× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10.

— Сидеть за партой на занятиях с утра? Я действительно ненавижу это.

— Я знаю. Лучше бы выйти и побегать, не так ли, Айр?

Айр кивнул в знак согласия. Когда Маттео учил Айра читать в детстве, он заставлял его сидеть за партой, и Айр каждый раз чувствовал, что умрёт от беспокойства. Даже в юном возрасте он понял, что у него нет таланта к учёбе.

Погружённый в мысли, он внезапно почувствовал удар сзади. Это был смятый листок бумаги, и когда он развернул его, там было написано «Тряпка». Он обернулся и увидел группу Пак Муджина, сидящую выше и хихикающую. Игнорируя их, он смотрел прямо перед собой, а Со Ёнджун понизил голос и прошептал.

— Меня больше пугает необходимость постоянно видеть этого ублюдка, чем эти скучные занятия.

— Хочешь, чтобы я избил его?

При словах Айра глаза Со Ёнджуна расширились, затем он рассмеялся и обнял Айра за плечо.

— Ты, я ценю предложение, даже если это просто слова. — Он, казалось, принял это за шутку. О Намги поднял шум, желая присоединиться, но как раз в этот момент дверь открылась, и кто-то вошёл.

Мужчину с круглым лицом называли каким-то профессором. По словам Со Ёнджуна, его занятия невероятно скучные, и как бы в подтверждение этого, мужчина начал мягкое объяснение. Его голос был больше подходящим для проведения мессы в соборе, чем для преподавания для стажеров-солдат.

— Итак, на прошлом занятии мы обсуждали происхождение вируса, и узнали о характеристиках зараженных и их слабостях. Давайте быстро повторим и двинемся дальше. Изначально их называли кровососущими зомби, и они были близки к животным без опознавательных способностей. Они кусали без разбора, жаждали крови и имели замечательно развитые слух, обоняние и физические способности. Но спустя десятилетия разумные особи начали появляться одна за другой. Их было очень мало, но они были так же опасны для людей, как ядерная бомба. Однако они самоуничтожились и в конечном итоге умерли. Если бы этого не произошло, мы бы не сидели здесь и не учились; это они бы сидели.

После объяснения профессор спросил, видел ли кто-нибудь зараженного лично. Пока все просто переглядывались, Пак Муджин поднял руку и высокомерно поднял подбородок.

— Когда я был маленьким, я видел, как рыцарь, работавший в моем доме, заразился. Так что мой отец использовал имевшийся у него револьвер, чтобы размозжить ему голову. Я до сих пор не могу забыть эту сцену. Это также причина, по которой я уважаю своего отца.

Его банда показала ему большие пальцы, а профессор улыбнулся и кивнул.

— Верно. Причина, по которой вы все здесь, похожа. Это чтобы защитить вашу драгоценную семью, возлюбленных и друзей, не так ли?

— От этих ужасных монстров. — Не успел тот закончить речь, как нажал кнопку, и тёмная штора позади него медленно поднялась. Все смотрели в безмолвном ожидании, когда появилась спина человека внутри прозрачного стеклянного окна.

Что это? Кто это?

Пока они перешёптывались с озадаченными выражениями, профессор подошёл к стеклу и постучал по нему палкой. Мгновенно человек, показывавший спину, медленно повернулся, и лекционный зал затих, словно все перестали дышать.

Мутные, туманные глаза. Клыки, чётко видимые внутри открытого рта. Он был настолько истощён, что виднелись рёбра, а его грудь поднималась и опускалась с каждым тяжёлым вздохом.

— Вау, я вижу такого впервые. Выглядит прямо как человек.

— Да, за исключением глаз и зубов, он не отличается от нас.

Глаза всей группы были наполнены волнением. Когда профессор воспользовался пультом, низкий рык пронёсся по лекционному залу. Зараженный приблизился к окну и уставился, словно изучая лицо профессора. Грр- Грр- Звук скрежета голосовых связок становился всё интенсивнее, и внезапно он ударил руками по стеклянному окну!

