Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 37. Болезнь

В полусне 7361 почувствовал, как что-то тёплое и мягкое коснулось его лба.

Это ощущение вызвало лёгкий зуд, и он медленно открыл глаза.

Перед ним был полумрак, а в ушах раздавался звук воды. 7361 повернул голову и увидел, как Пэй Жунь вынимает из таза мокрую тряпку, отжимает её и поворачивается.

Их взгляды неожиданно встретились.

Тень на стене колебалась в свете свечи. Пэй Жунь на мгновение замер, затем спокойно положил тряпку на лоб 7361.

7361 с тряпкой на голове: ?

Пэй Жунь, видимо, заметил его недоумение и объяснил: — Ты упал в обморок. У тебя жар.

— У меня?

— Да.

— Я заболел? — 7361 удивился.

Ведь у андроидов не бывает болезней — только поломки или замыкания.

Впервые заболевший 7361 чувствовал себя необычно.

Он снял тряпку с головы и с любопытством ощупал себя.

Пэй Жунь сидел у кровати, спокойно наблюдая за его действиями.

Не обнаружив ничего необычного, 7361 спросил: — Пэй Жунь, я не горячий.

— Твои руки тоже горячие, поэтому ты не чувствуешь разницы.

— Правда? — 7361 сел и посмотрел на Пэй Жуня. — Тогда как мне это проверить?

Любопытство андроида было неудержимым.

Пэй Жунь тихо рассмеялся, но не ответил, а спросил: — Ты чувствуешь себя плохо?

7361 сосредоточился: — Голова немного кружится и болит.

— Выпей тёплой воды. — Пэй Жунь протянул ему приготовленный заранее стакан.

7361 сделал несколько глотков.

Поставив стакан, он снова потрогал свой лоб, но так и не смог понять разницы. Тогда он поднял глаза на Пэй Жуня: — Пэй Жунь, а ты можешь определить, что у меня жар?

Пэй Жунь кивнул.

— А...

7361 замолчал, уставившись на свои руки, погружённый в раздумья.

Пэй Жунь тоже не говорил, и в комнате воцарилась тишина.

Неожиданно фитиль масляной лампы на столе треснул, издав тихий звук.

В тот же момент 7361 схватил руку Пэй Жуня и прижал её к своему горячему лбу.

— Пэй Жунь, твоя рука такая холодная! — радостно воскликнул он.

Он потерся щекой о ладонь Пэй Жуня, словно котёнок, наслаждаясь прохладой.

Его тёплое дыхание обжигало кожу Пэй Жуня.

— Пэй Жунь, я правда горячий? — 7361 улыбнулся, как будто это была какая-то игра.

Пэй Жунь молчал, не отнимая руки. Его лицо наполовину скрывала тень, и выражение было неразличимо.

— Пэй Жунь? — 7361 нахмурился, не получив ответа. — Почему ты не говоришь?

Наконец в темноте раздался голос Пэй Жуня, более низкий, чем обычно, и всего одно слово: — Да.

Неясное, лишённое эмоций.

7361 ничего не заметил и, получив ответ, радостно засмеялся.

Он ещё раз потёрся о ладонь и спросил: — Насколько я горячий? Какое это ощущение?

Снова пауза, ещё дольше предыдущей.

7361 недоумевал: — Пэй Жунь, ты меня слышишь?

В полутьме снова раздалось тихое: "Да".

"Да" означало, что он слышит, но почему не отвечает? 7361 решил, что сегодня Пэй Жунь ведёт себя странно.

Он уже собирался повторить вопрос, когда Пэй Жунь наконец заговорил, но не ответил, а спросил: — Ты голоден?

7361 замер: — ...Да.

Пэй Жунь убрал свою обожжённую руку. Когда он пошевелился, свет свечи осветил его лицо — всё такое же спокойное и доброе, как всегда.

— Я приготовил кашу. Хочешь?

...

Вскоре 7361 сидел за столом перед миской густой рисовой каши с зелёными овощами.

Почуяв аромат, он сразу схватил деревянную ложку и зачерпнул полную ложку каши.

К счастью, каша уже остыла до идеальной температуры. Пэй Жунь не остановил его и, как много раз прежде, сидел напротив, наблюдая, как 7361 наслаждается едой.

Каша была вкусной, и 7361 быстро опустошил миску.

Поставив её, он удовлетворённо вздохнул: — Пэй Жунь, это было так вкусно!

На самом деле, с тех пор как он оказался здесь, он чаще всего ел кашу. Ещё в семье Ван госпожа Чжан-ши постоянно её варила, и 7361 не видел в этом ничего особенного.

Но каша Пэй Жуня была другой. Он не мог объяснить почему, но всё, что готовил Пэй Жунь, было вкусным.

…

Насытившись, 7361 наконец осмотрелся.

В небольшой комнате стояла деревянная кровать, напротив — два шкафа, у окна — книжная полка с аккуратно расставленными книгами, а стол, за которым он сидел, напоминал письменный.

Очевидно, это были личные покои Пэй Жуня.

До этого 7361 бывал только на кухне Пэй Жуня и впервые оказался в его спальне.

Пэй Жунь заметил его взгляд, но ничего не сказал, позволяя тому осматриваться.

Взгляд 7361 остановился на книжной полке: — Пэй Жунь, у тебя так много книг.

Бумажных книг он не видел даже в космическую эру.

Хотя он часто замечал, что Пэй Жунь читает, такое количество книг он видел впервые.

Пэй Жунь улыбнулся: — Если хочешь, могу дать тебе почитать.

— Правда? — 7361 обрадовался.

Раньше, в космосе, он любил проводить время за чтением в межгалактической сети. Теперь, когда вопросы еды и жилья были решены, ему захотелось развлечений.

— Конечно.

Пэй Жунь подкатил к полке, выбрал две книги и вернулся: — Эти две довольно интересные. Можешь почитать.

7361 с радостью взял их, открыл... и его улыбка исчезла.

— Что, не нравятся? — спросил Пэй Жунь.

7361 положил книгу на голову, пряча лицо, и уныло сказал: — Я не знаю столько иероглифов.

В космическую эру не было неграмотных, особенно среди андроидов. Все необходимые знания загружались в чип при "рождении".

Множество языков, различные навыки — всё это вмещал один чип.

Но теперь он не в космической эре. Иероглифы в книге казались знакомыми, но совсем не такими, как в его памяти.

Провал! Он что, неграмотный?!

Пэй Жунь замер, явно не ожидая такого. Ведь 7361 так уверенно взял книги, совсем не как человек, не знающий иероглифов.

Помолчав, Пэй Жунь, казалось, с улыбкой сказал: — Ничего. Если хочешь, я могу тебя научить.

7361 ещё не оправился от шока, узнав о своей неграмотности, и выглядел подавленным. Услышав предложение Пэй Жуня, он медленно поднял голову.

— Ты научишь меня?

— Если захочешь.

— Но... я сейчас очень занят...

Огородом, он же зарабатывал деньги.

— Ничего. Когда освободишься, приходи ко мне. — Пэй Жунь сделал паузу. — Раз уж зашла речь, что ты думаешь насчёт овощей?

— Я?

— Да.

7361 задумался: — Они хотят слишком много, а у меня мало земли, я не могу вырастить столько.

Сегодня он потратил слишком много психической силы именно из-за нехватки земли.

Например, если он засаживал один му земли, сама земля давала овощам две трети необходимых питательных веществ, а 7361 добавлял оставшуюся треть с помощью психической силы.

В результате овощи созревали за три дня.

Но если нужно было собирать урожай каждый день, 7361 приходилось компенсировать и те две трети, которые обычно давала земля, а иногда и больше.

Если бы у него было три му земли, он мог бы тратить половину психической силы и получать урожай в три раза больше, чем с одного му.

В конечном счёте, психическая сила была лишь вспомогательным инструментом и не могла творить чудеса.

— Ты упал в обморок из-за огорода? — спросил Пэй Жунь.

— Вроде того.

— Если тебе срочно нужны деньги, не стоит так напрягаться. Одного ляна от семьи Ван хватит, чтобы отремонтировать дом.

Пэй Жунь уже говорил ему об этом.

— Я знаю, но я хочу зарабатывать.

Раньше, в космосе, 7361 выполнял задания по поставке овощей на базу и иногда подрабатывал, чтобы получить звёздные кредиты. Но для андроидов существовало множество ограничений — даже имея кредиты, они не могли купить многое.

А здесь, если у него были деньги, он мог купить всё, что хотел.

Ему нравилось выращивать овощи и нравилось зарабатывать на этом.

Он не знал, как это выразить, но впервые почувствовал, что работа на земле — не обязанность и не предустановленная программа, а то, что он действительно любит делать и за что получает награду.

Пэй Жунь предложил: — Тогда можешь отказаться либо от ресторана «Сто вкусов», либо от семьи Линь. Или просто уменьшить объёмы.

— Правда? Можно уменьшить? — Честно говоря, предложение господина Линя платить в пять раз больше очень соблазняло.

Пэй Жунь улыбнулся: — Конечно.

— Но я уже пообещал ресторану «Сто вкусов» две корзины через три дня.

— Ничего страшного. Это, конечно, не совсем честно, но урожай зависит от природы, и его количество не в твоей власти.

Пэй Жунь терпеливо объяснил: — Редкость увеличивает ценность. Для «Сто вкусов» не имеет значения, две корзины ты принесёшь через три дня или одну. Такой большой ресторан потребляет сотни килограммов продуктов ежедневно. Раз они согласились на две корзины раз в три дня, значит, хотят использовать твои овощи как изюминку. Если они не глупы, то смогут на этом заработать.

— Что касается семьи Линь, им нужны свежие и качественные овощи, но в небольших количествах. Одной корзины раз в три дня будет достаточно.

7361 вроде понял: — Значит, я могу как раньше, раз в три дня приносить по одной корзине каждому?

http://bllate.org/book/12517/1114529