Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 46. Дождливый день

Ливень обрушился внезапно, посреди ночи.

В деревне Ван большинство семей уже засеяли поля зерном, бобами или гаоляном на следующий сезон. Дождь пришёлся как нельзя кстати — семена, политые такой влагой, должны были прорасти уже через несколько дней.

Многие радовались, что успели вовремя собрать пшеницу и убрать её в амбары. Если бы не это, урожай был бы уничтожен, и семья осталась бы без пропитания на полгода.

У 7361 не было посевной пшеницы, поэтому беспокоиться ему было не о чем. Что касается двух му земли Пэй Жуня, он засадил лишь половину му соей и гаоляном — символически.

Дело было не в лени. 7361 размышлял, как лучше использовать эти земли.

У него самого не было участков, а значит, не было и налогов. Ему не нужно было думать о зерне для уплаты податей, да и прокормить ему приходилось лишь себя одного, так что засевать всё зерновыми не имело смысла.

Вместо монокультуры он предпочитал разнообразие.

Отчасти это было и советом Пэй Жуня.

Ливень, начавшийся ночью, не прекращался до полудня следующего дня.

К счастью, сегодня не было дня отправки овощей в уезд, поэтому 7361 сидел без дела под навесом.

Рядом стояла тарелка с пирожками из маша — теми самыми, что Пэй Жунь велел ему взять с собой прошлой ночью. Кроме того, под рукой у него была небольшая деревянная коробочка для еды, которую когда-то сделал для него Ван Дацзян. Внутри коробка была разделена на восемь отсеков, в каждом из которых лежали сухофрукты, жареные бобы и прочие лакомства, купленные 7361 в уезде.

Глядя на завесу дождя, 7361 машинально сунул в рот что-то из коробки, разжевал — и тут же скривился.

Какая кислятина!

Кислота моментально наполнила рот слюной.

7361, мучительно сжав губы, не решался выплюнуть угощение. Он не привык выбрасывать еду, поэтому стоически проглотил кислятину, затем поспешно заел пирожком из маша и только потом заглянул в коробку, чтобы понять, что это было.

Оказалось, это сушёные плоды боярышника. Неизвестно, когда он их купил, но они затерялись среди прочих лакомств.

Такие сухофрукты редко ели просто так — обычно их добавляли в суп, варили из них напитки или использовали в лекарствах. На вкус они были откровенно кислыми.

7361, конечно, этого не знал. Даже если бы знал, всё равно купил бы немного — просто чтобы попробовать, насколько они кислые.

Теперь же он смотрел на отсек, полный сушёного боярышника, и размышлял, что с ним делать.

Если бы здесь был Пэй Жунь, он бы точно знал!

Пэй Жунь всегда умел превратить продукты во что-то вкусное — будь то цветы акации или вчерашние пирожки из маша.

Под стук дождя и далёкие раскаты грома 7361, подперев щёку рукой, разглядывал кусочек сушёного боярышника.

И думал о том, что хочет увидеть Пэй Жуня.

Интересно, чем он занят в такой дождь? Эта мысль заставила 7361 вдруг почувствовать, как одиноко он живёт здесь.

Странное ощущение.

Раньше, на заброшенной звёздной базе, он, андроид, каждый день перемещался между лабораторией и капсулой для сна. Кроме редких встреч с другими андроидами при сдаче выращенных овощей, он почти всегда был один.

И никогда не испытывал ничего подобного.

Да, даже тогда, при всей развитости технологий, андроиды обладали подобием эмоций. Но эти чувства словно были отделены невидимой преградой, больше напоминая запрограммированные реакции.

А теперь он ощущал настоящую тоску.

7361 решил, что всё дело в этом теле.

Теперь он не совсем андроид, но и не совсем человек.

Он вздохнул, положил сушёный боярышник обратно в коробку и задумался о странных эмоциях, которые всё чаще его посещали.

Он больше не был тем простым андроидом, которого радовала только еда.

Дождь наконец прекратился ближе к полудню.

Тыквенные плети во дворе изрядно пострадали от ливня. 7361, шлёпая по грязи, проверил растения, удалил сломанные побеги, переложил плоды, лежавшие в лужах, и слегка подпитал их психической энергией.

Остальное было делом времени — овощи обладали удивительной живучестью и должны были восстановиться за несколько дней.

Вымыв руки и переодевшись, 7361 завернул сушёный боярышник, прихватил ещё немного лакомств и собрался идти к Пэй Жуню.

Но едва он вышел за порог, как столкнулся с Хуайхуа.

— Сяомань! — Девушка явно бежала — на штанах были видны брызги грязи.

В последнее время они редко виделись. Во время уборки урожая Хуайхуа тоже работала в поле, помогала матери ухаживать за домашним скотом и готовила для всей семьи.

Сегодня же, благодаря дождю, у неё появилось свободное время, и она, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, сразу же примчалась к 7361.

Девушка слегка загорела, но глаза по-прежнему сияли. Увидев, что 7361 собрался куда-то, она спросила:

— Сяомань, ты куда-то идёшь?

— Угу.

— А? Куда?

— К Пэй Жуню, — честно ответил 7361.

Хуайхуа округлила глаза и даже запнулась:

— П-Пэй Жуню? То есть… к сюцаю?

7361 кивнул.

Пэй Жунь сам сказал, что им больше не нужно скрывать свои отношения, поэтому 7361 не стал утаивать.

Правда, глядя на испуганное лицо Хуайхуа, он задумался: неужели его визит к Пэй Жуню выглядит таким странным со стороны?

— З-зачем тебе к сюцаю?

— Да так…

Просто хотелось увидеться. Заодно спросить, нельзя ли сделать из сушёного боярышника что-нибудь вкусное.

Хуайхуа ахнула:

— Когда вы так сдружились? Это же сюцай! Я, когда встречаю его, даже говорить боюсь!

— М-м… — 7361 решил не отвечать. Он отложил свёрток, принёс деревянную скамью и предложил: — Садись.

— Но ты же собирался к сюцаю?

— Передумал.

Пойти он мог и вечером. 7361 уже кое-что понимал в человеческих отношениях — раз Хуайхуа пришла к нему, негоже было её бросать.

Они устроились под навесом, а 7361 поставил между ними коробку с лакомствами:

— Угощайся.

Хуайхуа обрадовалась:

— У тебя всегда есть что-то вкусное! Давай посмотрим, что тут… Ой! Это сухофрукты? Мама покупает их только на Новый год для подношений предкам, нам даже не даёт попробовать!

— Ешь, — подвинул коробку 7361.

Зная, что он не просто важничает, Хуайхуа взяла кусочек и сразу же воскликнула:

— Вкусно! Какое сладкое!

7361 улыбнулся:

— Мне тоже нравится.

— Это… тыквенные семечки?

— Угу.

— А это жареные бобы…

…

Хуайхуа перепробовала всё содержимое коробки, не переставая жевать. Расколов ещё одно семечко, она вдруг вспомнила, зачем пришла.

— Ой, Сяомань, чуть не забыла тебе рассказать!

— Что? — с набитым ртом спросил 7361.

На лице Хуайхуа появилась хитрая улыбка:

— Угадай, кому не повезло?

— М-м?

Не дожидаясь ответа, она тут же выпалила:

— Семье Ван!

— Им? Что случилось?

— Половина их пшеницы затоплена! Я шла мимо и видела — твоя свёкровь… то есть Чжан-ши, — рыдала в поле и ругала Ван Минъу!

http://bllate.org/book/12517/1114538