Он, на ходу придумывая имена, выглядел совершенно безупречно.
Хуа Вэньюань помолчал немного: «Но ведь моего отца зовут Хуа Чжаотин».
Лу Юй: «…»
Мин Янь опустил голову, спрятавшись за Лу Юем, и изо всех сил старался сдержать смех.
Лу Юй причмокнул, хлопнул себя по бедру: «Эх, вот почему мне не нравился твой отец! Почему только у него имя отличается от наших, будто нас четверых подобрали?»
Хуа Вэньюань снова погрузился в молчание.
Мин Янь обеспокоенно смотрел на него, боясь, что болтовня Лу Юя приведет к сбою в работе ребенка.
Внезапно Хуа Вэньюань протянул руку и схватил Лу Юя.
Рука Мин Яня, спрятанная за спиной, мгновенно призвала Кисть Ма Ляна. Но прежде, чем он успел что-либо сделать, Хуа Вэньюань вежливо кивнул ему: «Вторая тетя, подождите немного».
Сказав это, он схватил Лу Юя, перепрыгнул через стену обратно во двор семьи Хуа и, сделав несколько прыжков, удалился из сада, направляясь куда-то.
«Ау-ау-ау, что это с тобой, парень?» Лу Юя тащили и подбрасывали. Он очень реально ощущал потерю веса, что было довольно захватывающе.
Хуа Вэньюань привел Лу Юя в храм предков. Он считал это дело странным. Он понял, что у него действительно не было никакого воспоминания об именах своих дядей. Он бесчисленное количество раз стоял на коленях в храме предков с детства, но никогда внимательно не смотрел на имена своих дядей.
Таблички поколений семьи Хуа хранились здесь. На самом верху был предок семьи Хуа, который сражался вместе с императором-основателем Великой Чжоу. Ниже были две рано умершие сестры Хуа Вэньюаня. На втором снизу ряду — таблички дядей.
В мерцающем свете свечи Хуа Вэньюань увидел четыре таблички своих дядей, стоящих ровно в ряд:
Хуа Шэнми, Хуа Шэнжэнь, Хуа Шэнъю, Хуа Шэнъя.
Лу Юй зажёг три благовония, небрежно поклонился и вставил их в курильницу: «Вот видишь. Эх, ты, парень, слишком подозрительный».
Поскольку он уже задал эти сюжетные линии, имена на табличках изменились автоматически. Но поскольку их нарисовал не отдел искусства, они отображались системным шрифтом Сун. Главное, что это был, по крайней мере, традиционный шрифт, и Хуа Вэньюаню не должно было показаться это странным.
Поскольку это было только начало модификации, самосознание Хуа Вэньюаня было не слишком сильным, и он не обладал большой автономией. Раз уж так было задумано, он поверил.
Глядя на его второго дядю, который был таким несерьезным и неискренним, Хуа Вэньюань смягчил тон: «Раз второй дядя ушел из дома, почему он внезапно появился здесь?»
«Я слышал, что ты женишься, и вернулся посмотреть. Поскольку твой отец еще не совсем ослеп, я не осмелился заходить». Лу Юй огляделся и сказал: «Давай поскорее уходить, иначе, если твой отец обнаружит меня, он сломает мне три ноги, и тебе придется взять одну на себя».
Хуа Вэньюаню было нечего сказать. Он схватил его и побежал обратно в сад, перепрыгнув через стену.
«Хей-хей, Янь-гэ, смотри, одна солёная рыба выбралась за стену!» — Лу Юй, которого тащили через стену, возбужденно махал руками и ногами, приветствуя Мин Яня, как будто он махал бойфренду, который не хотел кататься на американских горках.
Мин Янь рассмеялся, беспомощно покачал головой и объяснил Хуа Вэньюаню: «Он просто такой легкомысленный. Привыкнешь».
Хуа Вэньюань чувствовал себя немного неловко перед этой второй тетей-мужчиной, но он чувствовал, что тот гораздо более искренен, чем его мачеха, поэтому смущенно улыбнулся и кивнул.
Было жаркое лето, и все трое сели под тенью большой ивы.
Лу Юй спросил обеспокоенного Хуа Вэньюаня: «Ты собираешься расторгнуть помолвку с семьей Чэн?»
Хуа Вэньюань был удивлен: «Откуда второй дядя знает?»
Лу Юй загадочно улыбнулся: «Я знаю гораздо больше. У этой госпожи Чэн есть возлюбленный. Они собирались сбежать, но семья Хуа вмешалась. Теперь, когда её заставляют выйти за тебя замуж, она наденет тебе зеленую шляпу».
Лицо Хуа Вэньюаня стало неприглядным. Второй дядя говорил правду.
В прошлой жизни так и было. Госпожа Чэн плакала всю брачную ночь и не позволяла ему войти в спальню, даже не позволяла снять ей фату. Поскольку он сам был равнодушен к браку, он отправился спать в кабинет, думая, что невеста, возможно, робка и со временем привыкнет.
Но в последующие дни эта женщина становилась все наглее и наглее, отказываясь впустить его, и даже ругала семью Хуа за запугивание и разрушение ее будущего. «Ты собираешься отправиться на войну, берёшь жену и оставляешь её вдовствовать. Что ты имеешь в виду, говоря 'оставить потомство' для семьи Хуа? Как мы, сирота и вдова, будем жить?»
Она проклинала его смертью еще до того, как он отправился на войну. Хуа Вэньюань разозлился и с тех пор больше никогда не переступал порог ее комнаты. Он даже написал ей письмо о разводе, разрешая ей уйти и выйти замуж по своему выбору. Однако женщина, получив письмо, не ушла и продолжала носить звание его законной жены.
Вскоре он отправился на войну и больше не вернулся. Но, к его удивлению, год спустя его «жена» забеременела.
В этом поколении семьи Хуа остался только Хуа Вэньюань, поэтому его отец хотел скрепя сердце принять ребенка. Но его мачеха разнесла эту новость по всему миру. Все узнали, что генералу Хуа надели огромную зеленую шляпу. Семья Чэн, будучи семьей ученых, опозорилась и хотела забрать женщину обратно, чтобы утопить её. В итоге его способная жена сбежала со своим возлюбленным.
Воспоминания о прошлой жизни казались нереальными. Хуа Вэньюань вздохнул. На самом деле, по сравнению с делами страны, все это мелочи. Лучше поскорее разобраться с этим.
Он подозрительно посмотрел на Лу Юя. То, что госпожа Чэн тайно обручилась с другим, должно было быть глубокой тайной. Он знал обо всем, потому что возродился, но откуда мог знать этот внезапно появившийся «дешевый» второй дядя?
В прошлой жизни он никогда не встречал этого второго дядю и вторую тетю. Может быть, этот человек тоже возродился?
«У второго дяди есть какой-то план?» — осторожно спросил Хуа Вэньюань.
«Какой у меня может быть план? Не мне же носить зеленую…» — Лу Юй запнулся на середине фразы, потому что Мин Янь ткнул его локтем в бок. Он закашлялся: «Кхе-кхе, это зависит от того, что ты хочешь. Ты хочешь жениться на марионетке и оставить ее дома, или просто разорвать этот брак?»
Хуа Вэньюань сжал губы: «Я, конечно, не женюсь. Но я думаю, может быть, стоит устроить скандал, чтобы мой отец также изгнал меня из семьи».
«Ого?» — Лу Юй был ошеломлен. Этот парень быстро учится. В оригинальном сюжете возрожденный Хуа Вэньюань сам пошел бы к семье Чэн, чтобы убедить их добровольно расторгнуть помолвку. Хуа Вэньюань отправился на войну в одиночку, а после получения военной власти восстал и сам стал королем.
Теперь Хуа Вэньюань, вдохновленный Лу Юем, возможно, захотел порвать все связи с семьей Хуа, чтобы его восстание не навлекло на них беду. Но это сильно отклонит сюжет.
«Ты все еще слишком слаб, подумай дважды», — сказал Мин Янь, чтобы Лу Юй не заигрался.
Хуа Вэньюань опустил глаза. Эти двое действительно знали, что он собирается делать: «Тогда сначала расторгнем брак, а об остальном подумаем позже».
«Пошли, пошли, пошли», — Лу Юй поднял Мин Яня, а затем потянул Хуа Вэньюаня: «Второй дядя и вторая тетя пойдут с тобой. Мы не будем этой живой черепахой*».
[*Под «живой черепахой» (活烏龜 / huó wūguī) в этом контексте, скорее всего, имеется в виду образ «рогоносца». Это выражение используется в китайском языке как оскорбление. В культуре Китая ношение зеленой шляпы (戴綠帽子 / dài lǜ màozi) или сравнение с черепахой (символ, связанный с неверностью в древние времена) означает, что человек стал жертвой измены.]
http://bllate.org/book/12584/1118394
Готово:
