Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 49. Никогда не спорь с дураками

7361 как раз размышлял, не отпустить ли мальчика, как вокруг него мгновенно сгрудилась толпа слуг, которые подхватили юного господина.

— Боже мой, молодой господин, вы не ушиблись?

— Где-нибудь болит?

— Срочно позовите лекаря!

Все наперебой засыпали мальчика вопросами.

7361 уже оттеснили в сторону, но ему было всё равно. Он отошёл и продолжил ждать управляющего Линь.

Мальчик, придя в себя, вспомнил произошедшее. Его лицо попеременно краснело и бледнело, когда он смотрел на 7361 поверх голов слуг.

— Замолчите! Все прочь!

Он оттолкнул окружающих и направился к 7361 с грозным видом.

— Кто разрешил тебе меня ловить?!

7361: ?

У этого человека, должно быть, проблемы с головой.

Возможно, взгляд 7361 был слишком откровенным, потому что мальчик вспыхнул от злости:

— Я тебя спрашиваю, деревенщина! Ты что, немой?

7361 задумался, что ответить, и наконец выдавил:

— О.

Мальчик замер, решив, что это насмешка. Его ярость только возросла:

— Ты смеешься надо мной?!

7361: ?

Теперь он был уверен — с мозгом у этого человека действительно что-то не так.

Пожалев мальчика, 7361 отвернулся, следуя принципу "не спорь с дураком".

Но юный господин, уверенный, что его унизили, не собирался сдаваться. Он уже готовился продолжить, когда наконец появился управляющий Линь.

Увидев, как племянник хозяина замахивается на 7361, управляющий поспешил вмешаться:

— Молодой господин, что случилось? Кто вас так разозлил?

Ловко встав между ними, он незаметно жестом велел 7361 уходить.

— Старый холоп! Не мешай! — фыркнул обозлённый мальчик. — Я сегодня проучу этого невоспитанного деревенщину за насмешки!

Управляющий Линь, годами служивший семье Линь, ещё никто не смел называть "старым холопом", кроме самого хозяина. Но он не стал спорить с избалованным ребёнком:

— Молодой господин, ваша матушка проснулась и ждёт вас в главном зале.

Мать мальчика, сестра хозяина дома, приехала с мужем и сыном погостить. Завтрашний банкет как раз в их честь.

Услышав о матери, мальчик тут же забыл про 7361:

— Матушка проснулась?

— Именно так.

— Тогда я иду к ней!

Тут он вспомнил о жуке, которого так и не поймал, и снова разозлился:

— Это всё из-за тебя! Теперь у меня нет подарка для матушки!

7361, снова ни с того ни с сего оказавшийся виноватым, только развёл руками.

— Не стоит гневаться, молодой господин, — успокоил его управляющий Линь. — Ваша матушка будет рада просто видеть вас.

Затем он обратился к слугам:

— Почему до сих пор не проводили молодого господина? Разве можно заставлять его матушку ждать?

...

Когда несносный отпрыск наконец ушёл, управляющий Линь махнул рукой слугам:

— Всем по делам.

Оставшись наедине с 7361, управляющий извинился:

— Простите, молодой человек. У нашего молодого господина вспыльчивый характер. Позвольте мне извиниться за него.

— Не нужно, — 7361 покачал головой. Он не собирался злиться на ребёнка с явными умственными отклонениями.

Сменив тему, управляющий Линь осмотрел корзины.

Если огурцы, баклажаны и морковь уже не удивляли, то маленькие золотистые тыквы и чёрные восковые тыквы вызвали у него восхищение:

— Это... свежие тыквы?

Тут же он понял, что вопрос излишний. После нескольких сделок с 7361 он уже знал о его необычном таланте к земледелию. Если уж морковь вне сезона возможна, то почему бы не быть тыквам?

7361 кивнул:

— Вы их берёте?

Если нет, он отнесёт их в ресторан «Сто вкусов» — сегодня как раз день поставки.

— Что вы, конечно берём! — засмеялся Линь-гуаньцзя. — Только скажите, почём вы оцениваете тыквы?

— Пятнадцать вэней за цзинь.

Такую цену они обсудили с Пэй Жунем. Обычные тыквы в сезон стоили всего один вэнь за цзинь. Пятнадцать вэней — очень дорого.

Но "дорого" — понятие относительное. Для простых крестьян, которым тяжело давались каждые деньги, даже самая вкусная тыква не стоила того, чтобы тратить на неё сумму, за которую можно было купить свинины.

А для богатых семей это было развлечение — пятнадцать вэней или пятьдесят, какая разница?

Как и ожидалось, управляющий Линь даже не поколебался.

Он позвал слуг, взвесил овощи, подсчитал стоимость и вручил 7361 кошелёк:

— Держите, молодой человек.

7361 без стеснения заглянул внутрь и пересчитал серебро:

— Здесь больше.

За овощи выходило меньше семи лянов, а здесь было не меньше десяти.

— Это извинение за произошедшее. Я только что узнал, что вы поймали молодого господина — иначе могло случиться несчастье. Эта сумма — лишь знак благодарности, не отказывайтесь.

Услышав объяснение, 7361 спрятал кошелёк за пазуху:

— Ладно, возьму.

Управляющий Линь велел слуге принести из кухни несколько свёртков со свежей выпечкой:

— Наш повар только что приготовил. Возьмите, угостите супруга. Не обессудьте.

7361, конечно, не стал отказываться. Он искренне улыбнулся:

— Спасибо.

Закончив дела, 7361 собрался уходить. Попрощавшись с управляющим Линь, он уже направился к ресторану «Сто вкусов», как вдруг из боковой двери выбежал запыхавшийся слуга:

— Молодой человек, постойте!

Он преградил 7361 дорогу.

Управляющий Линь нахмурился:

— В чём дело?

— Госпожа... — слуга перевёл дух. — Госпожа, услышав от молодого господина о произошедшем, велела пригласить этого молодого человека.

http://bllate.org/book/12517/1114541