× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзынь!

Острое лезвие замерло у самого моего горла. Абин, в чьем взгляде смешались презрение и крайнее изумление, не сводил с меня глаз.

- Ты кто такой?

В моем мире Абин никогда бы не поднял на меня оружие. Эта ситуация, при всей ее дикости, дала мне четкий ответ. Передо мной не тот Квон Абин, с которым я провел бок о бок столько времени.

"Хорошо, что Ирина пробила мне руку."

Возможно, из-за боли мой разум спокойно проанализировал ситуацию. Настоящее чудо, что я не успел натворить глупостей, пока пребывал в замешательстве.

Когда вихрь сомнений в голове наконец улегся, я осознал пугающую правду.

Это мир оригинала. Мир, в котором нет Сон Чиху.

Похоже, я столкнулся с версиями этих двоих из той самой реальности, где я умер.

Чтобы показать отсутствие враждебных намерений, я медленно поднял руки.

- Я хочу поговорить.

Услышав это, они обменялись короткими, настороженными взглядами. Спустя мгновение острие копья, направленное мне в лицо, опустилось.

Эйден осмотрел руины и коротко бросил:

- Сначала сменим позицию.

К счастью, мне дали шанс объясниться.

***

Нас с Аше под конвоем отряда повели к временному лагерю. Там, по периметру, несли караул еще около десяти бойцов.

Едва мы прибыли на базу, нас заперли в прозрачной квадратной камере. В моё время подобных технологий не существовало, но в эпоху Эйдена такие капсулы, по-видимому, служили временными изоляторами.

Только когда нас оставили, я бессильно опустился на пол и перевел дух. Аше сжался в комок рядом со мной. Он не шевелился - то ли от усталости, то ли от шока.

"Даже если он не вымотан физически, ему есть о чем подумать".

Я достал из инвентаря шоколадный батончик и протянул мальчику.

- На, поешь.

- ...

- Скушай сладкое, сразу силы появятся.

- ...Почему вы меня спасли? - глухо спросил Аше, еще сильнее вжимая голову в плечи. В его голосе сквозила злость. - Ирина сильнее вас. И ее представления о сородичах отличаются от моих. Вы могли погибнуть.

- ...

- Вы ведь не такой, как мы. Умереть от рук Ирины, спасая меня - это позор. Если судить с точки зрения выгоды, это был абсолютно бессмысленный риск.

- Аше.

Я надорвал обертку. Услышав свое имя, мальчик обернулся. Я вложил батончик ему в ладонь.

- Я же говорил. Мы отличаемся от вас тем, что часто совершаем безрассудные и глупые поступки. Если вы действуете ради выгоды, то мы - ради людей. Выгода приносит быстрый результат, но когда действуешь ради людей, иногда получаешь нечто большее.

- Я не понимаю. Что вы обрели, спасая меня?

- Человечность.

Если бы я не спас этого мальчишку, я бы точно об этом жалел. И дело не только в совести. Бросить Аше означало бы признать, что я больше не считаю людей, ставших Агонами, людьми.

Пусть это называют избирательной добротой или жалостью - мне плевать. Но пока остается хоть призрачный шанс на то, что они могут вернуть себе человеческий облик, я считаю правильным защищать их как людей.

Аше, как и следовало ожидать, смотрел на меня с непонимающим, сбитым с толку выражением лица. Затем вдруг сморщился и выпалил:

- Все равно, вы ведь спасали не меня. Командир Чиху действовал ради "Аше".

- ....Верно.

Он прав. Я не собирался отрицать.

Я спас его, потому что видел в нем не только жертву, поглощенную Агоном, но и маленького ребенка.

И это значило лишь одно: для меня нынешний Аше все еще оставался человеком.

Просто проводить границы - не выход. Я решил, что воспринимать его человеком и ребенком не так уж плохо. Честно говоря, я и понятия не имел, каким характером и чувствами обладал Аше до того, как стал Агоном.

- Это определенно ради "Аше". И ради тебя тоже. Знаешь, в чем самая большая слабость людей?

Мальчик задумался, но так и не смог найти ответ. Вероятно, для Агона это слишком сложная тема. Но эта истина известна любому человеку.

- Привязанность. Неспособность оборвать узы.

То, что порой мы слишком сильно идем на поводу у чувств.

- Ты мне просто очень понравился.

Аше определенно оказался непростым ребенком. С нашей первой встречи его представления о морали были искажены, он мыслил с пугающей для ребенка расчетливостью, постоянно за мной следил, и однажды это даже привело к небольшому происшествию.

Чтобы хоть как-то наставить его на путь истинный, я купил и заставил его прочитать несколько толстых книг по этике. Из-за непредсказуемого характера мальчика каждое его "я погуляю" заставляло меня нервничать. Но даже когда он исчез, даже когда превратился во врага на Синдо, я не хотел его бросать. И дело не в моих принципах.

Я просто оказался очень привязчивым человеком.

Аше широко распахнул глаза, но тут же крепко сжал губы и отвел взгляд.

- Вранье.

Бросив это, он принялся вертеть в руках шоколадный батончик, а затем понемногу есть. Увидев это, я тоже собрался достать свой.

- Хорошая у тебя жизнь.

Незаметно подошедший Квон Абин сверлил меня тяжелым взглядом, держа что-то в руках. Глаза, встретившиеся с моими из-под растрепанных волос, были ожидаемо холодными и темными. На брови и подбородке виднелись старые шрамы, а само тело стало крупнее и мощнее. Он определенно отличался от того Абина, к которому я привык.

Сколько же лет прошло? На вид - пять или шесть.

Квон Абин из оригинала, выросший вместе с Эйденом до S-ранга в мире без Сон Чиху. Если так, то для него я все еще оставался злодеем. Я не собирался это менять, но нам был необходим разговор.

Я начал первым:

- Могу и тебе дать. У меня запасов вдоволь. А, еще командиру Эйдену и остальным...

- Не нужно.

Холодно отказав, Квон Абин подошел ближе и протолкнул вещи внутрь камеры. Предметы с глухим стуком упали на пол. Это были аптечка и простой армейский паек.

- Обработай руку, а то сдохнешь и ничего не расскажешь. Поить подозрительного типа зельями я не намерен.

То, что он вообще поделился аптечкой и едой, уже верх его милосердия. Осмотрев вещи, я забрал аптечку, а паек передал Аше. Мальчик с недовольным видом уставился на еду и взял ее только после того, как я предложил еще раз.

Затем я засучил рукав. Под запекшейся кровью виднелась рана, оказавшаяся глубже, чем я ожидал.

Я мог бы вылечить ее сам: в инвентаре хватало запасных зелий. Но я решил повременить.

Боль, вспыхивающая при каждом движении, помогала сохранять рассудок холодным.

Тем не менее, обработать и перевязать рану стоило.

С помощью Аше я промыл ее, нанес мазь и наложил бинт. Наблюдавший за процессом Квон Абин наконец устроился и принялся за свой паек. Чтобы не мешать его трапезе, мы с Аше тоже начали есть, попутно осматриваясь.

Лагерь располагался в самом уцелевшем из разрушенных зданий.

Руины. Неужели это действительно пространство внутри особых Врат?

Насколько я знал, "поле" воплощает информацию о мире, которому оно принадлежит. Если взять за пример особые Врата во время Турнира Единения - то это место явно не Корея. Скорее, среда обитания монстров.

Конечно, не все особые Врата обладали собственным Полем. Учитывая это, высока вероятность, что это Поле, созданное Командиром.

Закончив есть, я смял пустую упаковку и спросил

- А где командир Эйден?

- В разведке.

Разведка, значит. И правда, с тех пор как мы добрались сюда, я не видел лиц других бойцов. Похоже, все, кроме Квон Абина, снова отправились на задание.

- Мы ведь внутри Врат?

Абин, спрятав пустую упаковку в карман, хмуро взглянул на меня и, доставая флягу, ответил:

- Не задавай глупых вопросов. Информацию о Вратах можно проверить через систему.

Он был прав, данные Врат доступны в системе. Вот только я хотел проверить другое: попали ли в эти Врата и другие?

- Поле создал командир Эйден?

Абин лишь кивнул, словно ему было лень даже отвечать. А это значило...

Что эти руины и есть мир, в котором сейчас живут Квон Абин и Эйден?

Я снова осмотрелся. Изучил пробужденных, охранявших базу, вещи, сложенные в углу, оружие и снаряжение на них. Если прошло пять-шесть лет, то оружие этого времени должно быть несравнимо лучше.

После прихода Бэк Арин проблем с ресурсами больше не возникало, а позже, с появлением пробужденных с S-ранговыми навыками ковки и создания оружия, высокотехнологичное снаряжение пошло в массовое производство.

Однако реальность перед глазами была иной. База держалась на скудных ресурсах, бойцы сами латали оружие и броню, которые явно давно не видели нормального ремонта. У кого-то виднелись застарелые увечья - похоже, вовремя не нашлось лечения.

Все это слишком сильно отличалось от финала оригинала, который я знал. Я решительно не понимал, что происходит. Поколебавшись, я всё же спросил:

- ...Ваш мир сейчас в таком состоянии?

- ...

- Что стало с Кореей?

Абин, приложившийся к фляге, вытер рот и посмотрел по сторонам. Солнечный свет, льющийся с ясного неба, освещал обломки зданий. Между руинами гулял ветер, колыша растения. Наверное, так и выглядит мир после гибели человечества. Пока я об этом думал, пришел ответ:

- Там, откуда ты пришел, все еще в порядке?

http://bllate.org/book/12520/1418259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода