Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 14. В горы

7361 остановился в пяти шагах от Ван Цзиньхэ:

— Теперь нормально. Ты ещё что-то хотел сказать?

Ван Цзиньхэ: «…»

Ван Минъу, который всё это время ждал зрелища, зло буркнул:

— Отец! Да зачем ты с ним разговариваешь? Дашь пару ударов — сразу перестанет нести чушь!

Ван Цзиньхэ в своём доме ещё никогда не позволял так над собой издеваться. Поддавшись на подстрекательство сына, он почувствовал, что теряет лицо:

— Раз уж ты не признаёшь вины, не пеняй, что семья Ван тебя проучит.

С этими словами он занёс палку, собираясь обрушить её на 7361.

Трехсантиметровой толщиной дубина в руках Ван Цзиньхэ обрушилась с такой силой, что, попади она в обычного гэра, тому не избежать переломов.

Хоть 7361 и обладал психической силой, его тело оставалось обычной плотью — удар мог серьёзно повредить.

Но стоять на месте и покорно принимать побои он, конечно, не собирался. Ловко увернувшись, 7361 оказался в другом углу комнаты и недоумённо спросил:

— Зачем ты меня бьёшь?

Ведь он старался идти на уступки.

Но Ван Цзиньхэ и не думал отвечать. Вместо этого его тело дёрнулось, и раздался лёгкий хруст.

Ван Цзиньхэ схватился за поясницу, лицо его перекосилось от боли.

В тот же миг палка выскользнула из его рук, со звоном ударила ему по ноге и покатилась по полу.

Не успев опомниться от прострела в спине, он почувствовал резкую боль в ступне.

— Ой-ой-ой! — завопил он, пытаясь схватиться за ногу, но любое движение отзывалось нестерпимой болью в пояснице. Он едва не рухнул на пол.

Эта череда событий заставила даже 7361 слегка округлить глаза.

А Чжан-ши, видевшая всё это, в ужасе зашептала:

— Нечисть… нечисть… Я же говорила, а вы не верили! Это он колдовство напустил… колдовство…

7361 невинно подумал: Нет, это он сам себя побил.

Тем временем Ван Цзиньхэ, покрываясь испариной от боли, отступил к столу и, опираясь на него, рявкнул на остолбеневшего Ван Минъу:

— Чего уставился?! Поддержи!

Тот поспешил помочь отцу, но не забыл злобно оглянуться на 7361:

— Ты ещё и уклоняешься?! Из-за тебя отец пострадал!

7361 нахмурился и, к удивлению окружающих, решил защитить себя:

— А почему бы мне не уклониться? Это он хотел меня ударить.

Он ещё и не дал сдачи — и то лишь потому, что у семьи Ван были земля и запасы еды.

Ван Цзиньхэ стонал, перемежая стоны угрозами:

— Такую… ой… зловредную невестку… нашей семье не нужно! Завтра же… ай… пойду к старосте… и выгоню тебя!..

Затем он рявкнул на бормочущую что-то Чжан-ши:

— Чего застыла?! Беги за лекарем!

Услышав о разводе, 7361 встрепенулся и, перегородив дверь, строго заявил:

— Нет. Вы не можете меня выгнать.

Но Ван Цзиньхэ, корчась от боли, уже не слушал. Он лишь приказал сыну:

— Тащи меня в комнату…

А Ван Минъу, прежде чем войти, оглянулся и злорадно бросил:

— Что, испугался? Поздно!

…

Ван Минъу сходил за лекарем, который осмотрел поясницу Ван Цзиньхэ и выписал снадобья.

Ван Цзиньхэ и Чжан-ши удалились в спальню, и вскоре по двору поплыли его стоны и ругань в адрес жены.

Полуночное представление наконец завершилось.

7361 лёг на мягкую постель и, подражая Хуайхуа, чуть не вздохнул.

Его собирались выгнать.

Эта дурная весть свалилась на него, словно зубастые твари, внезапно нападающие на базу.

Он ещё не доел запасы семьи Ван, а его уже лишают еды.

