Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 40. Абрикосовое дерево

Конечно же, никаких трудностей не возникло - ни в усадьбе Линя, ни в ресторане «Сто вкусов» к 7361 относились более чем благосклонно.

— Сегодня я заработал очень много - полторы тысячи монет! Шеф-повар У даже дал кусочек серебра. Пэй Жунь, ты видел серебро? — 7361 не мог удержаться от того, чтобы похвастаться. Он потянулся к одежде и достал кошелек.

Кошелек был сшит из синей ткани, немного поношенный, но с аккуратными стежками. Его когда-то подарил 7361 сам Пэй Жунь.

Открыв кошелек, 7361 порылся в нем, затем высыпал содержимое на ладонь и пересчитал. Оказалось, осталось меньше тридцати монет, а тот серебряный кусочек исчез.

— Хм...

Как андроид, не имеющий понятия о накоплениях, он тратил деньги чисто инстинктивно, покупая все, что приглянется, пока почти ничего не оставалось.

— ...Я все потратил.

Пэй Жунь улыбнулся, глядя на растерянного 7361, и деликатно помог выйти из неловкого положения:

— Ты только что переехал, нужно много чего докупить. Деньги еще заработаешь... В следующий раз покажешь мне серебро.

Услышав это, 7361 тоже решил, что все в порядке. Через три дня он снова повезет овощи и получит новую сумму. А пока он будет усердно выращивать больше овощей, чтобы заработать и показать Пэй Жуню.

— Ты прав, — снова улыбнулся 7361.

Заметив краем глаза два новых саженца во дворе, Пэй Жунь спросил с улыбкой:

— Это ты посадил новые деревья?

Отвлекшись, 7361 убрал деньги обратно в кошелек и с энтузиазмом начал объяснять:

— Да, только что купил. Это финик, а это абрикос.

Полуметровые голые деревца одиноко торчали во дворе, их ветви были совершенно безлистными.

Хотя Пэй Жунь и не разбирался в сельском хозяйстве, он знал, что лучшее время для пересадки саженцев - весна. А сейчас уже было лето.

Но 7361 этого не осознавал:

— Продавец сказал, что плоды появятся через три года. Но если посажу я, думаю, максимум через год уже можно будет попробовать.

Потом он повернулся к Пэй Жуню:

— Ты пробовал абрикосы?

— Иногда доводилось.

— Они вкусные? На что похожи?

— Кисло-сладкие, вполне приятные.

7361 невольно сглотнул слюну, уставившись на голые ветки:

— Если ты говоришь, что вкусно, значит, они действительно хороши.

Он похлопал себя по груди, обещая Пэй Жуню:

— Когда в следующем году появятся плоды, я все тебе отдам.

Ответом 7361 была привычная мягкая улыбка Пэй Жуня:

— Хорошо.

Поскольку он пообещал Пэй Жуню, 7361 стал особенно заботиться о тех двух деревьях. Каждый день, закончив работу на огороде, он отдавал оставшуюся психическую энергию саженцам.

Деревца на глазах выпускали почки, обрастали листьями, а когда у них появились новые ветви, на полях созрела пшеница.

Вместе с золотистыми колосьями пришла и невыносимая летняя жара.

Солнце висело в зените, безжалостно паля все вокруг.

Все жители деревни Ван, от мала до велика, вышли на поля. Мужчины, с обнаженными торсами, сгибались, срезая колосья серпами. Женщины и дети вязали снопы, а те, кто постарше, готовили и носили еду в поле.

Несколько дней подряд и на дорогах, и в полях кипела работа - все спешили убрать и высушить урожай до того, как неожиданный дождь уничтожит плоды годового труда.

Школа на западной окраине деревни закрылась на каникулы, ученики разошлись помогать семьям со сбором урожая. Оставшийся без занятий Пэй Жунь тоже оказался свободен.

Что касается 7361, то у него не было земли, поэтому он не участвовал в сборе урожая.

Вся его работа заключалась в уходе за небольшим огородом. Земли было немного, да и почва здесь, в отличие от пустошей, была невероятно плодородной. Даже с учетом затрат психической силы на работу уходило меньше часа.

Овощи для ресторана «Сто вкусов» и усадьбы Линя он уже отвозил четыре раза - это тоже не составляло труда. Оставалось только ждать следующей поставки и получать деньги.

Поначалу 7361 хотел помочь Пэй Жуню с уборкой пшеницы, но арендаторы не позволили. Они и так были избавлены от налогов благодаря Пэй Жуню, и если бы не могли даже этого сделать, им было бы стыдно.

Таким образом, в эту горячую пору 7361 и Пэй Жунь оказались самыми свободными людьми в деревне Ван.

Хотя, если быть точным, 7361 не совсем бездельничал.

В данный момент он сидел, склонившись над столом, сжимая в руках книгу, на лбу застыла глубокая складка.

Это была книга, которую дал ему Пэй Жунь - "Тысяча иероглифов", учебник для самых маленьких.

— Когда будешь общаться с людьми, тебе нужно знать хотя бы основные иероглифы, — сказал тогда учитель Пэй.

7361 не понимал, какая связь между общением и грамотностью, но быть неграмотным он тоже не хотел. Воспользовавшись тем, что Пэй Жунь временно не преподавал, он с уверенностью заявил, что усердно будет учить иероглифы.

В космическую эру он свободно владел языками множества рас - неужели какая-то детская книжка сможет его победить?

— Дай мне еще книг, не учебных, а настоящих. Я прочту их все за несколько дней.

Не прошло и двух часов, как 7361 уставился в страницы, глаза его остекленели. Он ткнул пальцем в один из иероглифов:

— Этот... как ты сказал, читается?

Пэй Жунь отложил свою книгу, посмотрел и мягко ответил:

— Шу [летний зной].

7361 молчал.

Через мгновение он снова указал:

— А этот...

— Цю [осень].

Снова молчание.

Если 7361 не ошибался, он спрашивал об этом же иероглифе уже третий раз.

Пэй Жунь был хорошим учителем - не требовал механического заучивания, а объяснял значение каждого знака.

Но, то ли из-за акклиматизации, то ли по другой причине, все иероглифы Великой Династии Дашэн казались 7361 на одно лицо.

Впервые с момента "рождения" 7361 испытал чувство, называемое отчаянием.

Едва оправившись от шока из-за своей неграмотности, он был вынужден признать, что к тому же еще и глуп.

Он всерьез подозревал, что во всем виновата семья Ван - их тупость была заразна. Иначе как объяснить, что андроид с заложенным IQ в 120 баллов не может освоить простую систему письменности?

Пока 7361 погружался в пучину самокопания, Пэй Жунь ненадолго вышел и вскоре вернулся, держа в руках поднос. Он поставил его перед убитым горем 7361.

— Ты хотел попробовать. Скажи, кисло-сладкий ли вкус.

Золотистые плоды, тщательно вымытые, лежали в грубой глиняной миске. Приблизившись, можно было почувствовать исходящую от них прохладу - Пэй Жунь специально охладил их в колодце.

— Это...? — 7361 взял один плод. Холодок мгновенно прогнал часть летнего зноя. Он рассмотрел его и осторожно предположил: — Это... абрикос?

Пэй Жунь кивнул.

7361 тут же воспрянул духом. Он еще раз осмотрел плод и неуверенно спросил:

— Мне можно?

— Конечно.

Получив разрешение, 7361 не медлил - откусил кусочек.

Первым ощущением была кислота, от которой он даже скривился. Но затем пришла сладость - освежающая мякоть создавала необычное сочетание вкусов.

— Вкусно! — в глазах 7361 снова появился блеск.

Он отправил в рот оставшуюся часть абрикоса и спросил, невнятно жуя:

— Пэй Жунь, откуда у тебя абрикосы? Я нигде их не видел.

Пэй Жунь лишь улыбнулся:

— Прислал один старый друг. У него как раз два абрикосовых дерева, и сейчас как раз сезон созревания.

http://bllate.org/book/12517/1114532