Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 39. Деревянная дверь

Когда 7361 возвращался домой, неся на плече два молодых деревца, у его дома уже стоял Ван Дацзян с готовыми дверями и оконными рамами.

Плотницкое ремесло было для Ван Дацзяна побочным заработком - в свободные от полевых работ дни он мастерил деревянные изделия, пополняя скудный семейный бюджет. Именно он когда-то починил дверь в доме Пэй Жуня, которую по неосторожности сломал 7361. По совету того же Пэй Жуня, 7361 заказал двери и окна именно у этого мастера.

Сегодня был назначен день установки. Поскольку 7361 был вдовцом, а одинокому мужчине не подобало оставаться наедине с чужими гэрами, жена Ван Дацзяна сопровождала мужа, соблюдая приличия.

Увидев, что несёт хозяин, она ахнула, и тут же позвала мужа:

— Боже правый! Да ты целые деревья приволок! Дацзян, иди помоги ему, чего уставился!

Ван Дацзян уже отложил свой инструмент, но 7361 ловко сбросил ношу на землю и вежливо кивнул:

— Благодарю, но я справился.

Женщина с любопытством разглядывала саженцы, потирая загрубевшие руки:

— Это фруктовые?

— Ага, — ответил 7361, указывая на растения поочерёдно. — Вот это абрикос, а вон то — финик.

В деревне Ван подобная покупка была редкостью. Деньги здесь ценились на вес золота - каждый медный цянь проходил через десяток обсуждений, прежде чем быть потраченным на самое необходимое. Фруктовые деревья считались непозволительной роскошью.

Жена Ван Дацзяна невольно прикусила губу. Она-то думала, что этот изгнанный из семьи вдовец, не имеющий собственной земли, едва сводит концы с концами. А тут — не прошло и недели, а он уже обзавёлся добротной утварью.

Корзина с покупками, стоявшая в стороне, так и манила взгляд — новенькие глиняные горшки, блестящий металлический котелок, пучки пеньковой верёвки... Всё это явно было куплено в уездной лавке, а не добыто по случаю.

Но больше всего её поразили именно эти саженцы — бесполезные траты, по её мнению. Ей было любопытно: даже если отбросить всё прочее, все знали, в каких условиях жил Ли Сяомань в семье Ван.

Во время раздела имущества разве могли дать что-то Ли Сяоманю? Разве что если у Чжан-ши и Ван Цзиньхэ разум помутился...

Эти мысли вертелись в голове женщины, пока её взгляд изучающе скользил по фигуре 7361.

Тот внезапно повернулся, поймав этот взгляд:

— На что уставилась?

Женщина смущённо заморгала:

— Это... я просто... ты что, сегодня и деревья посадишь?

— Конечно, — ответил 7361, хватая новенькую лопату с заточенным лезвием.

Он деловито обошёл двор, выбирая место, затем вонзил инструмент в землю. Твёрдая, утоптанная почва поддавалась ему, словно мягкий творог. Вскоре во дворе зияли две аккуратные ямы, каждая глубиной по пояс.

Жена Ван Дацзяна стояла, разинув рот. Она, конечно, видела трудолюбивых гэров, но чтобы кто-то копал с такой лёгкостью! Её собственный муж, крепкий, как дуб, возился бы с такими ямами добрую половину дня.

Её размышления прервал голос Ван Дацзяна:

— Жена! Чего замечталась? Иди, подержи дверь, пока я петли прикручиваю!

Пока супруги возились с установкой, выражение лица женщины оставалось задумчивым.

Когда работа была закончена, Ван Дацзян, вытирая пот со лба, сказал жене:

— Ты лучше спроси его, всё ли в порядке. Мне как-то неловко.

7361 осторожно прикрыл дверь, проверив механизм. Дерево мягко скрипнуло, железные петли плавно скользнули.

— Всё прекрасно. Благодарю вас, — кивнул он женщине.

Ван Дацзян, стоя рядом, хлопнул по косяку:

— Да не бойся! Дверь — прочная! Господин Пэй сам выбирал материал — дубовые доски, кованая фурнитура. Давай, проверь — уверен выдержит!

Он беспокоился за безопасность одинокого соседа — в глухом месте и крепкие двери нужны покрепче. Пусть проверит и спит спокойно.

7361 нахмурился:

— С какой силой толкать?

Ван Дацзян рассмеялся:

— Да сколько есть!

7361 серьёзно кивнул, сделал шаг назад...

Жена Ван Дацзяна вдруг почуяла неладное, но её предостерегающий крик запоздал.

Раздался оглушительный удар. Дом содрогнулся, с потолка посыпалась штукатурка. Дверь вместе с косяком вылетела на двор, оставив после себя облако пыли.

Трое стояли, ошеломлённые.

7361 первым нарушил молчание, разглядывая результат:

— Кажется... я снова сломал дверь...

Грустная мысль посетила его — видимо, судьба сводила его с дверьми в неравном бою. За недолгое время здесь это уже третья по счёту жертва.

Молчаливые супруги собрали остатки двери и удалились, оставив хозяина наедине с зияющим проёмом.

7361 вздохнул, взял лопату и начал дальше сажать деревья.

Разложив покупки по местам, он отметил, что до вечера ещё далеко.

После сытного перекуса на рынке есть не хотелось, и к Пэй Жуню он собирался не скоро. Хотя 7361 уже купил всю необходимую утварь, каждый день что-то заставляло его заглядывать к Пэй Жуню.

А там неизменно оказывался накрытый стол и тарелка с чем-нибудь вкусненьким. Незаметно для себя 7361 уже сидел на привычном месте, с аппетитом уплетая угощение под неторопливые беседы.

Разровняв мотыгой две аккуратные грядки, 7361 достал заветные пакетики с семенами. Помимо привычных огурцов и баклажанов, там были стручковая фасоль, несколько сортов тыквы... Всё то, что он ещё не пробовал в этом мире.

Аккуратно разложив семена по лункам, он поделился с ними крупицей своей энергии. Солнце уже клонилось к горизонту, когда он закончил.

Выпрямив спину, 7361 вытер пот со лба. Целый день копал, сажал, таскал воду — тело приятно ныло от усталости.

В этот момент его слуха коснулся знакомый скрип колёс. Подняв голову, он увидел в проёме без дверного входа знакомый силуэт в инвалидной коляске.

— Пэй Жунь? — удивился 7361. Это был первый визит учителя к нему. Сердце неожиданно ёкнуло от радости.

Стряхнув землю с рук, он подошёл ближе:

— Что привело тебя?

— По дороге встретил Ван Дацзяна, — учитель сделал паузу, его губы тронула лёгкая улыбка. — И вспомнил, что ты сегодня возил овощи в город. Решил узнать, как прошло — не было ли проблем?

http://bllate.org/book/12517/1114531