× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Розділ 46

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 46. Преследование с целью убийства.

Сразу после этих слов из переулка действительно вышли несколько мужчин. В руках у них были железные прутья и ножи, а во взглядах читалась откровенная злоба. Чэн Чжо мгновенно понял, что ситуация серьёзная. Одновременно восстанавливая в памяти путь, которым они сюда пришли, и прикидывая пути отступления, он краем глаза взглянул на стоявшего рядом Фу Тинсяо.

Один, два, три, четыре. Всего четверо. Взгляд Фу Тинсяо быстро скользнул по их позициям, оружию и численности. Он сразу понял, что это, скорее всего, не обычные уличные хулиганы, а хорошо подготовленные люди из преступной группировки.

— Что вам нужно? — спросил Чэн Чжо, пытаясь выведать побольше информации. — Кто вас сюда послал?

— Хватит трепаться!

Судя по всему, разговаривать с ними никто не собирался. Услышав вопрос, мужчина подал знак своим людям.

— Вперёд! Проучите этих журналистов!

— Чёрт, они приняли нас за журналистов, — тихо бросил Чэн Чжо.

Мысли в его голове неслись с бешеной скоростью. Он вспомнил слова Ли Чжувэй о том, что днём сотрудники редакции приезжали в таможенное управление сделать фотографии и взять интервью в рамках своего расследования. Видимо, этим они привлекли к себе внимание таможни.

Но если это государственное учреждение, почему оно так боится каких-то репортёров? Что именно они пытаются скрыть?

Сотрудник, с которым они только что разговаривали в здании, поначалу выглядел совершенно спокойным. Однако после телефонного звонка его взгляд изменился — в нём появились настороженность и сомнение. Это означало, что кто-то сообщил наверх о появлении Чэн Чжо и Фу Тинсяо, и этот человек, опасавшийся проверки, не только предупредил своих сотрудников, но и сумел почти мгновенно связаться с преступной группировкой.

Из этого следовали два вывода.

Во-первых, этот человек занимал руководящую должность в таможенном управлении и обладал определёнными полномочиями. С большой долей вероятности это мог быть Цянь Циюн — их главная цель.

Во-вторых, такая скорость передачи приказов сверху ясно показывала, что о контрабандной перевозке людей в здании таможни знали многие. И совесть у них была нечиста.

Отступив на пару шагов, Чэн Чжо машинально похлопал Фу Тинсяо по руке, давая понять, чтобы тот был начеку.

В этот момент один из нападавших бросился вперёд с палкой. Реакция Фу Тинсяо была молниеносной. Он без колебаний ударил его ногой в грудь, и тот отлетел почти на два метра. Но едва он успел перевести дух, как на него бросился другой уже с ножом.

Чэн Чжо мгновенно шагнул вперёд и уклонился от удара ещё одного противника. Лезвие рассекло воздух, а нападавший потерял равновесие. Чэн Чжо тут же потянул его за пояс и обхватил запястье. Нож с лязгом упал на землю.

— Пошли, быстро уходим!

Пнув лежавшего на земле бандита — тот больше не шевелился — Чэн Чжо схватил Фу Тинсяо и тут же бросился бежать в противоположную сторону.

— Босс! Эти двое журналистов слишком быстро бегают! — закричал один из оставшихся мужчин.

— Догоните их и хорошенько отделайте!

В этот момент позади послышался шум подъезжающей машины. Не успела она остановиться, как хлопнула дверца, и наружу вышел ещё один человек. В руке у него был пистолет. Причём держал он его совсем не так, как обычные уличные бандиты, скорее как человек, прошедший подготовку.

— У них оружие.

И Чэн Чжо, и Фу Тинсяо сразу вспомнили дело Фань Цишуня и неизвестно откуда взявшуюся партию оружия. Не исключено, что эти люди тоже были с этим связаны.

Фу Тинсяо немедленно потянулся к карману, собираясь показать служебное удостоверение. Если преступники считали их журналистами, то могли просто припугнуть оружием. Но нападение на полицейского было тяжким преступлением, а убийство сотрудника полиции неизбежно повлекло бы последствия, которые невозможно даже представить.

Однако Чэн Чжо остановил его, удержав за руку.

— Мы и так начали это расследование без согласования с руководством. Если сейчас это всплывёт наружу, все доказательства, которые мы успели собрать, потеряют силу.

Насколько строгими были правила управления провинции, Чэн Чжо знал как никто другой.

Фу Тинсяо кивнул, убрал удостоверение и тут же бросился к углу стены.

Бах!

Едва люди из преступной группировки стали приближаться, как ночную тишину прорезал глухой выстрел. Этот человек не собирался давать им ни малейшей возможности для разговора — он сразу открыл огонь.

Пуля просвистела слишком близко, едва не задев их. Фу Тинсяо кинулся вправо, оттолкнув Чэн Чжо, и оба в последний момент сумели увернуться. Они со всех ног неслись по переулку, а позади слышался торопливый топот преследователей.

Хотя у этих людей и было оружие, но за долгие годы запрета на огнестрел они даже во время криминальных разборок редко пользовались пистолетами. Опыта стрельбы у них явно не хватало, поэтому некоторое время они не решались открывать огонь во время погони.

Улицы здесь были узкими, освещение — тусклым. Бандиты не отставая висели у них на хвосте. В отличие от Чэн Чжо и Фу Тинсяо, они хорошо ориентировались на местности.

Фу Тинсяо, благодаря своему зоркому глазу, заметил прислонённые к стене металлические трубы, оставшиеся после ремонта. Пробегая мимо, он зацепил их ногой, и те грохотом посыпались на землю.

Один из преследователей не успел увернуться и тут же попал под удар. Трубы беспорядочно повалились сверху и придавили его. Когда следом подбежал другой, он споткнулся о них, и в итоге оба покатились по земле кубарем, из-за чего погоня на какое-то время отстала.

Замыкавший группу молодой парень с несколькими ярко-зелёными прядями в волосах, увидев что произошло, не раздумывая выхватил пистолет из рук подельника. Направив оружие прямо в спину Фу Тинсяо и прицелившись в темноте, он нажал на курок.

Раздался выстрел. Фу Тинсяо приглушённо вскрикнул и схватился за руку.

К счастью, стрелял зелёноволосый из рук вон плохо. К тому же отдача сбила ему прицел. Он метил между лопаток, но пуля лишь скользнула по руке Фу Тинсяо.

Воспользовавшись их промедлением, зелёноволосый стремительно сократил расстояние и поднял пистолет, собираясь выстрелить ещё раз. Но Чэн Чжо уже успел подхватить с земли обломок металлической трубы. Резкий взмах, и удар пришёлся прямо по запястью.

В тёмном переулке отчётливо разнёсся жуткий хруст кости. Пистолет вылетел из руки, а следом раздался пронзительный вопль. Зелёноволосый рухнул на землю, прижимая к себе запястье. Лицо его исказилось от боли.

Чэн Чжо бросил на него взгляд и с трудом подавил желание немедленно достать наручники и надеть их на этого ублюдка. Пользуясь тем, что одного из преследователей удалось вывести из строя, а остальные отвлеклись проверить его состояние, они с Фу Тинсяо снова бросились вперёд.

Однако отпускать их никто не собирался, бандиты почти сразу же бросились в погоню.

Зелёноволосый хоть и получил травму, но, судя по всему, отделался лишь трещиной в кости.

Но вот что казалось странным… Если бы их действительно принимали за журналистов, логично было бы лишь припугнуть и заставить редакцию отказаться от дальнейшего расследования. Но эти люди явно пытались их убить.

После операции «Зачистка прибрежной зоны» двухлетней давности результаты борьбы с организованной преступностью были признаны выдающимися как в официальных отчётах, так и по оценке самой полиции. Криминальные группировки Биньцзяна были успешно ликвидированы. Ду Фэн, главарь крупнейшего преступного синдиката «Цзида», был арестован Чэн Чжо и впоследствии приговорён к смертной казни, а вся эта структура рухнула. Каналы поставок, которыми пользовались преступники, также должны были понести серьёзный ущерб.

Но начиная с нелегального оружия неизвестного происхождения, всплывшего в деле Цзоу Чэнсиня, и заканчивая тем, что в контрабанде людей оказался замешан чиновник уровня начальника таможенного управления, а ночной клуб пользовался его служебным положением для торговли людьми, — вся эта череда событий словно намекала, что всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Чэн Чжо опустил голову и коснулся груди. Если бы сегодня на нём была полицейская форма, на этом месте висела бы медаль второй степени, которой его наградили после завершения операции по борьбе с организованной преступностью. Когда-то эта медаль считалась основанием для его повышения до командира первого отряда городского управления. Но теперь эта награда скорее напоминала откровенную издёвку, она будто призывала его сначала как следует раскрыть глаза и внимательно посмотреть на всё, что происходит вокруг.

Все эти мысли не давали Чэн Чжо покоя. Нахмурившись, он пытался придумать, как избавиться от преследователей, когда вдруг они выбежали в незнакомое место. И хотя до здания таможни было совсем недалеко, окружающий пейзаж заметно изменился.

Оказалось, что всё это время они бежали на северо-запад и сами не заметили, как вышли с тыльной стороны к складам временного хранения, расположенным позади таможни. Прямо перед ними тянулась заставленная грузами площадка: старые контейнеры, штабеля мешков, погрузчики и покрытые пятнами ржавчины ящики. Среди этих металлических конструкций ночная темнота разрезала пространство на пятна света и тени.

А погоня тем временем не прекращалась. В узких проходах беспорядочный топот ног многократно усиливался эхом, напоминая преследующих по пятам злых духов.

Добежав до одного из проходов, Чэн Чжо схватил Фу Тинсяо за руку и тихо сказал:

— Сворачиваем к контейнерам. — Он уже присмотрел укрытие. Это место находилось в слепой зоне, и если спрятаться здесь, преследователи не смогут сразу их заметить.

Фу Тинсяо кивнул. Руку жгло огнём, кровь продолжала течь, но, к счастью, она не капала на землю и не оставляла следов. Зато рабочая куртка насквозь пропиталась кровью, и на ткани расползлось большое тёмное пятно.

Как и предложил Чэн Чжо, они нырнули в лабиринт контейнеров и, используя их как укрытие, осторожно пробирались вперёд. Свернув в ещё более узкий проход, оба увидели впереди ряд полуоткрытых навесов, затянутых плёнкой, и несколько разбросанных деревянных ящиков. За одним из них они и спрятались, тесно прижавшись друг к другу.

Чэн Чжо почувствовал, как тёплая кровь Фу Тинсяо потекла по его руке. Вытерев её ладонью, он поддержал напарника и тихо спросил:

— Ты как? Держишься?

— Всё в порядке, — небрежно ответил Фу Тинсяо, будто ранен был вовсе не он. — Это просто царапина.

— Слишком много крови, — покачал головой Чэн Чжо.

Сняв футболку, которая была под его рабочей курткой, он стиснул зубы и разорвал ткань, а затем кое-как перевязал рану, чтобы кровь хотя бы не текла так сильно.

Потом он заметил, что преследователи разделились на две группы. Одна двигалась по основному проходу, освещая путь фонариками и продолжая поиск, другая обходила с фланга. Кольцо окружения постепенно сжималось. Ещё немного, и выход будет полностью перекрыт.

— Нужно найти возможность прорваться, иначе отсюда мы уже не выберемся.

Положение становилось всё опаснее. Если их зажмут с двух сторон, шансов вырваться почти не останется.

— У меня есть идея, — тихо сказал Фу Тинсяо.

Рана действительно была неглубокой, но из-за кровопотери и непрерывного бега силы быстро уходили. Он посмотрел в угол склада, там лежал металлический поддон напротив погрузчика. Проследив за его взглядом, Чэн Чжо сразу понял замысел.

— После того как уроним его, побежим в противоположную сторону. Справишься? — почти беззвучно спросил он, наклонившись сзади.

Фу Тинсяо кивнул и слегка повернулся к Чэн Чжо, ожидая сигнала. Их головы оказались совсем близко друг к другу.

На складе внезапно стало так тихо, что, казалось, можно было услышать как падает иголка. Но шаги всё приближались. Судя по всему, это были те двое, что обходили их с фланга…

— Раз, два, три, — не успев договорить, Чэн Чжо улучил момент и толкнул металлический поддон.

С грохотом опрокинувшись, несколько десятков килограммов металла с лязгом разлетелись по полу, мгновенно перегородив узкий проход.

— А-а!

— Они там! Не дайте им уйти! — крикнул главарь и бросился в погоню. Однако проход был слишком узким. Поддон перекрыл дорогу, и преследователи ничего не могли с этим поделать.

Зато двое, обходившие склад с другой стороны, тут же рванули следом. Один из них вскинул руку — в ней был тот самый пистолет, который он успел подобрать.

— Вам не скрыться!

Но Чэн Чжо и Фу Тинсяо уже воспользовались этой заминкой и бросились в противоположном направлении. К этому моменту они уже успели уйти слишком далеко для выстрела. Меньше чем за полминуты им удалось ещё больше увеличить расстояние и вырваться за пределы складской зоны.

Снаружи кипела жизнь ночного рынка. Шум торговых рядов заглушал звук выстрелов. Оживлённый поток машин и людская суета казались совершенно другим миром по сравнению с тёмной и тихой территорией склада.

Чэн Чжо снял куртку и набросил её на Фу Тинсяо. Одной рукой он крепко придерживал его за предплечье, чтобы прикрыть рану и не привлекать лишнего внимания.

Лишь окончательно смешавшись с толпой, они почувствовали себя в безопасности.

Они только что прошли по самому краю между жизнью и смертью. Сердце Чэн Чжо колотилось как бешеное, адреналин всё ещё бушевал в крови, а в голове была пустота.

Расследование столкнулось с сопротивлением прямо в здании таможенного управления. Более того, против них действовали хорошо подготовленные вооружённые люди из преступной группировки.

Они уже добрались до самой глубины этого дела. Секрет, который А-Чжуан пыталась защитить, стоил ей жизни. И нетрудно было представить, какие препятствия ждут их дальше, если они продолжат расследование.

— Чэн Чжо… — вдруг позвал его Фу Тинсяо.

— М, — отозвался тот, по инерции продолжая идти вперёд. — Эти места я хорошо знаю. Найдём место, где побольше людей.

— Чэн Чжо, — снова окликнул Фу Тинсяо.

Тот остановился и посмотрел вниз, проследив за его взглядом. Пока они убегали Чэн Чжо изо всех сил сжимал руку Фу Тинсяо и до сих пор так и не отпустил её. Но только сейчас он заметил, что сжимал именно то место, которое задела пуля. Кровь уже проступила сквозь два слоя ткани, пропитала куртку и испачкала его ладонь.

— Ах… — У Чэн Чжо словно на мгновение замерло сердце. Он тут же ослабил хватку и сбивчиво заговорил: — Ты как? Болит? Нужно немедленно ехать в больницу. Рану как можно скорее надо обработать.

Если бы Чэн Чжо не схватился именно за это место, подумал Фу Тинсяо, он бы совсем не возражал, чтобы тот и дальше держал его за руку.

— Со мной всё в порядке. Те несколько страниц деклараций, которые мы вынесли, всё ещё у меня. Нужно разобраться с ними как можно скорее…

Сказав это это, он с трудом вытащил несколько сложенных листов бумаги. На них уже проступили пятна крови, и они особенно заметно бросались в глаза.

Чэн Чжо кивнул, но ничего не ответил. Его ладонь скользнула ниже, и теперь он держал Фу Тинсяо за запястье. Другой рукой он остановил такси.

— Сначала в городскую больницу.

— В управлении тоже смогут обработать рану, — Фу Тинсяо трезво оценивал своё состояние. — Ничего серьёзного.

— Этого недостаточно. Может понадобиться наложить швы. И нужно проверить, нет ли ожога, — нахмурился Чэн Чжо. Ночной ветер был холодным, но его ладони горели жаром. Это был пылающий гнев. — В таможне сверху донизу все связаны с преступной группировкой. Должно быть это продолжается уже много лет. Я обязательно доберусь до Цянь Циюна…


 

http://bllate.org/book/12532/1707736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу