Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 36. Муж

Господин Линь был человеком решительным и действовал молниеносно. Договорившись с 7361, он немедленно распорядился подготовить повозку, и они отправились в деревню Ван.

Это была обычная грузовая повозка из усадьбы Линь, управляемая кучером.

Видимо, господин Линь действительно сильно спешил, потому что кучер нещадно хлестал лошадь кнутом. 7361 и господин Линь, сидевшие сзади, всю дорогу трясло. Обычно путь на волах у дяди Ли занимал два часа, но сейчас они добрались всего за час.

Въезд в деревню вызвал переполох — повозки с лошадьми здесь были редкостью. Простые крестьяне обычно покупали волов — они и пахали, и грузы возили. Лошади же были привилегией богатых семей.

Работавшие в поле крестьяне один за другим поднимали головы, удивлённо наблюдая за повозкой, едущей по меже.

— Эй, старик, это что, повозка?

— Чья это повозка?

— Разве у нас в деревне кто-то может себе такое позволить? Наверное, проезжие.

— Но они же направляются к Южным горам. Куда это они там поехали?

...

Под кривотолки жителей деревни Ван кучер остановил повозку у плетёного забора дома Пэй Жуня.

Господин Линь первым выпрыгнул на землю, за ним последовал 7361.

— Это ваш дом? — спросил господин Линь, разглядывая крытые черепицей строения за забором.

— Нет, — 7361 взвалил на спину корзину. — Подождите здесь, я скоро принесу овощи.

Обычный человек, хоть немного знакомый с нормами приличия, пригласил бы господина Линя в дом — хотя бы из уважения к покупателю. Но 7361 даже не подумал об этом.

Господин Линь тоже не обращал внимания на формальности: — Я могу пойти с вами на огород, помочь собрать урожай.

— Не нужно, просто ждите здесь.

7361 подошёл к дому Пэй Жуня по двум причинам: во-первых, огород был недалеко от заднего двора; во-вторых, он не мог позволить господину Линю увидеть, как он использует психическую силу — это было бы трудно объяснить.

Отклонив предложение господина Линя, 7361 с новоприобретёнными "жареными лепёшками" и "сладостями" направился к огороду.

Утренний сбор практически опустошил грядки. На плетях огурцов и баклажанов почти не осталось цветов, салата-латука было всего несколько кочанов, а от лука-батуна торчали лишь короткие обрубки.

7361 спрыгнул с межи и вздохнул.

Погладив огуречную плеть, он присел на корточки, положил руки на тёмно-коричневую землю и начал медленно направлять в неё психическую силу...

Спустя некоторое время 7361 поднялся на ноги, его лицо побледнело.

Он уже использовал психическую силу утром, а бесконтрольный сбор овощей лишь усугубил истощение.

Покачивая головой, чтобы прогнать головокружение, 7361 взял "жареные лепёшки" и начал собирать урожай.

Обойдя весь огород, он смог наполнить лишь одну корзину.

Ещё один тяжёлый вздох — и 7361, взвалив свежий урожай на спину, взобрался обратно на межу.

Обратный путь давался ему тяжело, он шёл медленно, пошатываясь. Когда он наконец добрался до дома Пэй Жуня, то увидел, что господин Линь с кем-то разговаривает.

Кучер, державший лошадь, первым заметил 7361 и сказал господину Линю: — Управляющий, паренёк вернулся.

Господин Линь обернулся, и 7361 увидел, с кем тот беседовал.

Это был Пэй Жунь.

— Наконец-то, — господин Линь сделал несколько шагов вперёд, вытянув шею, чтобы заглянуть в бамбуковую корзину за спиной 7361.

7361 медленно снял корзину и поставил перед господином Линем: — Вот и всё.

— Только это? — господин Линь разочарованно нахмурился.

7361 кивнул.

— А завтра? Сможете собрать ещё? — затем он добавил: — Если сможете, вам не нужно будет привозить их самим. Я пришлю человека. И насчёт цены... я готов заплатить в три, нет, в пять раз больше!

7361, собиравшийся отказаться, заколебался.

В пять раз больше — это же целое состояние!

Но...

— Овощам нужно время, чтобы вырасти. Человеческая сила тут бессильна, — раздался голос Пэй Жуня.

7361 поднял голову и увидел, как Пэй Жунь подкатил к ним на коляске. Его лицо, как всегда, выражало спокойствие, когда он улыбнулся господину Линю:

— Завтра, боюсь, ничего не будет. Придётся вас разочаровать.

7361, зацикленный на деньгах, вдруг осознал свою ошибку.

Действительно, зачем спешить? Ресторан «Сто вкусов» всё равно будет покупать у него овощи. Просто сейчас у него не было денег, но через три дня он снова сможет заработать.

— Завтра... ничего не будет, — медленно сказал он. — Земля... не успеет.

Господин Линь тоже понял, что просит невозможного, и вздохнул: — Я не хочу вас затруднять, но хозяин требует...

И тут он рассказал историю, произошедшую три дня назад.

Три дня назад господин Линь купил у 7361 овощи и отнёс их на кухню, чтобы приготовить лёгкие блюда для страдавшей от токсикоза госпожи Линь. Повара отнеслись к заданию серьёзно: огурцы очистили и подавали свежими, баклажаны приготовили на пару с лёгкой заправкой из кунжутного масла. Блюда поставили на стол перед тремя членами семьи Линь.

К всеобщему удивлению, госпожа Линь, до этого не способная удержать в желудке ни кусочка, съела целую миску риса с этими блюдами. Её родители чуть не заплакали от радости и велели подать те же блюда на ужин. Повара приготовили тушёные огурцы и баклажаны в кисло-сладком соусе — и госпожа Линь съела их с ещё большим аппетитом.

Два дня подряд повара радовали госпожу Линь разнообразными блюдами из огурцов и баклажанов, и за эти два дня её ни разу не вырвало.

Обрадованные родители щедро наградили поваров, а господин Линь получил немало похвал.

Но радость господина Линя вскоре сменилась головной болью — запас огурцов и баклажанов иссяк вчера. Господин Линь отправил людей на рынок разыскать 7361, но тот так и не появился.

Он надеялся, что, возможно, токсикоз госпожи Линь прошёл.

Но сегодня утром, без овощей от 7361, госпожа Линь снова не смогла есть — её сразу же вырвало.

Родители, обожавшие дочь, пришли в отчаяние. Они вызвали господина Линя, выяснили ситуацию и приказали ему немедленно разыскать продавца. Неважно, сколько это будет стоить — овощи нужно было достать любой ценой.

Получив приказ, господин Линь лично отправился на рынок искать 7361, что и привело к нынешней ситуации.

Он кратко изложил историю Пэй Жуню и 7361, опустив, разумеется, личность госпожи Линь.

— ...Поэтому я не просто так настаиваю. Пожалуйста, подумайте, как можно помочь, — вздохнул господин Линь.

Его речь была проникновенной, но 7361 оставался равнодушным. Он медленно повернулся к Пэй Жуню — его взгляд ясно говорил, что он полагается на его решение.

Господин Линь тоже заметил этот взгляд и сразу всё понял: он решил, что они — семейная пара, и как муж, Пэй Жунь принимает решения.

Поэтому он тут же поклонился Пэй Жуню: — Умоляю вас, помогите!

— Вы преувеличиваете, — вежливо ответил Пэй Жунь. — В этой корзине немало овощей. Их хватит на два дня. А насчёт дальнейшего... дайте нам обсудить и тогда мы дадим ответ. Как вам такой вариант?

Господин Линь вынужден был согласиться: — Ладно... Тогда я вернусь через два дня. Надеюсь, к тому времени что-нибудь будет.

Пэй Жунь кивнул с улыбкой.

Закончив разговор, господин Линь поспешил уехать. Он велел кучеру аккуратно погрузить овощи в повозку, затем достал из рукава кошелёк и протянул его Пэй Жуню.

Тот отказался, указав на 7361: — Отдайте ему.

Господин Линь на секунду замер, затем рассмеялся: — Конечно, конечно! Деньги должен хранить супруг — так семья будет процветать. Паренёк, возьмите... ваш муж очень о вас заботится.

Он сунул кошелёк в руки 7361.

Не дав им опомниться, господин Линь взобрался в повозку и уехал.

Оставшиеся вдвоём: "..."

7361, держа кошелёк, посмотрел на Пэй Жуня: — Муж?

Это прозвучало тихо — то ли как вопрос, то ли как обращение. Пэй Жунь замер, встретившись взглядом с этими ясными, круглыми глазами: — Ты...

7361, ничего не замечая, продолжил: — Пэй Жунь, господин Линь назвал тебя моим мужем? Когда ты успел им стать?

Очнувшись, Пэй Жунь ответил: — Он ошибся.

— А, — 7361 задумался, затем спросил: — Но почему он решил, что ты мой муж?

Пэй Жунь: "..."

7361 уставился на Пэй Жуня, терпеливо ожидая ответа.

Тот вздохнул: — Ты выглядишь неважно, голос тоже изменился. Тебе плохо?

— О, я... — 7361, отвлечённый на новую тему, потрогал своё лицо и медленно ответил: — Я просто... потратил слишком много.

Слишком много психической силы — вот почему он говорил так ме-д-л-е-н-н-о.

Но он не мог сказать об этом Пэй Жуню прямо, поэтому ограничился половиной правды.

— Сейчас полдень. Если не возражаешь, я приготовлю тебе поесть.

Кроме того, после напоминания Пэй Жуня 7361 почувствовал, что голова кружится ещё сильнее. Ему нужно было отдохнуть и поесть.

Эта мысль овладела им с невероятной силой.

Головокружение. Голод.

— Хорошо... — его речь замедлялась. — Я... принёс... тебе... еду... сейчас...

Сделав несколько шагов, 7361 попытался добраться до корзины, стоявшей на земле.

Там лежали его сегодняшние покупки. По пути он специально попросил господина Линя остановиться, чтобы купить "жареные лепёшки" и сладости для Хуайхуа и других.

— Я... купил... еду... — 7361 в замедленной съёмке наклонился, чтобы достать еду и хоть что-нибудь съесть.

Едва он откинул железный котёл, всё перед глазами поплыло, затем потемнело, и он рухнул вперёд.

В ушах звенело от грохота опрокидывающейся корзины, и сквозь шум он едва различал голос Пэй Жуня.

Но 7361 уже ничего не понимал — сознание покинуло его.

http://bllate.org/book/12517/1114528