Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 41. Кто ты?

Большая часть подноса с абрикосами оказалась в животе у 7361. Если бы не вмешательство Пэй Жуня, опасавшегося, что от кислых фруктов у того заболят зубы, он бы доел и оставшиеся.

Освежающая кисло-сладкая мякоть абрикосов не только утолила летний зной, но и развеяла мрачные мысли 7361.

Он собрал все выплюнутые косточки и закопал их вокруг дома Пэй Жуня, пообещав вырастить целую рощу абрикосовых деревьев. Тогда учителю не придётся ждать подарков от друзей, чтобы полакомиться фруктами.

Естественно, в обмен он потребовал, чтобы Пэй Жунь готовил для него ещё больше вкусностей.

Учитель охотно согласился.

7361 воспользовался моментом, чтобы незаметно убрать книги подальше, и с невинным видом заявил:

— Кстати, Пэй Жунь, арбузы на моём огороде уже поспели. Завтра принесу тебе!

Пэй Жунь не стал разоблачать его уловку. С лёгкой улыбкой он спросил:

— Завтра ты снова едешь в уезд?

— Да.

— На этот раз не нужно привозить мне угощений.

7361 повернулся:

— Тебе не нравится?

— Дело не в симпатиях, — объяснил Пэй Жунь. — В летнюю жару продукты быстро портятся.

— Тогда куплю что-нибудь, что может храниться.

Ему было неловко постоянно ужинать у Пэй Жуня, не принося ничего взамен.

Учитель не стал настаивать:

— Если непременно хочешь, купи в лавке немного маша.

7361 охотно согласился.

Спрятанные книги остались незамеченными. 7361 задержался у Пэй Жуня до заката. Когда вечерний ветерок разогнал дневной зной, он вышел из дома учителя, неся в руках оставшиеся охлаждённые абрикосы.

На полях ещё оставались крестьяне, спешившие воспользоваться относительной прохладой, чтобы закончить работу, отложенную из-за дневной жары.

Семья Ван не была исключением. Однако, в отличие от других, спешивших убрать урожай, на их участке царил разлад.

Госпожа Чжан-ши, стоя на меже, смотрела на развалившегося в тени Ван Минъу. Её грудь бурно вздымалась от гнева.

— Ты за целый день прополол всего два ряда?! — возмутилась она.

Ван Минъу вытер несуществующий пот со лба:

— Матушка, мне сегодня нездоровится. Учитывая моё состояние, это неплохой результат.

Дети Люши, старший из которых по приказу отца косил пшеницу, а младший подбирал колосья, испуганно замерли, увидев гнев госпожи Чжан-ши, и отошли подальше.

Госпожа Чжан-ши бросила на них сердитый взгляд и продолжила отчитывать сына:

— Не прикидывайся больным! Все видят, что ты просто ленишься! Соседский мальчишка Дачжуан, который вдвое младше тебя, уже скосил половину му! А ты валяешься здесь без дела! В прошлые годы мы убирали урожай за три-четыре дня, а ты уже семь дней тянешь!

В прошлые годы... Тогда с ними был Ли Сяомань. Ван Минъу лишь делал вид, что работает, выполняя кое-какие задания между делом. Да и сама госпожа Чжан-ши помогала.

Но в этом году Ли Сяоманя не было. Жена Ван Минъу только родила, госпоже Чжан-ши приходилось разрываться между уходом за невесткой, домашним скотом и другими делами, так что вся работа в поле легла на плечи Ван Минъу.

А он, избалованный бездельник, и не думал трудиться всерьёз.

— У нас столько земли! Я что, вьючное животное, чтобы работать без отдыха?!

— Ты ещё смеешь отдыхать! — возмутилась госпожа Чжан-ши. — Дождь может пойти в любой момент! Чем мы тогда будем кормить семью?!

Ван Минъу скривился и пробормотал что-то себе под нос.

Госпожа Чжан-ши разозлилась ещё сильнее:

— Что ты там бормочешь?!

— Я сказал, — Ван Минъу, тоже рассерженный, повысил голос, — если ты так переживаешь за урожай, найми пару работников! Раз уж отец умеет зарабатывать деньги. Вместо того чтобы копить, ты позволяешь ему тратить их на уличных потаскух!

При упоминании Ван Цзиньхэ госпожа Чжан-ши вспыхнула. После того скандала при разделе имущества они с мужем несколько раз сходились врукопашную. В конце концов Ван Цзиньхэ сбежал в уезд и не возвращался.

Госпожа Чжан-ши дважды пыталась найти его, но безуспешно. Не говоря уже о деньгах.

— Как... как ты смеешь нести такую чушь?! — она схватила палку и принялась лупить сына. — Какого лентяя я родила! Нанять работников?! У тебя вообще есть совесть?! На какие деньги?! Ты что, сам зарабатываешь?!

Ван Минъу уклонился от ударов и дерзко заявил:

— Я отдал тебе все деньги, что заработал в уезде — пол-ляна! Оставил себе хоть монету?! Если тебе не хватает, разве отец не даёт тебе денег?!

— Ты ещё смеешь вспоминать эти жалкие гроши! — госпожа Чжан-ши размахивала палкой. — Всей семье нужно есть! Твоя ненасытная жена, пользуясь беременностью, то и дело требует мяса! На пол-ляна много не купишь...

Не сумев попасть по сыну, она швырнула палку и, опустившись на землю, принялась причитать:

— О небеса, за какие грехи я попала в семью Ван?! Муж — бессовестный негодяй, сын — наглец, который грубит матери...

Её вопли разносились далеко. Крестьяне, занятые уборкой урожая, бросали любопытные взгляды, но тут же возвращались к работе.

7361, наслаждавшийся абрикосами, тоже услышал перепалку. По дороге домой ему нужно было пройти неподалёку от участка Ван, а голос у госпожи Чжан-ши был звучный. С его психической энергией расслышать слова не составляло труда.

Но он лишь на мгновение обратил на это внимание. После ухода из семьи Ван они перестали для него существовать.

На посторонних 7361 не тратил душевные силы.

На следующий день 7361, как обычно, отправился в «Сто вкусов» на повозке усадьбы Линя.

У заднего входа в трактир его уже ждал Чжуцзы, ученик шеф-повара У.

7361 привычно проследовал с ним на кухню, чтобы подсчитать овощи и получить плату.

Шторка у входа в трактир приподнялась, и появился шеф-повар У, предупреждённый о прибытии 7361. Увидев парня, он расплылся в улыбке.

— Молодой человек, благодарю за труды.

После нескольких сделок 7361 перестал стесняться и даже улыбнулся в ответ:

— Без труда.

Шеф-повар У осмотрел корзину с овощами — те же баклажаны, огурцы, морковь и лук-батун.

Его взгляд задержался на луке. Он прокашлялся и осторожно спросил:

— Сегодня вы снова привезли шесть пучков лука-батуна?

— Да.

— Дело в том, что я хотел бы обсудить с вами один вопрос.

— Говорите.

— Не могли бы вы в будущем привозить больше лука-батуна?

7361 задумался. Теперь, когда две му земли Пэй Жуня освободились, он как раз планировал, что на них посадить. Да и во дворе он разбил несколько грядок под тыквы и другие овощи.

Земли у него теперь хватало, так что просьба шеф-повара У была выполнима.

— Сколько вам нужно? — поинтересовался он.

Шеф-повар У, увидев, что парень не против, обрадовался:

— Чем больше, тем лучше! Но всё зависит от ваших возможностей. Если вы согласитесь, я готов платить вдвое больше прежнего.

Раньше 7361 продавал лук-батун по шесть монет за пучок. Вдвое больше — двенадцать.

Но нынешний 7361 сильно отличался от прежнего. Конечно, усадьба Линя платила больше, но он, как андроид, легко довольствовался тем, что имел. Доход с ресторана «Сто вкусов» покрывал его нужды, поэтому он никогда не требовал повышения цены.

Раз уж шеф-повар сам предложил, глупо было отказываться. Прикинув свои силы, 7361 ответил:

— Тогда в следующий раз привезу ещё четыре пучка.

Сейчас он привозил в «Сто вкусов» по шесть пучков раз в три дня. С дополнительными четырьмя получилось бы десять — немало.

Шеф-повар У тут же согласился:

— Отлично! Благодарю вас, молодой человек!

Он потер руки и добавил:

— И ещё один вопрос. Вы упоминали, что через полмесяца привезёте новые овощи. Не могли бы вы сказать, какие именно? Я бы хотел заранее продумать блюда.

7361 не видел причины скрывать:

— Восковую тыкву, обычную тыкву и стручковую фасоль.

Шеф-повар У мысленно перебрал возможные блюда и удовлетворённо кивнул:

— Хорошо. Я подготовлю рекламу. Как только привезёте, мы начнём подавать.

Получив деньги, 7361 с пустой корзиной вышел из «Сто вкусов» .

На повороте он прошёл мимо главного входа в ресторан. Взглянув в ту сторону, он увидел толпу посетителей, ожидавших свободных мест.

До обеденного времени оставалось ещё много времени, но людей становилось только больше.

Похоже, в «Сто вкусов» наняли новых официантов. Один из них ловко сновал между столиками, разнося чай и радушно улыбаясь.

Обрывки разговоров доносились до 7361. С его психической энергией он мог разобрать каждое слово.

— ...Правда помогает?

Собеседник сдержанно кашлянул:

— Так говорят. Но я сам не проверял. У меня и так всё в порядке.

— Тогда зачем ты здесь?

— Ну... просто посмотреть. Да и другие фирменные блюда я хочу попробовать. Не обязательно эти пирожки с луком...

— Ладно. А я обязательно попробую. Только не лезь вперёд меня.

— ...

7361, услышавший весь разговор, нахмурился:

"Пирожки с луком? Что это?"

Видимо, новое блюдо ресторана «Сто вкусов» , приготовленное из его лука-батуна. Судя по всему, оно стало популярным — он несколько раз услышал это название.

Должно быть, очень вкусное. У 7361 даже слюнки потекли. Он решил спросить у Пэй Жуня, умеет ли тот готовить такие пирожки. На его огороде как раз росло много лука-батуна.

С этой мыслью он ускорил шаг, направляясь в лавку за машем, как просил Пэй Жунь.

Пройдя немного, 7361 вдруг остановился. Нахмурившись, он оглянулся.

Позади была оживлённая улица с криками разносчиков, прохожими, погружёнными в свои дела — обычная суета.

Не заметив ничего подозрительного, он продолжил путь.

Свернув в переулок, он оставил шум рынка позади. В тишине звучно раздавались только его шаги.

7361 сохранял невозмутимое выражение лица, глядя вперёд, но постепенно замедлял шаг.

Перед самым поворотом он резко сжал ручку корзины, развернулся и в несколько прыжков настиг преследователя, накрыв того корзиной.

Человек успел только вскрикнуть, как тут же оглох от удара и осел у стены.

7361 проверил, не повредилась ли корзина, и только потом отложил её в сторону.

Холодно уставившись на ошеломлённого незнакомца, он спросил:

— Кто ты такой? Почему следил за мной?

http://bllate.org/book/12517/1114533