Мозг 7361 заработал на полную мощность, подыскивая способ избежать развода.

Его хотели выгнать за то, что он не дал себя избить — какая несправедливость!

Но терпеть побои он не собирался. Единственное, что он мог предложить в обмен, — это своё умение работать на земле.

Если завтра он предложит семье Ван помощь в поле, может, они передумают?

Но даже если не передумают — ему всё равно нужно было раздобыть свою землю.

Ему не нравилось чувствовать себя зависимым.

Стоило обзавестись участком — и он смог бы выращивать всё, что захочет. У него же есть психическая сила: лишь дай семена — и он вырастит любые лакомства.

А ещё завтра нужно наловить рыбы — он же обещал Пэй Жуну…

С этими мыслями 7361 погрузился в безмятежный сон…

…

На следующее утро 7361 разбудил аппетитный запах.

Пойдя на аромат, он увидел Чжан-ши с грубой керамической миской в руках.

Оказывается, та сварила на завтрак кашу с овощами и несла её Ван Цзиньхэ, который лежал, залечивая травмы.

Каша была из неочищенного риса, но для Ван Цзиньхэ в неё капнули несколько капель кунжутного масла — оттого запах был особенно соблазнительным.

У 7361 предательски заурчало в животе, и он устремил на Чжан-ши задумчивый взгляд.

Та, заметив его, съёжилась, сделала вид, что не видит, и ускорила шаг.

7361 сглотнул слюну и с сожалением проводил её взглядом.

Но вскоре он отвлёкся — через дверь кухни он увидел Ван Минъу, который как раз ел ту самую кашу.

Не раздумывая ни секунды, 7361 вошёл.

Не обращая внимания на перепуганного Ван Минъу, 7361 направился прямо к котлу на очаге. Как он и предполагал, внутри ещё оставалась каша из неочищенного риса с овощами.

Увидев еду, 7361, разумеется, не стал церемониться. Он взял самую большую миску и выложил в неё всю кашу, которую Чжан-ши оставила для себя и Ван Цзиньхэ.

— Ты что делаешь?! Кто разрешил тебе есть?! — взревел Ван Минъу.

Его голова, пробитая табуретом прошлой ночью, теперь распухла, а кожа вокруг раны посинела, отчего его злобный взгляд выглядел особенно отталкивающе.

Но 7361 и ухом не повёл на его крики. Он сосредоточенно поднёс миску ко рту и сделал большой глоток.

Горячая, ароматная каша скользнула по пищеводу, успокаивая желудок, пустовавший всю ночь. 7361 с удовольствием прищурился.

Однако после нескольких глотков он почувствовал, что чего-то не хватает. Заметив на столе бутылёк с кунжутным маслом, он отставил миску и добавил немного масла в неё.

Ван Минъу, доведённый до бешенства таким пренебрежением, швырнул свою миску на стол:

— Ты что, оглох?! Я с тобой разговариваю!

«Какой шумный», — поморщился 7361, делая ещё несколько глотков. Решил не обращать внимания на этого человека.

Бессильная ярость Ван Минъу не находила выхода. Он мог лишь яростно стучать палочками по миске:

— Радуйся, пока можешь! Как только отец поправится — сразу выгонит тебя! И тогда хоть на коленях умоляй — не поможет…

Из-за его болтовни завтрак 7361 прошёл не так приятно, как мог бы.

Закончив есть, он решил выйти прогуляться.

Изначально он планировал обсудить с семьёй Ван своё предложение, но после слов Ван Минъу передумал.

Тот сказал, что развод будет только после выздоровления Ван Цзиньхэ.

Значит, у него ещё есть время. Лучше сначала найти землю.

Перед выходом 7361 зашёл на огород за домом.

Ловко используя психическую силу, он ускорил рост огурцов и зелени, а затем заглянул в курятник.

На этот раз куры порадовали — три яйца ждали его в гнёздах.

7361 довольно улыбнулся, сложил огурцы и яйца в специально приготовленную плетёную корзинку.

Эта корзинка раньше принадлежала его «предшественнику». Решив, что она ему пригодится, 7361 взял её без раздумий.

С корзиной за плечами он вышел за ворота.

Его план был ясен: сначала найти участок для посадок, затем наловить рыбы, а ближе к ночи, избегая людских глаз, отнести улов и зелень Пэй Жуню.

Деревенская дорога в это время была полна крестьян, отправлявшихся в поля.

Как и следовало ожидать, каждый встречный бросал на 7361 оценивающие взгляды.

Но в отличие от прошлого раза, теперь в этих взглядах читался ещё и страх.

Если путь сужался, и нужно было разойтись, прохожие заранее сторонились, уступая ему дорогу.

7361 никогда не придавал этому значения. Лёгкой походкой он направился к южной окраине деревни.

Он шёл в горы.

Этой ночью он обдумал: все поля вокруг деревни Ван уже заняты, а денег на покупку у него нет. Пока не придумал, как их заработать — значит, нужно искать другое место.

Горы казались хорошим вариантом. Можно построить домик на дереве, расчистить участок для посадок.

Да и еды в горах хватает — при должном терпении можно найти дикую птицу или кроликов. В общем, пока это лучший выбор.

Но чтобы обустроить такое место, потребуется время.

А значит, развод сейчас ему невыгоден.

Погружённый в размышления, 7361 поднялся в горы.

Стояло лето. Тропу окружали густые заросли кустарников, а кроны деревьев фильтровали солнечный свет, создавая на земле причудливую игру теней.

Время от времени раздавались птичьи голоса. 7361 по пути собирал в корзину папоротник и портулак.

За поворотом, в ложбине, он наткнулся на давно упавшее высохшее дерево.

Его глаза загорелись: ствол был густо усеян свежими древесными грибами.

Таких он ещё не пробовал!

Не раздумывая, 7361 поставил корзину и, присев на корточки, сорвал один гриб, отправив его в рот.

Свежие грибы не имели выраженного вкуса, зато были нежными и ароматными. Он съел несколько штук, прежде чем остановиться.

Вспомнив, что их можно жарить или мариновать, 7361 собрал все грибы в корзину, решив забрать их с собой.

Побродив ещё по окраине леса, он в одном укромном уголке нашёл дикие ягоды.

Крошечные, размером с ноготь, они ещё не полностью созрели, но были сладковатыми. 7361 добавил и их в свою коллекцию.

Корзина наполнилась наполовину, но подходящий участок так и не нашёлся.

То слишком маленький, то почва плохая, то деревья мешают.

7361 слегка разочаровался, но, взглянув на свои трофеи, сразу повеселел.

Пробыв в горах до заката, он вспомнил про не пойманную рыбу и поспешил вниз.

Добежав до реки, 7361 снял корзину, закатал штаны и вошёл в воду.

Ловить рыбу голыми руками требовало точности, быстрой реакции и острого зрения. Для обычного человека это было сложно, но для 7361 — лишь вопрос расхода психической силы.

К счастью, последние дни он ел досыта, и силы у него было в избытке.

Простояв на камне, согнувшись и всматриваясь в воду, через полчаса он поймал первую рыбу.

Чуть крупнее вчерашней — почти с ладонь.

К закату у него было уже три рыбины разного размера.

«Сегодня был удачный день», — подумал 7361, в очередной раз восхищаясь этим местом.

Столько еды, которую не нужно выращивать или разводить — прямо как в материнском модуле колонии.

С полной корзиной он подошёл к дому Пэй Жуня при лунном свете.

Да, деревянная калитка всё ещё не починена.

На веранде, в своей привычной позе, сидел человек в синем халате. Он держал в руках книгу, а его взгляд был устремлён на луну, словно погружённый в раздумья.

Услышав скрип калитки, Пэй Жунь повернулся. Их взгляды встретились через двор.

Через мгновение в тишине прозвучал его спокойный голос:

— Ты пришёл.

http://bllate.org/book/12517/1114506