Бам- Бам- Бам-! Он открыл рот и ринулся вперёд, словно желая поглотить профессора перед ним. Когда это не сработало, он отошёл немного назад, а затем побежал и ударился головой о стекло снова. Лица стажёров, которые изначально усмехались и наблюдали, постепенно напряглись.

— Чёрт, что, если он вырвется…?

— Это пуленепробиваемое стекло, идиот. Разве не видно…?

— Угх, это жутко. Мы будем встречать таких в полевых условиях?

— Почему, я думаю, это будет весело.

Среди различных реакций профессор расправил плечи и поднял руку, чтобы привлечь их внимание.

— Итак, что вы должны делать в этой ситуации?

Кто-то с энтузиазмом крикнул.

— Стрелять ему в голову!

— Верно.

Профессор вызвал инструктора по микрофону, и мгновение спустя вооружённый солдат ворвался в дверь внутри стекла. В тот момент, когда зараженный обернулся и бросился в атаку, из оружия вырвалась очередь огня. Звук выстрела прокатился по лекционному залу, и наблюдающие одновременно затаили дыхание.

Зараженный с разнесённой головой с грохотом упал на пол. Когда мозг, раздавленный, как тофу, смешанный с кровью, вытек, лица стажёров наполнились восхищением и ужасом. Тем временем другие солдаты пришли, собрали тело и прикрыли стекло.

— Вы все видели это отчётливо? Я думал, всем скучно на моих занятиях, поэтому подготовил кое-что особенное. Теперь наслаждайтесь обедом, все.

Профессор озорно улыбнулся, помахал принесённой книгой и ушёл. Как только профессор полностью исчез, Со Ёнджун схватил Айра за руку и покачал головой.

— Показывать нам такое, а затем говорить, чтобы мы наслаждались едой. Он полный психопат.

О Намги, который находился рядом с ним, тут же вставил своё слово.

— А что, я думаю, это было потрясающе! Ты такой брезгливый; что ты будешь делать на следующем занятии? Ведь там будет вскрытие.

При слове «вскрытие» Со Ёнджун сделал вид, что его сейчас вырвет, а Айр горько усмехнулся. Он перевел взгляд на то место, где всего мгновение назад бился в конвульсиях зараженный, но всего лишь на мгновение. Вскоре он покинул лекционный зал, словно ничего и не произошло.

Поскольку была суббота, после обеда все засуетились, собираясь ненадолго уйти или на прогулку. Когда Айр хотел остаться в общежитии, так как ему было некуда идти, Со Ёнджун, О Намги и даже ребята из других комнат объединили усилия и буквально затолкали его в машину.

Оказавшись на улице, он не мог не разевать рот от удивления, глядя на пейзажи за окном автомобиля. Это был поистине другой мир. Машины, мчавшиеся по чистым улицам, были настолько безупречны, что казалось, будто их только что выпустили с завода.

В отличие от района В, который погружался во тьму с наступлением ночи, район А был ослепителен, неподдающимся описанию. Он смотрел в окно, как завороженный, на ярко сияющие вывески, когда машина остановилась. В полубессознательном состоянии он последовал за Со Ёнджуном в какое-то здание, и звуки громкой музыки ударили ему по ушам. По мере того как он продвигался внутрь, его зрение расплывалось от мелькающих огней.

Пока он еще пытался сориентироваться и прийти в себя, Со Ёнджун схватил Айра за руку.

— Пошли. Мы поднимемся туда наверх.

Они поднялись по лестнице, ведущей на второй этаж, где повсюду были расставлены овальные кресла. Это была такая конструкция, откуда можно было смотреть на всё сверху. Облокотившись на перила и оглядываясь вокруг, Айр от удивления разинул рот, сам того не осознавая. Бары были и в районе В, но атмосфера здесь была совершенно иной. Там было много самодельного алкоголя, и иногда люди травились, потому что в него подмешивали непонятно что.

— Айр, хочешь пива?

Айр отказался от предложения Со Ёнджуна. Маттео не одобрял алкоголь, поэтому Айр держался от него и от сигарет подальше, даже когда его сверстники из любопытства пили и курили.

— Что? Ты не пьешь?

Когда Айр кивнул, они все рассмеялись, говоря, что это забавно. Затем на стол были поставлены бутылки с алкоголем, и О Намги открыл одну и протянул её Айру. Когда Айр замахал руками, О Намги подошел прямо к нему и стал настаивать.

— Просто попробуй. Это же старший тебя угощает.

— Нет, спасибо…

— Это действительно слабый алкоголь.

Пока Айр колебался, О Намги поднес бутылку прямо к его губам.

Не успел он опомниться, как сделал глоток, и напиток оказался слаще, чем он ожидал.

— Ну как?

— Нормально…

Не успел он договорить, как все снова рассмеялись и начали совать ему в руки ещё бутылки с алкоголем.

— Добро пожаловать в район А, новичок.

— Давай ладить с этого момента. Ты мне понравился с самого начала.

— Не ври. А кто это жаловался, что к нам явился слабак?

Пока все смеялись, Айр огляделся. Если подумать, Хан Гёля, который жил с ним в одной комнате, нигде не было видно. Учитывая его характер, в этом не было ничего странного, по сравнению с общительными Со Ёнджуном и О Намги, Хан Гёль был тихоней.

Как раз когда он понемногу начал привыкать к громкой музыке, количество бутылок из-под алкоголя на столе увеличилось, и к компании присоединились женщины, знакомые Со Ёнджуна.

— У тебя красивый цвет волос. И глаза тоже.

Женщина с желтыми волосами, заплетенными сбоку в косу, прошептала это Айру. Как её звали? Ирин? Айрин? Затем, сам того не осознавая, он перевел взгляд на одежду женщины. Увидев платье с глубоким вырезом на груди, Айр понял, что это неприлично, и тут же отвел глаза.

— Милый. Ты же только что смотрел на мою грудь, да?

Он чуть не выплюнул пиво, которое как раз пил.

— Нет…

— Да, смотрел. Я видела.

Затем она нежно прижалась своей грудью к его плечу. Когда он отодвинулся в сторону, она стала еще более настойчивой.

— Ты действительно очень красивый. Как тебя зовут? Где ты живешь? А? — Его горло пересохло от её сладкого голоса, поэтому он залпом выпил пиво, стоявшее перед ним. У него заныло в грудине. Он с опозданием сообразил, что это было пиво Со Ёнджуна, и поморщился.

— Фу…!

Повернув голову в сторону, он обнаружил, что лицо женщины оказалось прямо перед его носом. Не успел он увернуться, как её губы коснулись его губ. Удивленный, он поспешно оттолкнул её, а женщина лишь улыбнулась.

— Теперь стало сладко, да?

Со всех сторон раздались свист и одобрительные возгласы. Со Ёнджун потряс своей бутылкой, говоря, что они хорошо смотрятся вместе и что Айрин в него влюбилась. Затем, словно дождавшись этого сигнала, парочки вокруг начали страстно целоваться. Эта несколько шокирующая картина оставила его в оцепенении. В тот же момент, когда женщина по имени Айрин попыталась обвить его шею рукой, он подскочил с места.

— Минуточку!

Он поспешно покинул свое место и спустился вниз. Будь то из-за того, что он пил слишком быстро, или из-за неожиданного поцелуя, у него в животе всё переворачивалось. Он выскочил на улицу и направился в ближайший переулок, где его вырвало, будто всем что он съел, но вышла только выпитая выпивка.

— Дерьмо… как неловко…

Тяжело дыша, он свесил голову, и в этот момент услышал шаги.

Когда он поднял голову, перед ним возникла бутылка с водой.

— Спасибо—

Рот Айра медленно открылся, когда он собирался поблагодарить незнакомца. У меня галлюцинации из-за того, что я пьян…? Почему этот человек здесь? Перед ним стоял тот, кого он никак не ожидал здесь увидеть. Взор, который свысока смотрел на него, был похож на взгляд зверя, выслеживающего добычу в темноте.

http://bllate.org/book/12566/1117726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода