Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 34. Деньги!

— Пэй Жунь, — спросил 7361, — произойдёт что-то очень плохое?

Учитель опустил глаза, словно задумавшись. 7361 ждал ответа так долго, что начал нервничать:

— Ч-что делать?

— Да, что же делать? — вздохнул Пэй Жунь.

7361: «...»

— Может, я поговорю с ними, попрошу забыть? Так можно?

— Но разве увиденное можно забыть?

Действительно проблема. Как он сам не мог забыть вкус вчерашних лепёшек, так и Хуайхуа с тётей Ван вряд ли забудут их с Пэй Жунем вместе.

Но... 7361 вдруг осознал, что упустил главное:

— Ты же ещё не сказал, что именно плохого случится!

Пэй Жунь поднял взгляд. В тусклом свете свечи 7361 наконец разглядел — его глаза полны смеха.

— Ты чего смеёшься?

— Да нет.

— Смеёшься! Я видел! — стоял на своём 7361.

Неожиданно Пэй Жунь согласился:

— Да, смеюсь.

7361: «...»

Ему казалось, что над ним подшучивают, но он не мог понять, как именно. Хотел что-то сказать, но не находил слов. В итоге сидел надувшись, даже еда перед ним потеряла вкус.

Пэй Жунь, видя это, сдержал улыбку:

— Всё в порядке, не переживай.

— Но раньше ты...

— То было раньше. Теперь неважно.

7361 склонил голову набок, совсем запутавшись.

Пэй Жунь терпеливо объяснил:

— Пока ты был в семье Ван, твой статус обязывал к осторожности. Если бы нас увидели вместе, могли поползти сплетни. Пусть мы чисты перед собой, но грязь лишний раз слушать неприятно.

— Теперь ты свободен от семьи Ван. Теперь нам нечего скрывать.

— Правда? — 7361 понял не до конца.

— Угу, — Пэй Жунь пододвинул пиалу с кашей. — Ешь, пока не остыло.

Раз Пэй Жунь говорит, что всё хорошо — значит, так и есть. 7361 перестал ломать голову и обрадовался еде:

— Тогда я ем!

Блюдо вышло восхитительным — нежные баклажаны в сладковатом соусе с пшеничной кашей просто таяли во рту.

Он даже забыл похвалить, лишь мычал от удовольствия, уткнувшись в пиалу.

Пэй Жунь, как всегда, сидел напротив, с мягкой улыбкой наблюдая, как 7361 наслаждается едой.

Тихий двор. Только из кухни лился тёплый свет.

Облака проплывали перед луной, затем рассеивались.

Дверь кухни открылась.

7361 с мешком за плечом и корзиной в руке махал Пэй Жуню:

— Я пошёл.

Учитель взглянул на мешок и вздохнул:

— Если доверяешь, оставь зерно у меня. Заберёшь, когда поставят двери.

7361 не колебался. Пэй Жуню он верил — в отличие от других.

Оставив мешок, он поднял корзину:

— До завтра. Принесу вкусненького с рынка.

Завтра был день поставки овощей в «Сто вкусов». 7361 встал на рассвете, умылся и отправился в огород.

Хоть в доме и не было дверей, летней ночью было тепло. А без шумных Ванов он чувствовал себя прекрасно.

Проверив грядки и подпитав арбузные ростки, он собрал две полные корзины и отправился в уезд.

На этот раз он был один — тётя Ван занята, а мать Хуайхуа не отпустила.

7361 было всё равно, хоть Хуайхуа и вздыхала о пропущенной поездке.

Как обычно, он доехал на телеге дяди Ли, заплатил за вход и направился к «Сто вкусов».

Ресторан должен был быть ещё закрыт, но у входа толпилось человек пять.

Администратор учтиво улыбался:

— Господа, мы ещё не открылись. Не желаете ли вернуться позже?

Пухленький посетитель сердито сверкнул глазами:

— Позже? Позже уже ничего не останется!

— Вот именно! Вчера я наконец дождался своей очереди, а вы сказали — закончилось! — подхватил другой. — Неужели хозяин деньги зарабатывать не хочет?

Администратор лишь виновато улыбался:

— Как можно... Но огурцы и баклажаны сейчас не по сезону. Естественно, они не могут быть каждый день. Количество ограничено, это же понятно...

Посетители знали это. Те же огурцы и баклажаны в сезон они ели часто и не замечали ничего особенного.

Но когда попробовали новые блюда в «Сто вкусов» — жареные баклажаны в соусе и салат из огурцов — это было нечто новое.

Кто бы мог подумать, что в ресторане, годами подававшем посредственные блюда, вдруг появятся такие шедевры! Неизвестно, сыграло ли роль несезонное происхождение овощей, но вкус был потрясающий — баклажаны ароматные, огурцы хрустящие и сочные.

Мало того, повар, видимо, добавил какие-то особые специи — после еды чувствовалась необыкновенная бодрость, тело наполняла приятная легкость. Захотелось попробовать снова.

Но когда они вернулись, оказалось, что блюда закончились.

— Скажите прямо — сегодня будет или нет? — потребовал посетитель.

— Э-это... — администратор не мог дать гарантий. — Уважаемые гости, когда блюда будут готовы, мы вывесим табличку. Тогда и узнаете...

Ждавшие два дня посетители не удовлетворились таким ответом:

— Если нет баклажанов с огурцами — ладно. Но лук-батун и спаржа ведь по сезону! Мы просто хотим пирожки с луком и тушёную спаржу!

На лбу прислужника выступил пот. Эти блюда в меню были, но не те, что просили гости.

Вчера кто-то уже заказывал их. Кухня приготовила как обычно, но посетители заявили — вкус не тот, чуть не начался скандал. Чтобы избежать конфликтов, хозяин снял эти блюда с подачи.

Теперь, под давлением гостей, администратор мямлил:

— Это зависит от кухни... Сегодня, возможно, не завезли...

Нет того, нет этого — посетители были недовольны. Они окружили администратора, что-то горячо обсуждая, но 7361 уже не слушал.

С корзиной за спиной он обошел здание и направился к чёрному ходу. Только собрался постучать — деревянная дверь распахнулась изнутри.

— Ты... ты наконец пришёл!

Это был повар У, увидевший в 7361 спасителя.

— Заходи, заходи быстрее! — повар распахнул дверь шире и потянул 7361 внутрь. Увидев корзины, он протянул руку помочь.

— Что ты делаешь? — 7361 уклонился от его рук, сбитый с толку внезапной любезностью.

Повар У не смутился:

— Ты... принёс огурцы и баклажаны?.. Нет, я беру все овощи! Сколько за всё?

7361: Вау!

— Как в прошлый раз, — сказал он.

Повар У сначала крикнул своему ученику:

— Чжуцзы! Выходи помогать донести!

Затем повернулся к 7361:

— Как в прошлый раз?

Он окинул взглядом две корзины:

— Тогда была одна корзина, теперь две... Ты даёшь мне скидку?

— Нет, — удивился 7361. — Ты же сам сказал в прошлый раз — именно столько.

Повар У: «...»

— Тогда я беру всё! Сколько у тебя есть — мне всё! Кстати, дома ещё осталось? Я и это возьму.

Неожиданная удача! 7361, собиравшийся попробовать продать овощи семье Линь, тут же поставил корзины:

— Всего четыреста восемьдесят вэней.

Как раз подошёл Чжуцзы, позвав:

— Учитель.

Увидев овощи, он молча принялся переносить их на кухню.

Повар У, следя за учеником, спросил:

— А дома ещё есть? Овощи остались?

Честно говоря, в прошлый раз он купил овощи 7361 просто на пробу. Но когда блюда из них появились в меню — сначала несколько столиков заказали, а вечером те же посетители вернулись с друзьями.

«Сто вкусов», два года стоявший на грани закрытия, впервые был полон! Все требовали те самые блюда.

Повар У понимал — дело не в его внезапно проснувшемся таланте. Секрет был в ингредиентах.

Попробовав блюда из овощей 7361, он сразу всё понял — это были овощи высшего качества, несравнимые с обычными.

Неудивительно, что все посетители были в восторге. На следующий день их стало вдвое больше.

Повар У и хозяин едва не заплакали от счастья — но тут же столкнулись с проблемой.

Тех овощей хватило только на один вечер. Где взять ещё?

Они даже не знали имени 7361 — как его найти? Промучившись день, повар У наконец дождался его визита и теперь не собирался упускать.

— Парень, скажу прямо — твои овощи превосходны. «Сто вкусов» хочет заключить с тобой долгосрочный контракт на поставки. Как ты на это смотришь?

http://bllate.org/book/12517/1114526