Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 17. Чжао Мацзы

Суета за пределами кухни не могла отвлечь 7361.

Каша из неочищенного риса в глиняном горшке уже начинала булькать. 7361 разбил яйцо о край грубой керамической миски.

Желток и белок, четко разделенные, скользнули в миску, где 7361 взбил их в золотистую яичную массу.

Он хотел приготовить суп с лапшой, который когда-то сделал для него Пэй Жунь, но в кладовой Чжан оказалась только грубая мука с примесью бобовой и отрубей, так что 7361 с сожалением отказался от этой идеи.

Яичная смесь попала на промасленную сковороду, с шипением распространяя насыщенный аромат.

Запах жареных яиц заполнил не только кухню, но и пространство за ее пределами.

В главном доме остались только Ван Цзиньхэ и пришедшие жаловаться родственники из второй линии семьи Ван. Чжан-ши уже ушла — по приказу Ван Цзиньхэ она отправилась за отчимом Ли Сяоманя, Чжао Мацзы.

Когда раздалось характерное шипение яиц на сковороде, Ли как раз рассказывал Ван Цзиньхэ о трудностях их семьи. А когда насыщенный аромат добрался до главного дома, рыдания Ли заметно прервались.

В те времена не каждая семья могла позволить себе готовить на масле. Обычно овощи просто варили в воде, а добавление кунжутного масла считалось роскошью.

Благодаря Ван Цзиньхэ семья Ван считалась зажиточной, но даже они не жарили еду каждый день. Маленький горшочек свиного жира, оставшийся с Нового года, Чжан-ши бережно использовала до сих пор, и его оставалось больше половины.

7361 не задумывался об этом. Он просто знал, что яичница вкуснее всего именно жареная.

Аромат становился все насыщеннее, и Лиши уже не мог продолжать свои причитания, неловко замолкая.

Лицо Ван Цзиньхэ потемнело от злости. Будь его спина в порядке, он бы уже вскочил, чтобы проучить 7361.

Но эмоции — эмоциями, а тело реагировало честнее. После короткой паузы в комнате громко урчал чей-то живот.

Все трое замерли.

Прежде чем они успели среагировать, раздалось еще два урчания — громче предыдущего, так что сделать вид, будто ничего не слышно, было невозможно.

Ли фальшиво кашлянул и вытер глаза:

— Старший брат, виноват, что пришел в такое время... Может, я зайду завтра, когда невестка вернется, а вы пока разберетесь с домашними делами...

Лицо Ван Цзиньхэ стало совсем черным. Происходящее наносило удар по его репутации. Сжав зубы, он из последних сил сохранял достоинство:

— Да... Иди.

Ли поднялся и, увидев, что его невестка Эрмэй все еще сидит в оцепенении, с досадой пнул ее по ноге:

— Пошли.

Эрмэй медленно поднялась и последовала за ним.

Проходя мимо кухни, Ли не удержался и заглянул внутрь. 7361 сидел за столом и с аппетитом уплетал яичницу с зеленым луком.

Не сдержавшись, Ли злобно скривился:

— Посмотрим, как долго продлится твоя удача.

7361, завтракающий: ?

До каких пор? Кто знает. Пока что он был вполне доволен.

Отправив в рот последний кусочек яичницы, он закончил завтрак.

Сытный прием пищи поднял настроение. 7361 посмотрел на свои слишком тонкие запястья и с грустью подумал, что ему предстоит долгий путь.

Скоро у него будет собственная земля, а с таким телосложением будет непросто.

В отличие от бесплодной планеты, где сельхозработы выполняли автоматизированные машины, здесь все делалось вручную, с примитивными орудиями. Без силы не обойтись — нужно быстрее набираться здоровья.

Выйдя из кухни, 7361 направился в задний двор — хотел заранее прикинуть, что можно посадить. И где раздобыть семена...

Как раз в этот момент в ворота вернулась Чжан-ши в сопровождении мужчины средних лет.

Мужчина был одет в поношенную коричневую куртку, руки засунуты в рукава. Его рябое лицо выражало раздражение.

Это был Чжао Мацзы, отчим Ли Сяоманя.

Еще заходя во двор, он ворчал:

— Раз уж он вошел в ваш дом, то стал вашим человеком. Распоряжайтесь им как хотите, зачем меня звать...

Подняв голову и увидев 7361, Чжао Мацзы с презрением сплюнул:

— Непутевый.

7361 даже не подумал, что это обращено к нему. Сытый и довольный, он хотел было поздороваться с Чжан-ши и спросить, нет ли у нее семян.

Но та сделала вид, что не замечает его, и ускорила шаг по направлению к дому.

7361: ?

"Ладно, если честно, из всех в семье Ван только Чжан-ши вызывает у меня хоть какое-то расположение — ведь именно из её комнаты я беру еду."

Но раз Чжан-ши его недолюбливает, 7361 не стал настаивать. Он разочарованно пожал плечами и уже собирался уйти, как вдруг почувствовал, что кто-то нападает на него сзади.

Рефлекторно 7361 схватил протянутую к нему руку и резко вывернул её.

Вслед за этим по двору разнёсся душераздирающий вопль.

Оказалось, Чжао Мацзы хотел схватить 7361, дать ему пару пощёчин, а дальше действовать по обстоятельствам — если бы тот сдался, избиение было бы не таким жестоким, а если нет или если бы Чжао Мацзы был пьян, то избиение было бы куда более зверским.

Именно так он обращался с Ли Сяоманем до того, как тот попал в семью Ван. Тело Ли Сяоманя было постоянно покрыто синяками, и даже громкий голос Чжао Мацзы заставлял его дрожать от страха. Именно поэтому, как бы плохо с ним ни обращались в семье Ван, он никогда не хотел возвращаться домой.

В доме Ванов, если Ли Сяомань слушался и много работал, Чжан-ши максимум ругала его, лишала еды или щипала — это было куда лучше, чем жизнь под началом Чжао Мацзы.

Но теперь в теле Ли Сяоманя был 7361, и когда Чжао Мацзы протянул руку, 7361 с лёгкостью, благодаря своей огромной силе, скрутил её.

Лицо Чжао Мацзы исказилось от боли:

— Ты, щенок, совсем одурел? Немедленно отпусти!

7361 посмотрел на скрученного Чжао Мацзы и спросил:

— Что ты хотел сделать?

— Что? Проучить тебя, щенка!.. Отпусти, чёрт возьми, мне больно! — закричал Чжао Мацзы.

— Щенок?

7361 отыскал в памяти лицо этого человека и быстро понял, кто это. Вместе с воспоминаниями пришли и картины жестокого обращения с Ли Сяоманем.

7361 медленно нахмурился.

Это неприятный человек.

Видя, что 7361 не собирается отпускать, Чжао Мацзы, весь в поту от боли, сначала закричал на Ван Цзиньхэ и его жену в главном доме:

— Вы чего уставились? Быстро помогите!

В ответ он получил лишь уклончивый взгляд Чжан-ши.

Ван Цзиньхэ и сам бы не прочь ударить 7361 палкой, но он с трудом мог даже встать, поэтому, кроме стука по столу и криков "Какой позор! Нет уважения к старшим!", ничего сделать не мог.

Увидев это, Чжао Мацзы грязно выругался:

— Чёрт побери!

Затем он изо всех сил попытался ударить 7361 ногой, но даже не успел коснуться его одежды, как услышал хруст.

7361 разжал руку, и руки Чжао Мацзы беспомощно повисли по бокам.

Чжао Мацзы, покрытый холодным потом, застыл на месте, словно не понимая, что произошло.

7361 отряхнул руки, чувствуя, что они стали грязными от прикосновения к Чжао Мацзы.

Ведь он очень чистоплотный андроид.

— Ты... — Чжао Мацзы не успел договорить, как пронзительная боль в руках заставила его подкоситься. Он рухнул на землю, его лицо побелело, и, кажется, у него даже не осталось сил кричать.

Убедившись, что Чжао Мацзы успокоился, 7361 невозмутимо посмотрел на него:

— Если в следующий раз ты попытаешься ударить меня, я сломаю тебе обе ноги.

На лице Чжао Мацзы появилось выражение, словно он увидел привидение.

С отвращением обойдя Чжао Мацзы, 7361 направился к воротам — ему нужно было где-то помыть руки.

А почему не в доме Ван? Потому что Ван Цзиньхэ слишком шумел.

Едва он переступил порог, как сзади раздались всё нарастающие вопли Чжао Мацзы.

...

7361 отправился к месту, где раньше ловил рыбу.

Сидя на большом камне, он наклонился и опустил руки в прохладную речную воду, тщательно вымыв их. Затем он уставился на водную гладь, погрузившись в раздумья.

В груди снова возникло странное неприятное ощущение — смесь страха, тошноты, грусти и даже какой-то странной радости, которую 7361 с трудом мог распознать.

Эти эмоции нахлынули внезапно, но были удивительно устойчивы. Будучи андроидом, он никогда не испытывал ничего подобного.

Приложив руку к бьющемуся сердцу, 7361 лишь через некоторое время почувствовал, как это ощущение рассеивается.

"Так вот каковы люди?" — задумался 7361.

Но размышления длились недолго — его внимание привлёк маленький речной краб, мелькнувший между камней.

Он проворно поднял камень и, конечно же, увидел спрятавшегося крабика.

Взяв его в руки, 7361 рассмотрел — панцирь краба был немногим больше его ногтя. Мяса тут и на зубок не наберёшь, даже скорлупки не хватит, чтобы наесться.

Немного подержав, 7361 с сожалением отпустил краба обратно в воду.

"Ладно, подожду. Когда будет время, вернусь и как следует поищу."

У него было ещё много дел. Теперь, когда с землёй вопрос решён, нужно подумать о жилье.

7361 уже успел изучить дома в деревне Ван — большинство были сделаны из утрамбованной земли. Согласно воспоминаниям Ли Сяоманя, для их постройки нужно нанимать специальных людей, а это требует денег, которых у него не было.

"Значит, нужно зарабатывать деньги", — подумал он.

Будь то здесь или на пустынной планете — без денег никуда.

Но как их заработать? 7361 глубоко задумался.

Как раз в этот момент по дороге вдоль реки проехала телега, запряжённая буйволом. Управлял ею простоватый мужчина средних лет, а на телеге сидели, тесно прижавшись друг к другу, семь-восемь жителей деревни Ван.

Среди них была старая Ван — та самая вдова, которая когда-то предупредила 7361.

Все они только что вернулись с утреннего рынка в уезде. Близился полдень, и почти все товары, которые они взяли с собой, были распроданы. Теперь они болтали, перебивая друг друга.

Их голоса были негромкими, но 7361 мог разобрать каждое слово.

— Тётя Ван, ты все свои овощи продала?

— Эх, сегодня просто повезло. Обычно такого не бывает, — ответила старая Ван. — Да и денег-то копейки.

— Всё лучше, чем ничего. А я вот половину яиц обратно привезла.

— Яйца могут подождать. На следующей неделе на базаре точно продашь.

— ...

Голоса затихли, уступая место стуку деревянных колёс.

7361, сидевший на берегу и слышавший весь разговор, вдруг оживился.

"Точно! Я могу продавать овощи!"

http://bllate.org/book/12517/1114509