Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 35. Деньги закончились

Что думал об этом 7361?

Изначально он сам планировал нечто подобное. Но вспомнив о крохотном огороде за домом Пэй Жуня, спросил:

— Сколько вам нужно ежедневно?

— По количеству... — Повар У прикинул в уме. — Несезонных огурцов и баклажанов — по двадцать цзиней каждого. Лука-батуна и спаржи по сезону — по сорок цзиней.

(Цзинь — около 600 граммов)

7361 без колебаний:

— Нет.

Повар У: «...»

Помолчав, он спросил:

— А сколько вы можете поставлять?

— Как в этот раз.

— Две корзины в день?

— Раз в три дня.

Повар У: «...»

Видя, что шанс спасти «Сто вкусов» ускользает, повар не сдавался:

— Может, у вас трудности какие?

— Трудности? — 7361 задумался. Дом есть, земля есть, деньги появляются... Всё идёт хорошо.

— Нет.

Повар У: «...»

— То есть увеличить поставки никак нельзя?

— Нельзя.

Повар У: «...»

Земли было мало, а такой урожай давал только его пси-дар. Но силы ещё не восстановились полностью. Даже если бы он хотел — больше не мог. Ресурсы, как человеческие, так и психические, ограничены. Постоянное истощение только ухудшило бы его состояние.

— Ладно, пока так, — сдался повар.

И то результат отличный! С овощами 7361 как с фирменными блюдами, по повышенной цене, посетители будут заказывать и другие кушанья. Дела пойдут в гору.

Решив так, повар У перестал давить на 7361 и щедро расплатился.

Пересчитывая связку монет, он спросил:

— Кстати, как вас зовут и где живёте? Чтобы в случае чего найти.

— Деревня Ван. Имя...

7361 запнулся.

Ли Сяомань — не его имя, а прежнего хозяина тела.

У него самого имени не было, только номер.

Он мог бы назваться как раньше — как при первой встрече с Пэй Жунем. Или позволить Хуайхуа и тёте Ван звать его Сяоманем.

В конце концов, имя или номер — просто обозначение. 7361 не придавал этому значения.

Но сейчас, неожиданно спрошенный незнакомцем, он почему-то не хотел произносить чужое имя.

Повар У, не дождавшись ответа, решил, что юноша стесняется:

— А, я не подумал! Если не хотите называть имя — хотя бы фамилию.

7361: «...»

Повар У: «...»

Слишком много неловких пауз за день. Повар фальшиво рассмеялся:

— Ну... тогда так и буду звать — «молодой человек»...

7361 проигнорировал это. Подняв пустые корзины, сказал:

— Через три дня принесу овощи. Искать меня не надо.

— А? Ну... ладно.

Спрятав деньги, 7361 вышел из «Сто вкусов». Но едва сделал несколько шагов — позади раздался голос повара У:

— Эй, молодой человек! Постойте!

Обернувшись, 7361 увидел, как повар бежит с куском свинины в руках.

— Возьмите, — тот сунул мясо в корзину. — Простите за бестактность. Пусть дома порадуются.

...

Прошёл две улицы, так и не поняв, зачем повар дал мясо.

Но больше его волновал другой вопрос — собственное имя.

7361 — номер, присвоенный при выходе из капсулы. Перед ним был андроид 7360, после — 7362.

Будь он произведён раньше — был бы 7360. Позже — 7362. Без разницы.

Он слышал, что некоторых андроидов покупала имперская знать. Если вельможи хотели — стирали номер и давали имя.

Но не ему.

Его партия была создана как сельскохозяйственные инструменты. Инструментам имена не нужны — как и его бамбуковым корзинам.

Корзина — она и есть корзина.

Все корзины называются одинаково.

Шаги замедлились, затем остановились.

7361 замер посреди оживлённой улицы, лицо серьёзное. Он потрогал корзину за спиной и торжественно объявил:

— Теперь твоё имя — Пирожок.

Указал на вторую:

— А ты — Лепёшка.

Грусть чуть отступила. Пощупав монеты на поясе, 7361 позволил себе маленькую улыбку.

Теперь можно снова что-нибудь купить.

Покупок на этот раз было много, но главное — купить котёл. Как же готовить без котла? Для 7361 это был вопрос первостепенной важности.

Разведав, где можно приобрести котёл, 7361 свернул за два переулка и нашёл лавку хозяйственных товаров.

Внутри несколько человек разглядывали товары. 7361 направился прямо к прилавку:

— Есть котлы?

— Конечно, — ответил хозяин. — Какого размера вам нужен?

7361 подумал и показал руками:

— Вот такой.

Вскоре хозяин вынес железный котёл:

— Как вам этот?

— Подойдёт. Сколько стоит?

— Двести двадцать вэней, — улыбнулся хозяин.

7361 не разбирался в местных ценах и принял предложение. Он кивнул, затем попросил кухонный нож, а под горячее рекомендации хозяина приобрёл ещё масло, соль, соевый соус и уксус.

Видя, что 7361 соглашается на всё, хозяин, заметив его новую одежду без заплат, решил, что заполучил богатого клиента, и стал ещё любезнее:

— Молодой человек, новоселье справляете?

7361, разглядывавший зубные щётки, кивнул, но поправил:

— Дом старый.

— А-а, понятно, — хозяин погладил бороду и достал ещё несколько вещей. — В новом доме всегда чего-то не хватает. Взгляните — может, пригодится?

— Он старый, — снова поправил 7361.

Хозяин рассмеялся, не споря, и подвинул товары ближе:

— Полотенце для умывания, мыльные бобы для купания, новый ароматный крем — все девушки и гэры в уезде его обожают. Без этого никак.

7361, никогда не слышавший о мыльных бобах и кремах, удивился:

— Нельзя без этого? Тогда давайте.

Хозяин так обрадовался, что глаза превратились в щёлочки, и принялся рекомендовать ещё кучу вещей. Вскоре перед 7361 выросла целая гора покупок.

Счёты в руках хозяина застрекотали, затем с щелчком замолкли:

— С вас тысяча двести шестьдесят три вэня. Но раз уж вы так много взяли — округлю до тысячи двухсот шестидесяти!

7361: «...»

За овощи он сегодня выручил всего четыреста пятьдесят вэней.

До названной суммы было очень далеко.

Пощупав пояс с деньгами, 7361 сказал:

— У меня нет столько.

Ещё нужно купить угощения Пэй Жуню и Хуайхуа...

Улыбка хозяина замерзла:

— Молодой человек, вы что, шутите?

7361 впервые почувствовал неловкость. Он молча подвинул котёл, нож, масло и приправы:

— Сколько за это?

Хозяин недоверчиво взглянул на него, снова щёлкнул счетами и уже без прежнего радушия сказал:

— Четыреста вэней.

Значит, останется пятьдесят — едва хватит на угощения.

— Тогда только это.

...

Выйдя из лавки, 7361 вздохнул.

Оказывается, денег всегда не хватает. Нужно зарабатывать больше.

Андроид, которому раньше хватало крыши над головой, вкусной еды и клочка земли, впервые задумался о богатстве.

Может, постараться и поставлять в «Сто вкусов» раз в два дня?

Погружённый в расчёты, как рациональнее использовать пси-силу, 7361 вдруг услышал:

— Эй, молодой человек! С корзиной!

Он обернулся и увидел запыхавшегося человека — того самого управляющего Линь, что впервые купил у него овощи.

Теперь тот совсем не походил на степенного домоправителя: потный, взволнованный, он смотрел на 7361 как на спасителя.

7361: ?

— Неважно, скажите только — овощи ещё есть? — не дожидаясь ответа, управляющий дёрнул корзину, заглядывая внутрь. Увидев котёл и прочие покупки, воскликнул: — Уже всё продали?

— Да, продал, — честно признался 7361.

Управляющий тут же завертел головой:

— Кому? Далеко ушёл?

— «Сто вкусов».

— «Сто вкусов»? — управляющий нахмурился, затем спросил: — Это та харчевня в уезде?

Получив подтверждение, он уже собрался бежать туда, чтобы перекупить овощи по повышенной цене.

— Подождите, — остановил его 7361. — Вам ещё нужны мои овощи?

— Конечно! Я с вчерашнего дня людей по рынку расставил вас ждать. Еле-еле нашёл! — затем спросил: — Вы хотите сказать, что ещё есть? Огурцы с баклажанами есть? Лук-батун? Да что угодно — всё беру!

— Сейчас нет.

— А дома? На огороде осталось?

7361 задумался:

— На огороде... могут быть.

Управляющий не понял, что значит «могут», но ухватился за надежду:

— Есть? Отлично!

Он тут же предложил:

— Давайте я вас сразу отвезу обратно. Сколько есть на огороде — всё беру!

http://bllate.org/book/12517/1114527