× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней спустя Со Чонюн снова посетил Royal Peak Hotel.

Хотя в будни здесь было чуть свободнее, чем в выходные, специфика отеля обеспечивала постоянный поток гостей. Фонтан, установленный к летнему сезону, выбрасывал в воздух струи воды, а ослепительный солнечный свет заливал вестибюль сквозь огромные панорамные окна.

Изысканные скульптуры, расставленные по всему пространству, крупные декоративные растения, элегантно льющаяся фоновая музыка и даже приглушенный гул голосов… Все это идеально вписывалось в утонченную атмосферу Royal Peak, не создавая ни малейшего диссонанса.

Со Чонюн вошел в холл и мельком осмотрелся, пытаясь найти человека, с которым была назначена встреча. Они никогда не видели друг друга раньше и успели лишь обменяться парой коротких сообщений.

Однако его опасения оказались напрасными: нужный человек нашел его мгновенно. Женщина в деловом костюме цвета темного угля и с аккуратным каре направилась прямиком к нему.

— Здравствуйте, — поздоровалась она. — Вы, должно быть, писатель Со Чонюн?

— Да, это я.

— Рада знакомству. Мы впервые видимся лично. Я Ким Хемин, менеджер группы по связям с общественностью Royal Peak Hotel.

— Здравствуйте, я Со Чонюн.

Он сжал протянутую ему ладонь и ответил на рукопожатие. Его удивило, что менеджер Ким Хемин так легко узнала его, поэтому он не удержался от косвенного вопроса.

— У вас наметанный глаз. А я переживал, как смогу вас найти.

— Я довольно сообразительна, но описание вашей внешности очень помогло.

— …И что же это за описание?

— Что вы выглядите как человек, сошедший прямо с картины Ренуара.

Со Чонюн совершенно не знал, что на это ответить. Он лишь неловко потер лицо, гадая, кто, черт возьми, мог такое сказать.

— Это комплимент, писатель Со.

— Спасибо.

С профессиональной легкостью она развеяла неловкость улыбкой. Было очевидно, что ее умение сохранять вежливую и деловую манеру заставляло окружающих чувствовать себя непринужденно. Это одна из ее сильных сторон.

Они вместе прошли в лаунж отеля. Расположенное на первом этаже пространство излучало роскошь благодаря глубоким древесным тонам в интерьере. Широкое расстояние между столиками делало это место идеальным для частных бесед.

— У вас остались еще какие-нибудь вопросы?

Госпожа Ким аккуратно разложила на столе документы, касающиеся продвижения. В них содержалась та же информация, которую Со Чонюн уже перечитывал десятки раз за выходные.

План был прост: он должен был провести одну ночь в специально забронированном номере и воспользоваться сопутствующими услугами. Разумеется, команда по связям с общественностью заранее выбрала и номер, и услуги. Его задача заключалась в том, чтобы все это прочувствовать и описать.

Проблема была в том, что Со Чонюн никогда раньше не писал рекламных текстов. Если бы речь шла о художественной литературе — это одно, но реклама корпорации, движимой капитализмом, была фундаментально вне его сферы интересов. Каким бы личным и похожим на эссе ни получился этот текст, в конечном итоге он все равно будет служить рекламой.

— Честно говоря, я волнуюсь. Я не умею приукрашивать контент.

— Вы можете быть настолько честным, насколько захотите, даже если отзыв окажется негативным.

— Вашей команде это не понравится.

— Мы достаточно уверены в себе, чтобы принять это. Если есть неприятные моменты, мы обязаны их признать. Такова и позиция нашего генерального директора. Он не хочет публиковать сплошную похвалу, скрывая недостатки.

Ким Хемин заверила его, что он обладает полной творческой свободой. После этого она переплела пальцы, оперлась на них подбородком и, ненадолго отложив рабочие дела, сменила тему.

— Один из моих любимых фильмов — «Лето». Он о писателе, который долго живет в отеле на юге Франции. Там потрясающая операторская работа. Каждый раз, когда я вижу, как главный герой наслаждается спокойствием отеля, я испытываю желание там побывать, хотя в реальности его не существует.

— Разве у этого фильма не рейтинг 18+?

— Он немного пикантный, верно.

Ким Хемин забавно сморщила нос и рассмеялась.

— Думаю, ваш текст оставит такое же впечатление, как «Лето». Искренний рассказ находит куда более глубокий отклик у людей, чем рекламный материал, наполненный одним лишь восхвалением. Кто-то прочитает ваши слова и представит, как он переживает то же самое, думая: «Я тоже хочу так жить». В отличие от кино, наш отель существует на самом деле, так что люди смогут превратить фантазию в реальность.

— Вы умеете красиво говорить.

— Этим я и зарабатываю на жизнь.

Застигнутый врасплох ее остроумием, Со Чонюн не смог сдержать смеха. После этого тревоги, тяготившие его мысли, испарились, и он почувствовал заметную легкость.

— Хорошо, я буду писать свободно, без всякого давления.

— Буду ждать с нетерпением, писатель Со!

На этом их обсуждение переключилось на гостиничные услуги. Как только тема коснулась ее профессиональной области, Ким Хемин оживилась еще сильнее. В основном говорила она, а Со Чонюн сосредоточился на том, чтобы слушать, время от времени кивая.

К тому времени, как их кофе остыл до комнатной температуры, к столу поспешно подошел мужчина в повседневной одежде.

— Прошу прощения! Я ужасно опоздал.

— Боже мой, ну как можно опаздывать в такой день!

— Машина сломалась по дороге, я ничего не мог поделать. Пожалуйста, простите на этот раз.

Мужчина, похоже, был хорошо знаком с менеджером Ким Хемин. В глаза бросалась его тяжелая сумка, что была перекинута через плечо с логотипом известного бренда фототехники.

«Фотограф».

Со Чонюн понял, кто перед ним, еще до того, как их представили.

— Писатель Со, это господин Кибэк, он будет помогать со съемкой. Господин Кибэк, это писатель Со Чонюн.

— Привет.

— Приятно познакомиться. Я фотограф Кибэк.

Они обменялись крепким рукопожатием. Из-за долгой работы с тяжелым оборудованием руки Кибэка были грубыми. Его предплечья, видневшиеся из-под коротких рукавов, покрывали татуировки с неизвестным смыслом. По сравнению с опрятной госпожой Ким Хемин от него определенно веяло духом свободы.

— Что ж, поднимемся?

Госпожа Ким Хемин, аккуратно собрав документы со стола, поднялась первой, отодвинув стул.

Со Чонюн тоже встал, подхватив свою сумку. Фотограф Кибэк достал камеру, которая была для него почти частью тела, и последовал за ними.

Послышался щелчок.

Со Чонюн повернул голову на звук затвора. Он только что вошел в номер и как раз ставил сумку.

Встретившись взглядом с Кибэком, который опускал камеру от лица, Со Чонюн почувствовал необъяснимое смущение, хотя фотография и была основной работой Кибэка. Тот лишь бросил короткое оправдание:

— Просто тест. Свет хороший.

— Вам нужно фотографировать и номер тоже?

— Нет, номер уже отсняли. И ваше лицо вообще не попадет в кадр, так что можете не беспокоиться.

Хотя Со Чонюн кивнул в знак согласия, он все равно чувствовал неловкость перед камерой и без причины потер плечо, осматривая комнату.

Номер 604. Номер категории «Премьер». По сравнению с президентским люксом, который он посетил несколько дней назад, этот был бесконечно меньше, но Со Чонюну такой размер скорее нравился. Расставленная мебель была только необходимой, и минималистичный интерьер создавал уютную атмосферу.

— Господин Кибэк, давай оставим писателя отдыхать. Писатель Со, можете пользоваться мини-баром по своему усмотрению, а если что-то понадобится, то в любое время обращайтесь на стойку регистрации.

— Да, я понял.

— Увидимся в шесть.

На этом они разошлись, договорившись встретиться позже. Как только двое ушли, в номере воцарилась тишина.

Это были первые за несколько часов минуты наедине с собой. Только тогда Со Чонюн расслабил напряженные плечи и принялся неспешно изучать комнату.

Первым делом он открыл балконное окно. Как и сказал фотограф, освещение было ослепительно хорошим. Яркий солнечный свет быстро согрел его кожу, и стало даже жарковато. Удивительно, что даже летом дул легкий ветерок.

Со Чонюн уставился на далекую реку Хан. Спокойно текущая река не обладала броской красотой, но солнечные блики, отражающиеся в синих волнах, дарили чувство покоя. Это был совсем другой вид, нежели ночной пейзаж, увиденный ранее.

Было всего три часа, и до следующей встречи оставалось много времени.

Со Чонюн вернулся с балкона в комнату, открыл сумку и достал ноутбук, телефон и бутылку воды из мини-бара. Со всем этим он снова вышел на балкон.

Плетеный диван был достаточно длинным, чтобы на нем можно было вытянуть обе ноги. Благодаря мягким подушкам он казался подходящим для долгого сидения.

Устроившись поудобнее, он открыл ноутбук, поставив его на колени. Как и всегда, он начал переносить свои мысли в текст.

То, что он писал в пустом документе Word, было больше, чем просто заметки. Слова складывались в красивые предложения. Со Чонюн фиксировал свои впечатления от первого входа в номер, от пейзажа и чувств, охвативших его сейчас.

Хотя по возвращении домой он еще не раз отшлифует содержание, он считал, что лучше сразу зафиксировать свои мысли на бумаге, чем вспоминать их позже.

Пока он заполнял страницу, на лбу Со Чонюна выступил пот. Хотя обычно он не страдал от жары, лето все же оставалось летом.

Он утолил жажду водой, которую поставил рядом. Когда холодная вода потекла по горлу, жар немного спал. Закончив писать, он снова почувствовал себя праздным. Стоило ему закрыть ноутбук, как мысли, которые он пытался подавить, всплыли на поверхность.

Со Чонюн взял свой телефон. От Джэхёка не было вестей все выходные. Похоже, его настроение было окончательно испорчено.

Это не было чем-то, из-за чего стоило ссориться…

Чувствуя себя не менее расстроенным, Со Чонюн тоже не выходил на связь первым. Но теперь, когда он оказался в отеле, его не покидало чувство неловкости. Как минимум, стоило сообщить Кан Джэхёку, что он здесь. Не кому-то другому, а именно Кан Джэхёку.

Чувствуя себя не менее расстроенным, Со Чонюн тоже не выходил на связь первым. Но теперь, когда он оказался в отеле, его не покидало чувство неловкости. Как минимум, стоило сообщить Кан Джэхёку, что он здесь. Не кому-то другому, а именно Кан Джэхёку.

В конце концов он разблокировал телефон и нашел имя Кан Джэхёка в списке вызовов.

— Ответит ли он в рабочее время?

Пока в трубке раздавались монотонные гудки, Со Чонюн почему-то начал нервничать.

— Алло.

Вскоре послышался знакомый голос. Со Чонюн сглотнул скопившуюся во рту слюну и заговорил дрожащим голосом. Он снова разнервничался.

— Хён, ты занят?

— Есть немного.

— Мне нужно кое-что сказать. Я сейчас в отеле...

— Со Чонюн, прости, но можно я перезвоню позже? Я сейчас кое с чем разбираюсь и не могу говорить.

— Хорошо. Извини, что отвлек.

— Я наберу.

Звонок быстро оборвался. Со Чонюн тяжело вздохнул, смотря на экран телефона. Вызов не продлился и тридцати секунд.

http://bllate.org/book/12557/1301877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода