Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 50. Два в одном

Передний зал усадьбы Линь.

7361 стоял в центре главного зала, перед ним почтительно склонился управляющий Линь. На резном деревянном кресле восседала прекрасная дама в нежно-розовом верхнем халате, легонько обмахиваясь шёлковым веером - очевидно, та самая "госпожа", сестра хозяина усадьбы и супруга начальника уезда Цзи из губернского центра.

— Хэн-эр, — обратилась госпожа Цзи к своему насупленному сыну, — это тот самый молодой человек, что спас тебя?

Услышав это, Цзи Хэн моментально вспыхнул:

— Матушка, какой там спас! Этот деревенщина только помешал мне! Если бы не твоё заступничество, я бы его уже проучил!

— Хэн-эр! — укоризненно сказала мать. — Разве так говорят со своим благодетелем?

Цзи Хэн неохотно замолчал, пробормотав в своё оправдание:

— Да мне и помощь-то не нужна была... Я сам собирался спрыгнуть...

В ответ мать лишь строго посмотрела на него.

Госпожа Цзи поманила 7361 изящным жестом:

— Подойди поближе, дитя, дай на тебя взглянуть.

7361, разглядывавший декоративное растение в фарфоровом кашпо, не сразу отреагировал. Лишь когда управляющий Линь дёрнул его за рукав, он обернулся:

— Вы меня зовёте?

— Как ты смеешь так обращаться к моей матери?! — взорвался Цзи Хэн. — Неотесанный грубиян!

7361 спокойно посмотрел на разгневанного юношу:

— Я разговариваю ртом. Что не так?

— Ты... Я не об этом!

Когда Цзи Хэн уже готов был разразиться гневной тирадой, госпожа Цзи мягко, но властно вмешалась:

— Хэн-эр, разве твой отец учил тебя так разговаривать с гостями?

Увидев, что мать рассердилась по-настоящему, Цзи Хэн сник:

— Я...

Госпожа Цзи отложила веер в сторону и, перестав обращать внимание на капризного сына, тепло улыбнулась 7361:

— Прости за моего Хэн-эра. Он горяч, это я недосмотрела. Позволь мне извиниться перед тобой.

7361 искренне удивился:

— А почему все извиняются за него? Управляющий Линь тоже извинялся. Он что, не умеет говорить сам?

Управляющий Линь едва не схватился за сердце от такой прямоты.

— Я не немой! — взорвался Цзи Хэн.

7361 с сожалением посмотрел на юношу и решил не продолжать этот бессмысленный спор.

Цзи Хэн покраснел от возмущения — никто никогда не позволял себе так с ним разговаривать! Госпожа же, напротив, казалась заинтригованной.

Управляющий Линь поспешно склонился в почтительном поклоне:

— Госпожа, молодой господин, умоляю простить моего неразумного друга! Он простодушен и не знаком с правилами приличия. Если господин Хэн желает наказать кого-то, пусть накажет этого ничтожного слугу!

Но госпожа Цзи вдруг рассмеялась — лёгкий, словно звон фарфора, смех:

— Какое забавное дитя…

Она жестом разрешила управляющему подняться:

— Встань. Разве я могу сердиться на него? Мы пригласили его сюда, чтобы поблагодарить за спасение Хэна.

Цзи Хэн скривился, словно откусил лимон:

— Раз матушка так говорит… Благодари, если уж очень хочется…

Госпожа Цзи повернулась к 7361, и её взгляд стал тёплым:

— Скажи, дитя, чего тебе не хватает? Денег? Или, может, чего-то ещё? Выбирай — я подарю тебе в знак благодарности.

7361 даже не задумался. Он тут же указал на большое кашпо в углу зала:

— Можно мне вот это?

Все присутствующие повернулись к массивному горшку, где росли два зелёных кустика, усыпанных алыми плодами.

— Помидоры? — госпожа Цзи приподняла бровь. — Зачем они тебе?

Эти декоративные растения были подарком её брату — редкие, но не представляющие особой ценности.

— Они мне очень нужны, — в голосе 7361 звучала неподдельная страсть.

Это же были томаты! Его любимые овощи, которые он годами выращивал в звёздной системе, но так ни разу и не попробовал — контроль за питанием у андроидов был слишком строгим.

Теперь перед его глазами развернулась целая картина: он засадит ими весь огород, будет есть их три раза в день… и обязательно угостит Пэй Жуня, Хуайхуа и тётушку Ван…

— Если не можете отдать, я куплю, — решительно заявил он, доставая кошелёк. — Десять лянов хватит?

Госпожа Цзи сначала замерла, а затем рассмеялась — мягко, как шелест шёлка:

— Спрячь деньги, глупый. Конечно, я подарю их тебе. Просто мне любопытно… зачем они тебе?

— Чтобы есть, — просто ответил 7361.

В зале воцарилась гробовая тишина.

— Есть?! — Цзи Хэн ахнул, словно увидел, как кто-то плюёт в жертвенный алтарь. — Они же декоративные!

7361 пожал плечами:

— Как скажешь.

Его полное безразличие разозлило Цзи Хэна ещё больше:

— Что значит «как скажешь»?!

Госпожа Цзи подняла руку, прерывая перепалку:

— Ты… действительно собираешься их есть? — в её голосе звучало искреннее недоумение. — Если хочешь чего-то необычного, я могу дать тебе сладостей…

— Нет, спасибо, — 7361 был непреклонен, как скала.

Госпожа Цзи вдруг улыбнулась — тёплой, почти материнской улыбкой:

— Говорят, ты чудесно выращиваешь овощи. Теперь я вижу — это правда. Золото и серебро тебя не прельщают, только эти помидоры…

Она задумалась, затем осторожно спросила:

— Сегодня на банкете подавали твои овощи. Даже моя племянница не могла нахвалиться. Мне так любопытно…

— Что? — 7361 насторожился.

— Как тебе удаётся выращивать овощи не в сезон?

7361 промолчал. Конечно, благодаря его психологическим способностям, но этого он сказать не мог.

Госпожа Цзи поняла его молчание по-своему:

— Прости, это же твой секрет. Не стоило спрашивать.

7361 почувствовал её искреннюю доброту и после паузы сказал:

— Я не могу рассказать… но если хотите, принесу вам выращенные помидоры. Бесплатно.

Глаза госпожи Цзи смягчились:

— Какое же ты доброе дитя…

Вскоре она удалилась, поручив управляющему отправить драгоценные растения 7361 домой.

Управляющий Линь, проводив их взглядом, обернулся и увидел, что 7361 уже направляется к помидорам, чтобы забрать их.

— Молодой господин, оставьте, это слишком тяжело для вас! — поспешно сказал он.

7361 легко поднял огромный горшок с растениями и повернулся:

— Что?

Управляющий Линь: «...»

Горшок с землёй весил не меньше сотни цзиней. Управляющий остолбенел, слова застряли у него в горле:

— М-молодой господин... подождите, я позову людей помочь... Если вы не спешите, я могу позже отправить их к вам домой.

7361 подумал и поставил горшок обратно:

— Можно. Но сегодня?

Ему ещё нужно было отвезти овощи в ресторан «Сто вкусов» и погулять с Хуайхуа — таскать такой тяжёлый горшок было неудобно.

— Конечно, сегодня.

Теперь 7361 был не просто поставщиком овощей для усадьбы Линь — он спас молодого господина и заслужил благосклонность госпожи Цзи. Управляющий не мог относиться к этому легкомысленно.

Услышав это, 7361 успокоился и несколько раз повторил, чтобы при перевозке не повредили его драгоценные помидоры, после чего покинул усадьбу.

На прощание управляющий вручил ему большую коробку сладостей. Сердце 7361 запрыгало от радости.

Сегодня и правда замечательный день, — думал он, направляясь к ресторану «Сто вкусов».

…

Как обычно, у входа толпилась очередь. 7361 уже привык к этому зрелищу.

Хуайхуа, закончив свои дела, стояла в стороне и озиралась по сторонам. Увидев 7361, она радостно помахала:

— Саомань, я здесь!

7361 подошёл к ней.

Хуайхуа ждала его уже некоторое время и успела наслушаться разговоров посетителей.

Хотя говорили все по-разному, суть сводилась к одному: сегодня в «Сто вкусов» подавали новое блюдо, а фирменных пирожков с луком-батун приготовили в два раза больше обычного.

— Боже правый, — прищёлкнула языком Хуайхуа, следуя за 7361 к заднему входу ресторана. — Новое блюдо будут подавать только вечером, а люди заняли очередь ещё до полудня... Наверное, это что-то невероятно вкусное!

— Не знаю, — честно ответил 7361.

По его мнению, вряд ли это могло сравниться с тем, что готовил Пэй Жунь.

— А ещё все говорят о пирожках с луком-батун, — продолжала Хуайхуа. — Будто бы какой-то господин после них выздоровел и даже взял новую наложницу... Разве пирожки могут лечить? Наверняка врут.

Её взгляд упал на корзину за спиной 7361, где лежал свежий лук-батун для ресторана.

Хуайхуа резко остановилась, осенённая догадкой:

— Саомань... эти пирожки... не из твоего лука-батун?

Она знала, что 7361 поставляет овощи в «Сто вкусов», но не представляла, что именно. А учитывая, какие небылицы рассказывали посетители, она и подумать не могла, что речь идёт о её друге.

— Наверное, — кивнул 7361. — Повар У не говорил, что берёт лук-батун у кого-то ещё.

— Что?!

Хуайхуа застыла на месте, не в силах прийти в себя. Тем временем 7361 уже подошёл к задней двери ресторана и постучал.

Дверь открыл Чжуцзы. Увидев 7361, он приветливо улыбнулся и привычным движением снял с него корзину.

7361 сделал несколько шагов внутрь, прежде чем заметил, что Хуайхуа не идёт за ним.

— Ты подождёшь здесь?

Чжуцзы, увидев девушку, поспешил добавить:

— Если госпожа не против, проходите вместе.

Хуайхуа, словно во сне, последовала за 7361 во внутренний двор и наблюдала, как он взвешивает овощи и получает за них увесистую связку монет.

Собрав деньги, 7361 уже собирался уходить, но Чжуцзы остановил его:

— Молодой господин, подождите. Мой учитель хотел с вами поговорить.

В последнее время дела в ресторане «Сто вкусов» шли настолько хорошо, что они даже наняли дополнительных работников. Повар У был занят с утра до ночи.

Вскоре появился и сам повар У, с половником в руке. Он вытер пот со лба висящим на шее полотенцем — видимо, только что оторвался от плиты.

— А, молодой господин пришёл! — Повар У махнул половником в сторону Чжуцзы. — Совсем ослеп? Принеси гостю стул и угощение!

— Сейчас, учитель!

Чжуцзы проворно расставил под большим деревом во дворе низкий столик и три табурета, а затем принёс чай и несколько тарелок со сладостями.

— В другое время я бы устроил для вас настоящий пир, — вздохнул повар У, — но сейчас в зале негде повернуться, а вам, наверное, не хочется сидеть среди шумных посетителей. Придётся обойтись малым.

Он подвинул к ним тарелку с сахарными пирожными:

— Угощайтесь, не стесняйтесь.

Хуайхуа робко посмотрела на 7361, не решаясь протянуть руку. Но сам 7361 без лишних церемоний взял два пирожных и одно протянул ей.

Откусив кусочек, 7361 мысленно отметил: вкусно, но пирожные Пэй Жуня всё равно лучше.

Пока они ели, повар У кашлянул прочистив горло и небрежно спросил:

— Скажите, молодой господин... к вам не обращались... другие покупатели?

— Какие? — проглотив пирожное, 7361 нахмурился.

Повар У снова кашлянул, не зная, как подойти к теме деликатнее.

Под «другими» он, конечно, подразумевал конкурентов из ресторана «Феникс».

После того как «Сто вкусов» стал популярен, конкуренты не могли сидеть сложа руки. Повар У уже заметил их лазутчиков, сновавших неподалёку.

Весь их успех держался на овощах 7361. Если «Феникс» предложат за них вдвое или втрое больше, кто знает, не передумает ли 7361?

К тому же, судя по прошлым встречам, молодой человек явно нуждался в деньгах.

Если он переметнётся к конкурентам, недавно расцветший ресторан «Сто вкусов» снова потеряет посетителей.

А повар У, как совладелец ресторана, никак не мог этого допустить.

Пока он размышлял, как подступиться к теме, 7361, не дожидаясь продолжения, взял ещё одно пирожное и протянул второе Хуайхуа.

Это было рисовое пирожное с начинкой из красной фасоли — сладкое, мягкое и слегка упругое.

7361 одобрительно кивнул и взял следующее...

К тому времени, когда тарелки опустели, повар У уже смирился с неизбежным.

— Молодой господин, вы наелись?

7361 кивнул и поднял большой палец:

— Вкусно.

— Очень вкусно, — поддержала его Хуайхуа.

Ни один повар не устоит перед искренней похвалой. Повар У рассмеялся, поняв, что все его опасения были напрасны. С таким простодушным человеком, как 7361, не нужны никакие хитрости.

— По правде говоря, я хотел кое о чём попросить вас, — прямо сказал он.

Повар У откровенно изложил свои опасения насчёт ресторана «Феникс» и добавил:

— Если вы согласитесь, мы готовы повысить цену. Надеюсь, вы продолжите работать именно с нами.

— «Феникс»? — 7361 вспомнил того человека, который следил за ним. — Я уже встречал их людей.

Повар У напрягся:

— И что вы думаете...

— Ничего. Я его побил.

Повар У, уже начавший в уме рассчитывать новую цену, остолбенел:

— ...Что?

http://bllate.org/book/12517/1114542