×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 3-4 Желание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы стояли у школьных ворот, но находились в другом измерении. Возможно, в пятнадцатом. В том измерении, где существовали только мы двое, время текло в десятки раз медленнее. Наедине друг с другом время шло, и наши взгляды медленно встретились. Наконец, Со Хангон перестал играть с нашими руками.

Он поднёс свои пальцев почти вплотную ко мне. Я видел его крепкую руку, результат тренировок, прямо перед собой. Когда я подумал, что его кожа не такая грубая, как я ожидал, что-то коснулось моей щеки и скользнуло вниз. Похоже, его указательный и средний пальцы щёлкнули и издали негромкий звук. В конце кончик пальца, то ли указательного, то ли среднего, слегка коснулся моей щеки.

Что это была за странная шутка? Я до сих пор таю от летних воспоминаний, вызывая в памяти тепло того прикосновения к щеке.

В внезапно ставшей неловкой атмосфере мы ждали новых слов. Но тут крик Канхо, нарушивший тишину, напугал нас, и мы отпрянули друг от друга.

— Вон!!! Я оставил кошелёк в парте!!!

Со Хангон тут же крикнул: «Я пошёл!», весело попрощался и похлопал меня по плечу. Он махнул Канхо в знак приветствия, после чего быстро перешёл дорогу и скрылся.

Канхо, который в такую жару бегал туда-сюда между школой и автобусной остановкой, обливался потом.

— Я уже собирался садиться в автобус, а карточки MyBi нет! Блядь, ну реально. Дверь в класс заперта?

— Я за тебя заплачу. Пойдём.

— Правда? Спасибо, Вон.

— Тебе не жарко?

— А тебе нет? Ты что, жару совсем не чувствуешь?

— Я не чувствую жару, я сажусь на жару.

— Эй!!!

После того дня мы с Со Хангоном стали такими друзьями, между которыми не было бы странным обмениваться очень личными и интимными сообщениями. Мы миновали тот минимальный срок, который требуется, чтобы стать близкими друзьями, месяцы или годы, и мгновенно сблизились. Я чувствовал большую связь с ним, чем с друзьями, которых знал годами, из-за чего мне казалось, что это почти чудо.

Это случилось благодаря инциденту в Комитете по насилию в школе и нескольким фразам, сказанным после. Однако в тот день нас связало не двусмысленное предложение без подлежащего. Это были невидимые частицы.

В тот момент, когда палец Со Хангона коснулся моей щеки, через тонкую кожу его подушечки наши частицы смешались с сущностью друг друга. Судя по тому, как много мы переписывались потом, я думаю, что Со Хангон, возможно, испытал похожее чувство в тот день.

Ни одна книга, урок или нотация никогда не учили меня тому, что наши сердца могут соединиться так тесно, даже если мы почти ничего не знаем друг о друге.

Тем вечером я написал письмо. Это было короткое письмо, которое не заполнило даже одного листа А5.

Если вкратце, там говорилось: я благодарен, но, пожалуйста, не делай так больше в будущем. Мне жаль, если это повлияет на твою жизнь. Я у тебя в долгу за этот случай, поэтому я отплачу тебе, исполнив твоё желание, или что-то в этом роде.

Это был последний учебный день перед летними каникулами. Когда я вручил ему письмо у ящика для молока и сказал прочитать его дома, о боже. В течение нескольких минут после церемонии закрытия, пока дети в суматохе разбегались, Со Хангон ходил по классу, зажав письмо в зубах. Затем он пронёсся мимо меня, играя на публику, и только встретившись со мной взглядом с радостным лицом и напевая популярную мелодию, он покинул класс.

Видя Со Хангона с письмом в зубах, я едва скрыл изумление. С чего бы ему это делать? Со Хангон был странным.

Во время летних каникул Со Хангон ни разу не обмолвился о своём желании.

[Кстати, что там за желание, о котором ты говорил? Я хочу поскорее с этим разобраться и закрыть тему.]

[Не знаю, пока ничего в голову не приходит лол. Просто забудь пока]

Его желание постоянно откладывалось. Так продолжалось до самого конца летних каникул.

[Босс сводит меня с ума]

[Он такой строгий]

[Босс?]

[Да, он постоянно палит мой телефон]

[Зачем смотреть в телефон во время работы лол]

[А зачем смотреть в телефон во время учёбы? лол лол лол лол]

[Я не смотрю лол]

[Почему мне так скучно]

[Работай тогда лол]

[Погоди секунду]

Он прислал фотографию пьяного клиента, который крепко спал, прислонившись к стене. Должно быть, у них был масштабный корпоратив. Стол ломился от бутылок соджу и пива, а на остывшем гриле валялись куски недожаренного мяса.

[лол лол лол лол лол лол лол лол лол лол лол так смешно лол лол лол лол]

[Почему он в таком состоянии лол лол]

[Не знаю, он сумасшедший лол лол лол я сейчас лопну]

И вот так, с утра и до восьми вечера каждого дня, мы переписывались в iMessage ни о чём.

[Мне пора сдавать телефон]

[Уже восемь?]

[Когда завтра получишь телефон, напиши мне лол]

[Напиши мне лол]

Со Хангон, несмотря на то что учился в средней школе, подрабатывал в разных местах: в мясном ресторане, обувном магазине, лавке с едой на вынос и в академии тхэквондо, которой заправляли его хёны. Он даже развозил заказы на мотоцикле, хотя у него не было прав, и рассказывал мне о схеме, по которой получал наличными чуть меньше минимальной ставки.

В те дни, когда он не работал, он говорил, что ходит в зал спарринговаться с друзьями по боксу или тренируется сам, но я гадал, не заглядывал ли он в бильярдную. Поскольку у нас не было таких отношений, чтобы я мог задавать подобные вопросы, я не придавал этому значения.

Те летние каникулы пролетели необычайно быстро.

[Червячки Кола Медвежата]

[Желейки?]

[Да]

[Я не ем желейки лол]

[Ладно, принято]

[Тогда кальмар осьминог кит креветка]

[Китовая еда.]

[Будет исполнено лол]

Даже в первый же учебный день утренняя викторина со сладостями и угощения во время уборки возобновились без сбоев. В контейнере для перекусов на моей парте скопилось столько леденцов Chupa Chups со вкусом ванильного крема, что я забирал их в академию и угощал друзей несколько дней подряд, и всем это очень нравилось.

— Вон, тебе всегда перепадают эти вкусняшки.

— Спасибо, Вон.

— Но почему только этот вкус, Джуён?

— Ешь молча, Джуён.

А осень с Со Хангоном запомнилась мне спортивным праздником и миндальными Pepero. День Pepero совпал со спортивным праздником, поэтому я помню его отчётливо.

В тот день Со Хангон зашёл в класс с охапкой коробок Pepero в подарочных упаковках, которые он от кого-то получил. Полагаю, его самому близкому другу, с которым он часто приходил в школу, тоже что-то перепало.

Одноклассникам, которые спрашивали, от кого подарки, он механически повторял: «Заткнитесь», а затем раздал все Pepero друзьям. Так что всё утро наш класс был наполнен хрустом этих палочек.

Со Хангон был не только бегуном в эстафете и ведущим игроком в футбол, но и по собственной инициативе взял на себя роль капитана группы поддержки. Короче говоря, он был главной звездой этого шоу. Если бы не спортивный праздник, я и представить не мог, куда бы он девал всю эту энергию.

Когда он не играл, он стоял впереди со своей компанией, выкрикивая кричалки и соревнуясь в болении с соседним классом. Соседним был класс его лучшего друга, поэтому смех не утихал весь день.

Он мог внезапно уйти болеть за соседний класс, а потом начать переругиваться с другом, который был там за главного заводилу.

— Эй! Дон! Джун! Док! Пак Канмин! У! Тебя! Из! Носа! Плохо! Пахнет! Пак! Кан! Мин!

— Извращенец! Ублюдок! Со Хангон! Ты! Такой! Уродливый…

— Да ладно тебе, псих.

Они даже устроили соревнование по шаффлу впятером или вшестером. Хоть я и не особо разбирался в этом танце, мне это показалось впечатляющим. Он двигал своими длинными ногами и руками в такт биту, выполняя четкие, ослепительные движения. Мне нравилось смотреть, как Со Хангон танцует шаффл. Я наблюдал за ним, и у меня даже подмышки вспотели от волнения.

Когда заиграла песня SISTAR «Loving U», все ученики внезапно стали одной командой, подпевая группе. Со Хангон был крайне возбужден: он выкрикивал слова поддержки, называя настоящие имена участниц прямо во время песни, держал ритм, орал и дудел в горн.

Со Хангон носился повсюду, как рыба в воде. Совсем как тогда, когда я видел его на заставке телефона в начале апреля, он громко смеялся и вовсю развлекался. Осеннее солнце падало на его черные волосы, подстриженные в стиле андеркат. Глядя на то, как он сияет в полуденном свете, я ощущал необъяснимое чувство благоговения и счастья.

Чувства за пределами смирения. Жгучие эмоции, которые превосходили принцип равноценного обмена.

Ты мне нравишься, но я не жду никакой награды или компенсации. Просто будь рядом. Я просто люблю тебя. И поэтому я буду счастлив.

Даже если между нами ничего не произойдет. Даже если моя любовь не принесет никаких плодов. Я буду счастлив.

Просто потому, что в какой-то момент моей жизни ты сиял так ярко, я буду счастлив.

Благодаря этому воспоминанию я больше никогда не стану играть с канцелярским ножом на своем запястье. Никогда.

Таким образом, я не отказался от любви, а полностью сделал её своей. В жизни бывают моменты, когда понимаешь, что в твоем характере произошло масштабное обновление, и тот день стал для меня самым ослепительным обновлением.

Вот почему мне было так хорошо. Это ощущение возникло у меня впервые и, возможно, в последний раз. В тот день я, должно быть, немного повзрослел.

После завершения спортивного праздника Со Хангон со своей компанией пораньше вышел за школьные ворота. Я проводил взглядом несколько рюкзаков North Face, мелькающих через окно на школьной площадке, а затем заметил оставленные ящики из-под молока.

Должно быть, он слишком раздухарился, чтобы вспомнить о них. Поскольку был спортивный праздник, каждому выдали по два пакета молока, так что ящиков было два. Я закинул сумку на плечо и взял по ящику в каждую руку.

Вообще-то, я думал встретиться с ним у ящиков сегодня, поэтому положил пачку Pepero в карман спортивных шорт, но, к счастью, этот план провалился. Я и так сомневался, стоит ли её дарить, так что хорошо, что не вышло. Я чувствовал, что моё подношение совсем померкло на фоне тех шикарных Pepero, которые Со Хангон получил утром.

И всё же в тот день я чувствовал себя отлично. Пока я неспешно шел, вдыхая чистый воздух, я услышал звук кроссовок, бьющих по земле, — кто-то бежал ко мне.

— Дай сюда.

— …

— Просто подержи это секунду.

Со Хангон забрал у меня молочные ящики и сунул мне целую кучу Pepero, которые держал в одной руке. Должно быть, он только что получил их перед школой. Должно быть, он очень занят в такой день. Меня почти вынудили принять эти Pepero.

Его спортивная одежда насквозь промокла от пота. Ткань прилипла к его спине, обнажая контуры голой кожи. Я не мог оторвать от этого глаз. Мышцы и кожа красиво разделялись вдоль линии позвоночника.

Я вспомнил тот образ, где он был без футболки и с напульсником Nike. Я быстро тряхнул головой, пряча взгляд.

Со Хангон побросал ящики один на другой, складывая их в стопку, а затем повернулся ко мне. Он оглядел моё лицо, словно ожидая, что я подойду ближе, и вскоре расплылся в широкой улыбке.

— Что-то хорошее случилось?

Я шутливо пожал плечами и покачал головой. Не дав мне и секунды, чтобы что-то сделать, Со Хангон воскликнул: «Я пошёл!» — и умчался прочь. Его чёрный рюкзак North Face скрылся за углом здания. Я стоял там, ошеломлённый, прижимая к себе целую охапку Pepero.

Все пачки Pepero в прозрачной упаковке были с миндалём.

Если подумать, среди тех, что он держал утром, не было ни одной миндальной. Так что же это было? Он прятал их в своём рюкзаке? Значит, он нарочно ушёл со школьного двора раньше своих друзей?

И он тоже специально тянул с тем, чтобы рассказать мне о своём желании? Прошло уже несколько месяцев, а Со Хангон так и не сказал, чего он хочет. Это определённо было намеренно.

Весной ты был дежурством по молоку, летом, комитетом по насилию в школе, осенью — спортивным фестивалем.

А зимой ты стал поцелуем.

http://bllate.org/book/12576/1275342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода