× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Love Me More / Люби меня сильнее[❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение некоторого времени доставками занимался Квон Ювон. Стоило Сиюлю попытаться помочь ему, Квон Ювон вскакивал, будто обжегшись, и останавливал его. Он сказал Сиюлю ничего не делать, пока интерес того босса полностью не угаснет.

Как раз когда Сиюля начинало смущать то, что он живет нахлебником, и он подумывал найти подработку, работа наконец нашла его сама. Никто ее не заказывал.

— Это полное дерьмо. Я даже альфой быть не хочу. Лучше бы я был бета.

Квон Ювон ворчал, запихивая в рот сразу пять желейных супрессантов. Такое случалось раз в два месяца, а иногда раз в три.

Когда у него начинался эструс, у него три-четыре дня держалась невысокая температура, и он стонал всю ночь. Однажды ночью он даже выбежал из комнаты, заявив, что больше не может этого выносить. Вернулся он через час, с опущенными плечами, бормоча, что прикусит язык и скоро все закончится.

— Я не могу отменить этот заказ.

— Я пойду, — сказал Сиюль и поднял руку.

Квон Ювон, лежавший лицом к стене, повернул голову. В его глазах, затуманенных жаром, было полно сомнений. Сиюль выпрямил спину, словно на собеседовании, и натянул добродушную улыбку.

— Нет.

Даже с такой улыбкой, от которой болели щеки, он получил твердый отказ. Сиюль на мгновение растерялся, но быстро собрался и вновь встретился взглядом с Квон Ювоном.

— Я справлюсь. Ничего сложного нет. Я просто доставлю и вернусь.

— Все равно нет. Ты в прошлый раз попался, помнишь? Тогда ты тоже просто пытался сделать доставку.

Сиюль на секунду отвел взгляд. На самом деле, в тот раз он проникся клубной атмосферой, остался понаблюдать за людьми и выпил после того, как закончил дело. Кто бы мог подумать, что пиво с долькой лимона может быть таким сладким и вкусным?

— Это было две недели назад. Тот хозяин, должно быть, уже забыл обо мне. Да и это вообще другой клуб, не тот.

Сделав вид, что того инцидента не существовало, Сиюль старался искренне убедить Ювона, что сможет справиться. Сначала Ювон укрылся одеялом и притворился, что не слушает, но когда Сиюль начал тереться об него, как собака или кот, умоляя, тот нехотя выглянул из-под одеяла. Казалось, он хотел бы пойти сам, но тело, вопреки желанию, не могло оторваться от кровати.

— Ладно. Тогда просто доставь и сразу возвращайся. Никуда больше не ходи, ничего другого не делай.

— Оставь это на меня.

Сиюль ударил кулаком себя в грудь, уверяя, что можно на него положиться. Хотя он и согласился, Квон Ювон явно оставался недовольным. Он смотрел, как Сиюль весело идет умываться, точно ребенок, оставленный у воды.

— Делай как хочешь, — пробормотал он и снова залез под одеяло. — Он уже взрослый, больше так не напортачит. К тому же это совсем другое место…

Вокруг было так много клубов. Слушая шум воды в ванной, Квон Ювон разговаривал сам с собой. Он пытался успокоиться, но тревога все равно не отпускала.

 

***

 

Сколько времени прошло с тех пор, как он выходил на улицу?

Сиюль не мог скрыть возбуждения. После того как он сидел взаперти в крохотной комнате, выходя только до ближайшего магазина и обратно, это походило на освобождение из тюрьмы без решеток. Радость, поднимавшаяся из глубины, буквально толкала его к тому, чтобы пуститься в пляс посреди улицы.

Но танцевать он не стал. Вместо того чтобы танцевать, Сиюль напевал какую-то мелодию, натягивая капюшон. Он надел круглые очки в золотой оправе без диоптрий и закрыл половину лица черной маской, на всякий случай. Пригладив пальцами взъерошенную челку, он остановился перед клубом. Это было совершенно другое место, с другим названием и в другом районе.

Как только он умылся, то сразу проверил свой гороскоп на день. Индекс удачи был высоким — 87%. Счастливым местом значился клуб, счастливым предметом — алкоголь, счастливым цветом — фиолетовый. Поэтому он надел худи с фиолетовым оттенком.

Он планировал немного повеселиться, если обстановка покажется нормальной, и уйти сразу после работы. В голове все еще звучали слова Ювона, чтобы он возвращался сразу, но Сиюлю не хотелось упускать этот редкий вкус свободы. Он не был тем, кто напивается до беспамятства и носится по танцполу. Будучи робким, он разве что слегка кивал головой в такт музыке, стоя в углу.

Выстояв длинную очередь, Сиюль наконец вошел в клуб. Поскольку был поздний пятничный вечер, там было полно народу. Сверкающим взглядом он бегал по сторонам, впитывая басовую музыку, синхронизированную с его сердцебиением, покачивающиеся тела и ослепительные огни, поднимающие атмосферу еще выше.

Предостережения Ювона, еще звучавшие в голове, испарились, будто лед на раскаленном асфальте, в тот самый момент, когда он переступил порог клуба. Идя как в трансе, Сиюль внезапно остановился и передернул плечами. Он дважды хлопнул себя по щекам, велев себе прийти в себя, и развернулся в противоположную сторону.

Даже если он собирался немного развлечься, сначала следовало выполнить работу. Он больше не был новичком. Профессионал должен вести себя как профессионал.

Его целью был бар. Сиюль проверил бейджик бармена и уселся рядом. Когда тот обслужил человека напротив, он наконец повернулся к Сиюлю.

— One-way to Santorini, пожалуйста, — Сиюль поднял руку, уверенно заказывая, будто завсегдатай. На самом деле такого напитка не существовало ни в меню, ни где-либо еще. Это была заранее оговоренная кодовая фраза для сегодняшнего клиента.

Бармен, не выказывая ни малейшего удивления, спокойно ответил:

— Конечно.

И протянул Сиюлю пиво с долькой лайма. Сиюль достал из бумажника купюру, внутри которой был спрятан маленький пакетик соли, и положил ее на стойку, незаметно пододвигая к бармену.

Вот и все. На самом деле этим делом мог бы справиться даже ребенок. Сначала он был осторожен, боялся, что его поймают и отправят в тюрьму, но спустя время смелости прибавилось, и он стал справляться с этим легко, почти без страха.

Конечно, могли случиться ситуации, угрожающие жизни, как в прошлый раз, но такое происходило только тогда, когда удача проваливалась сквозь землю. Вероятность была меньше, чем шанс получить удар молнией.

Бармен закончил свое дело и отвернулся. Сиюль ухмыльнулся и сделал глоток пива. Хотя напиток был тем же самым, вкус здесь заметно отличался от того, что он покупал в круглосуточном.

Сделав свою часть, он продолжил понемногу пить пиво и оглядывать зал. Ювон не стал бы ворчать, что он хочет немного развлечься. Готовый при необходимости сладко вывернуться из любых придирок, Сиюль спрыгнул с высокого стула.

Он отошел от бара и вывернул куртку наизнанку. Неприметная черная куртка тут же превратилась в блестящую темно-синюю. Он также снял маску, убрал ее в карман и пригладил волосы, откидывая их со лба.

Как раз когда он собирался перебраться в более удобное место, уповая на свою удачу, на его плечо легла чья-то рука.

Вздрогнув, он обернулся. Первое, что он увидел, это широкую грудь в костюме. Рубашка была так туго натянута, что Сиюль подумал, не отлетят ли пуговицы? Он медленно поднял взгляд выше.

— Эй…

Мигающие огни клуба отбрасывали тени на брови, нос и скулы мужчины. Это было лицо, которое он хотел забыть, но никак не мог стереть из памяти. Мужчина, который одновременно завораживал его и ужасал, теперь держал Сиюля.

— Ты.

У Сиюля перехватило дыхание. Что этот парень здесь делает? Мир, конечно, тесен, но Южная Корея слишком велика, чтобы вот так случайно пересечься в одном месте и в одно время. Если это судьба, то это злая шутка богов. Если это было намеренно, то весьма злонамеренное. Сердце Сиюля колотилось громче музыки.

— Кажется, мы уже встречались.

Сиюль выругался про себя. То, что этот мужчина узнал его в такой толпе, было поразительным. Однако надежда еще оставалась. Он ведь носил очки и худи. Если бы еще не снял маску, все было бы в порядке. Жаль.

«Неужели я действительно сегодня умру?»

Он начал качать головой, но остановился. Нет. Как говорится, если сохранять ясность мысли, можно выжить даже будучи пойманным тигром. Сиюль быстро собрался, скрывая свои настоящие эмоции.

— Нет, я тебя впервые вижу.

Он начал с наглого отрицания. Мужчина не улыбнулся. Он смотрел на Сиюля сверху вниз с выражением, которое невозможно было прочитать. Сиюль потянулся к капюшону, надеясь хотя бы наполовину закрыть лицо.

— Что я говорил, сделаю, если увижу тебя снова?

Как его голос мог так четко прорезать барабанные перепонки в этом шуме, для Сиюля было настоящей загадкой. Удерживая Сиюля за загривок и не позволяя вырваться, мужчина слегка наклонил голову. Жест совершенно несоответствующий человеку в костюме и с такой массивной фигурой, но при этом удивительно уместный.

— Это не я.

Вновь отрицал Сиюль, поправляя круглые очки. Он чувствовал, как по спине стекала холодная струйка пота. Лоб и виски тоже стали влажными от пота, отчего волосы слиплись.

Когда его слова сорвались с губ, он понял, насколько это прозвучало странно. Разве это не означало, что он встречал этого человека раньше? Он поспешно добавил:

— То есть… я хочу сказать, мы встречаемся впервые.

Он отчаянно надеялся, что мужчина поверит. Его воображение разыгралось, когда он представил, как мужчина выполняет свою угрозу, высказанную ранее: его запихивают в бочку, заливают цементом, и та покатится с пирса, плюхнувшись в море.

Если бы Сиюль знал, что все так обернется, стоило бы хотя бы оставить завещание. Под глазами стало тепло, словно вот-вот появятся слезы. Он прикусил губу, чтобы сдержаться.

— Первый раз, мать твою? — выругался мужчина.

Было очевидно, что на такую корявую ложь уже никто не купится. Раз уж попался, стоило придумать другую отмазку.

http://bllate.org/book/12541/1116564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода