× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 8. Здравствуй, лето

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это пытка едой.

Чун Джипхиль заглянул в пакет и вынес вердикт. Стоявшие рядом парни, толком не дослушав, тут же подняли его на смех. Я был с ними солидарен. Называть это «пыткой едой» было как минимум странно: Лим Дэхан никого не заставлял есть силой, да и порция была такой, что любой парень нашего возраста спокойно умял бы её в одиночку.

Внутри лежали пакетики с напитками разных вкусов, жевательные конфеты — идеальный перекус на уроках, — и выпечка. Чун Джипхилю явно не давало покоя то, что Лим Дэхан постоянно покупает мне вкусняшки.

— Он хочет закормить тебя до смерти.

— Эй, не неси чушь.

Когда я всё же не выдержал и огрызнулся, Чун Джипхиль лишь покачал головой. Ни черта не зная, он строил из себя всеведающего мудреца, и это жутко раздражало. Я сам не заметил, как скривился, глядя на него. Цокнув языком, Чун Джипхиль похлопал меня по плечу:

— Эй, не дрейфь. Я тебя в обиду не дам.

И ведь действительно: на перемене он преградил путь Лим Дэхану, который прогулял два часа дневных занятий и только-только соизволил появиться. Лим Дэхан, заходивший через заднюю дверь, склонил голову набок и нахмурился, глядя на выросшего перед ним Чун Джипхиля.

— Чё надо?

Вот такой была его первая реакция. Чун Джипхиль упёр руки в бока. Со стороны это выглядело как битва Давида с Голиафом. Я всерьёз опасался, что он сейчас допрыгается и схлопочет по лицу. В классе повисла гробовая тишина. Чун Джипхиль, хотя ещё ничего не сделал, уже раскраснелся как рак и выпалил:

— Не смей издеваться над Ки Ёнхёном.

— Чё за бред?

Лим Дэхан ответил отвлечённо. А затем, словно от скуки, выхватил веер у парня, стоявшего неподалёку.

— Одолжи-ка веер.

Сказал «одолжи», но на деле это был чистый грабёж. Рекламный веер какой-то художественной академии смотрелся в ручищах Лим Дэхана крошечным. Он пару раз обмахнулся им, а затем помахал прямо перед носом Чун Джипхиля. На его губах заиграла лёгкая, непроизвольная усмешка. Естественно, Чун Джипхиля это взбесило ещё больше.

— Ах ты ж сука, ублюдок хренов. Я сказал, не издевайся над Ки Ёнхёном!

— Эй.

Только тогда лицо Лим Дэхана окаменело. Его взгляд скользнул поверх плеча Чун Джипхиля и остановился на мне.

— Это он так сказал?

— Да как бы он, как бы он смог?! Как бы он такое сказал?! У Ки Ёнхёна, вообще-то, гордость есть. Как бы он признался, что ты... что ты над ним издеваешься?!

— Тогда просто закрой пасть.

«Господи, как же стыдно. Сквозь землю бы провалиться».

Уж если вызвался защищать — так хоть веди себя уверенно. А он только заикался, нёс околесицу и визгливо вопил. Лим Дэхану, судя по всему, эта возня наскучила, и он попытался пройти мимо. Веер он по-прежнему держал в руке. Чун Джипхиль заорал ему вслед. Кинуться в драку у него кишка была тонка, зато языком молол без остановки.

— Думаешь, блядь, я не понимаю?! Ки Ёнхён, а?! Да потому что Ки Ёнхён лёгкая мишень! Этот придурок тощее остальных, выглядит безобидно, вот ты и докопался...

«А?..»

— Тебе, блядь, кажется, что стоит на него надавить, и он сразу сдуется! Вот ты и творишь эту хуйню! Да потому что Ки... Ки Ёнхён — просто омежка... Этот придурок вообще лох...

«Этот придурок?..»

Я и понятия не имел, что Чун Джипхиль так обо мне думает. От чувства предательства у меня затряслись руки. Значит, все эти его разговоры о том, что он меня «защитит» и прочее, были лишь потому, что я казался ему жалким слабаком, неспособным за себя постоять? С ума сойти.

— Эй.

В итоге я вскочил с места. Выставить меня таким посмешищем?! Я уже открыл рот, чтобы сказать ему, пусть за собой следит, но Лим Дэхан меня опередил. Для Чун Джипхиля это всё было делом первостепенной важности, а вот Лим Дэхан, похоже, поначалу воспринял это как шутку. Но теперь, не дав мне вставить и слова, он с угрозой надвинулся на Чун Джипхиля.

— Что ты сейчас вякнул?

— ...

— Я спросил, что ты сказал. Давай, продолжай.

Лим Дэхан смерил Чун Джипхиля ледяным взглядом с ног до головы. Из-за его широкой спины мне даже не было видно лица Чун Джипхиля. Только тут я сдвинулся с места и боком-боком начал подбираться к ним. Ну вот зачем Чун Джипхиль вообще полез на рожон?! Я и раньше это знал, но сейчас как никогда отчётливо понял, почему ребята всегда просили его не выпендриваться.

Казалось, Лим Дэхан вот-вот размажет его по стенке. Я осторожно подошёл к нему сбоку. Как и ожидалось, Чун Джипхиль до смерти перепугался. Обычно его кожа имела желтоватый оттенок, но сейчас он побледнел как полотно. Сам того не замечая, он вжал голову в плечи и съёжился.

«Может, так его и бросить?» — на мгновение во мне проснулась мстительность, но что поделать. Чун Джипхиль всегда был таким придурком...

Вздохнув, я встал рядом с Чун Джипхилем. Вблизи лицо Лим Дэхана выглядело устрашающе свирепым. Стоило мне встретиться с ним взглядом, как вся моя решимость вытащить Чун Джипхиля из передряги испарилась. Я тут же опустил глаза. На лице Лим Дэхана читалось явное раздражение. Дёрнув бровью, он отвернулся. Я украдкой поднял голову, рассматривая его профиль. Нос у него был прямой и острый, как лезвие.

— ...Хватит.

Опасливо косясь на Лим Дэхана, я потянул Чун Джипхиля на себя. Тот вцепился в моё запястье мёртвой хваткой, словно в спасительный канат. Как только я вырвал руку, Лим Дэхан сунул мне в грудь тот самый веер, который всё ещё держал в руках. А затем, не раздумывая ни секунды, вышел из класса.

Хлоп! Дверь закрылась с приличным грохотом. Я вздрогнул, а потом со всей силы двинул Чун Джипхиля по плечу.

— Ты что творишь?!

Я сам не заметил, как сорвался на крик.

— Ай, ну а что я такого сделал... — заныл Чун Джипхиль, строя из себя невинную жертву.

— «Лёгкая мишень»?! Блин, я сейчас со стыда сгорю! И всё из-за тебя. Теперь же слухи по всей школе поползут!

Выпалив это, я обвёл взглядом класс. Некоторые ребята уже смотрели на меня с нескрываемой жалостью. Особенно тот парень с соседнего ряда, который вчера воочию наблюдал, как Лим Дэхан делал мне массаж — он поджал губы с таким видом, будто хотел сказать: «Я так и знал». В их глазах я уже стал официальной жертвой издевательств Лим Дэхана.

«Да не издевался он надо мной никогда!»

— Ха-а...

Я потёр лицо обеими руками. Вернуть назад тот бред, что нагородил Чун Джипхиль, было уже невозможно. Я растерянно уставился на заднюю дверь, за которой скрылся Лим Дэхан. Наверняка он хотел как лучше, покупая мне эти сладости, а в итоге выслушал в свой адрес столько грязи. Не зная, как поступить, я опустил голову и обиженно выпятил нижнюю губу.

Так и не придумав, как разрулить ситуацию, я бесцельно слонялся остаток дня. Лим Дэхан не появился ни на уроках, ни даже во время ужина. В конце концов, сидя на вечерней самоподготовке, я первым написал ему сообщение.

На: [Сегодня на вечернюю самоподготовку не придёшь?] 7:07

Ответа не последовало. Я поджал губы. На столе лежало замороженное фруктовое желе, которое Чун Джипхиль всучил мне в знак извинения. Со вкусом зелёного винограда. Я положил телефон на парту и уставился на экран. Спустя некоторое время отправил ещё одно сообщение.

На: [Ты злишься из-за Джипхиля?] 7:15

На: [Он просто по жизни такой ㅠ] 7:15

На: [Я извиняюсь за него ㅠㅠ Прости] 7:16

Вскоре единичка рядом с сообщениями исчезла. Я тут же торопливо смахнул чат и вышел из диалога. Пришёл стикер. Снова открыв чат, я увидел оранжевого медвежонка, который рыдал, сидя в коробке. Я нервно закусил губу. И почему я чувствую себя таким виноватым? А потом вдруг снова разозлился на сидевшего позади Чун Джипхиля. С какой стати я должен разгребать это дерьмо из-за него?!

В порыве ярости я обернулся, чтобы хоть как-то сорвать на нём злость.

— ...

Точно. Сегодня же тот день, когда Чун Джипхиль сваливает с самоподготовки ради академии.

— Вот же блин.

Проворчав это себе под нос, я в раздражении замял уголок задачника.

На: [Мне правда-правда-правда очень жаль] 7:22

Я отправил Лим Дэхану ещё одно извинение. Затем послушно положил телефон на место. Подперев подбородок рукой, начал крутить механический карандаш. Задачи совершенно не лезли в голову. Я бездумно тыкал кончиком грифеля в бланк ответов. Нарисовал треугольник прямо на тексте по литературе. Затем подчеркнул определение линией и проставил номера, систематизируя цифры.

Экран телефона вспыхнул.

Лим Дэхан: [Если тебе жаль, то позже] 7:26

Лим Дэхан: [Позже] 7:27

«В смысле?»

На этом его сообщения закончились. Я отправил ему вопросительный знак, но ответа не последовало. Что за бред... Вечно он заставляет меня нервничать. Я окончательно потерял способность концентрироваться и со стуком ударился лбом о парту.

— Эй, Ки Ён, прекрати.

Раздался резкий голос с соседнего ряда. Только тогда я перестал кусать губы и, поняв, что учёба сегодня всё равно не пойдёт, положил скрещенные руки на парту и уткнулся в них лицом. Посплю, пожалуй. Всё равно заниматься уже не выйдет.

http://bllate.org/book/12543/1116698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода