Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 42. Пирожки с луком

Человек сидел, прислонившись к стене, с ошеломлённым выражением лица. Услышав вопрос 7361, он тут же начал оправдываться:

— Я не следил за тобой!

— Следил. Ты начал преследовать меня сразу, как я вышел из ресторана «Сто вкусов», — спокойно констатировал 7361.

— Врёшь! — Человек вытянул шею, упрямо отрицая. — Каким глазом ты видел, что я за тобой слежу?

— Двумя.

Мужчину это озадачило, но он продолжил:

— Э-эта дорога не твоя! Я могу ходить где хочу, какое тебе дело?

7361 склонил голову набок, подумал, а затем протянул руку к незнакомцу.

Тот испугался, решив, что 7361 собирается ударить его. Он попытался вскочить и убежать, но от страха его руки и ноги стали ватными, и он лишь беспомощно прижался к стене:

— Ч-что ты делаешь?!

Не успев договорить, он почувствовал, как 7361 схватил его за воротник и с лёгкостью поднял в воздух, словно мешок.

— Ты прав, — 7361 разжал пальцы. — Дорога действительно не моя. Прости.

Похлопав себя по рукам, он взвалил корзину на спину и направился к выходу из переулка.

Человек не двигался, наблюдая за удаляющейся фигурой, словно не веря, что его так легко отпустили.

— Кстати, — 7361 внезапно обернулся на выходе из переулка, заставив того вздрогнуть. — В какую сторону идти до зерновой лавки?

Он намеренно петлял, чтобы заманить преследователя в переулок, и теперь немного запутался.

— А? — растерялся тот и машинально указал направление. — Туда.

— Спасибо, — вежливо ответил 7361.

Лишь когда 7361 скрылся из виду, человек, кажется, пришёл в себя. На его лице отразилось раздражение, и он поспешно покинул переулок.

Когда тот почти растворился в толпе, из-за угла высунулась голова — это был 7361, который на самом деле никуда не уходил.

Он наблюдал за удаляющейся фигурой, затем последовал за ней.

Человек ничего не замечал. Он пробирался сквозь толпу, пока не остановился перед двухэтажным роскошным рестораном.

7361 узнал это место — он бывал здесь раньше. Это был ресторан «Феникс», куда он впервые привозил овощи.

7361: ?

Оказалось, что преследователь был подсобным рабочим из ресторана «Феникс».

Причина слежки была очевидна.

За последние две недели поток посетителей в «Феникс», некогда единственном популярном ресторане уезда, сократился вдвое, тогда как «Сто вкусов», который был на грани закрытия, теперь ежедневно был переполнен. Любой на месте хозяина ресторана «Феникс» захотел бы выяснить, в чём дело.

Сначала они отправили нескольких человек разузнать обстановку в «Сто вкусов». Оказалось, что там подавали шесть особых блюд в день. Ничего необычного в них не было — обычные блюда, единственной особенностью которых были ингредиенты: баклажаны и огурцы, которых в это время года ещё не было.

«Феникс» поначалу не придал этому значения, решив, что это просто рекламный трюк. Баклажаны и огурцы появятся на рынке через пару недель, и тогда «Сто вкусов» потеряет своё преимущество.

Репутация ресторана «Феникс» как лучшего ресторана уезда была заслуженной. Разобравшись в ситуации, они решили просто подождать, пока ажиотаж не утихнет.

Однако через неделю популярность «Сто вкусов» только возросла. Перед рестораном выстраивались очереди, а в меню появилось новое блюдо с морковью — овощем, который обычно был доступен только осенью и зимой.

Управляющий рестораном «Феникс» начал беспокоиться. Более того, вопреки ожиданиям, репутация «Сто вкусов» только укреплялась.

Те, кто пробовал их особые блюда, не могли забыть их вкус. Они хвалили не только свежесть ингредиентов, но и утверждали, что после еды чувствуют прилив сил и бодрости. Слухи становились всё невероятнее.

Управляющий рестораном «Феникс» не верил в это. Еда — не лекарство, не может же она действовать мгновенно! Но прежде чем он успел проверить, не распускает ли «Сто вкусов» ложные слухи, по уезду поползли новые сплетни.

Говорили, что местный богач Чжан, которому было около сорока, страдал от мужского недуга. Много лет он безуспешно лечился у врачей, и это не было секретом среди зажиточных семей.

Но в последнее время просочились слухи, что Чжан исцелился — и всё благодаря пирожкам с луком-батун из «Сто вкусов» .

Пирожки с луком-батун?

Даже если лук-батун и обладает некоторыми свойствами, разве мог он помочь там, где оказались бессильны врачи?

Полнейший абсурд!

Но верил управляющий этим слухам или нет — не имело значения. Важно было то, что они распространялись, и люди, вне зависимости от правдивости истории, хотели попробовать эти пирожки.

Очереди перед «Сто вкусов» росли, а некоторые даже предлагали вдесятеро больше первоначальной цены за это блюдо.

В сложившейся ситуации, независимо от того, обладали ли пирожки какими-то особыми свойствами, спрос на них только возрастал.

Если люди в ресторане «Сто вкусов» не были идиотами, они могли бы заработать целое состояние на этом незамысловатом блюде.

Получив эту информацию, управляющий рестораном «Феникс» не мог оставаться в стороне. Он отправил людей следить за задним входом «Сто вкусов», чтобы выяснить, откуда поступают овощи.

После нескольких дней наблюдений они наконец заметили 7361. Дело в том, что, хотя «Сто вкусов» ежедневно получали овощи, все они были самыми обычными. Единственным странным был сам 7361 с его бамбуковой корзиной.

Тем временем в ресторане «Феникс» управляющий допрашивал вспотевшего подсобного рабочего.

— ...Ты точно видел? Он вышел из повозки усадьбы Линь?

— Я проверял несколько раз. Это точно была их повозка.

— Усадьба Линь... — Управляющий нервно погладил бородку, размышляя, какое отношение семья Линь имеет к ресторану «Сто вкусов». В небольшом уезде все знали, кто каким бизнесом занимается.

— А как выглядел тот, кто привозил овощи?

— Ну... это был гэр, молодой на вид... — Подсобный рабочим поморщился, вспомнив, как его ударили. — И невероятно сильный.

Управляющему это показалось ещё страннее. Он имел дело со слугами из усадьбы Линь и знал, что простого слугу не отправили бы одного развозить товар. Но он не мог припомнить такого гэра среди их людей.

Совсем сбитый с толку управляющий уже размышлял, не сходить ли завтра к господину Линю...

7361, разумеется, не знал, что происходило внутри ресторана «Феникс».

Постояв некоторое время у входа и не дождавшись, чтобы тот человек вышел, он убедился, что тот работает в ресторане.

Он просто не понимал, зачем людям ресторана «Феникс» понадобилось следить за ним.

Но разобраться в этом сейчас было невозможно. В любом случае, этот человек не представлял для него угрозы, и даже если бы их было больше, это не имело бы значения.

Солнце уже поднялось высоко, приближалось время обеда. Вспомнив про маш, который просил купить Пэй Жунь, 7361 оставил мысли о ресторане «Феникс» и направился в зерновую лавку.

В это время года в лавке было мало покупателей — должно было пройти ещё дней десять, прежде чем крестьяне начнут продавать излишки пшеницы.

Когда 7361 вошёл, человек за прилавком сразу же заметил его.

— Мне нужен маш, — сказал 7361.

В ответ раздалось лишь презрительное фырканье.

7361: ?

Голос показался знакомым.

Отведя взгляд от мешков с зерном, 7361 посмотрел в сторону звука.

За прилавком стоял давно не виденный Ван Цзиньхэ и с неприязнью смотрел на 7361.

http://bllate.org/book/12517/1114534