Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 13. Урок

Пэй Жунь согласился.

7361 обрадовался, и его прежнее уныние мгновенно рассеялось. Хотя у него пока не было своей земли и способа заработать, Пэй Жунь согласился обмениваться с ним едой.

— Тогда договорились! Завтра я поймаю рыбу и вечером принесу тебе, — сказал 7361 и поспешно добавил: — Я буду осторожен!

Уголки губ Пэй Жуня слегка приподнялись, и он кивнул:

— Хорошо.

Когда 7361 вернулся в дом Ван, кроме Чжан-ши и её сына, там был и Ван Цзиньхэ — глава семьи.

Увидев 7361, все трое выразили разные эмоции: на лице Чжан-ши был страх, Ван Минъу злился, а свёкор — Ван Цзиньхэ — смотрел с отвращением и раздражением.

Они сидели в главной комнате с открытой дверью и о чём-то говорили.

7361 был в хорошем настроении, потому что скоро сможет попробовать рыбу, приготовленную Пэй Жунем. Когда все трое уставились на него, он даже махнул им рукой в знак приветствия.

Он уже направлялся к своей комнате, когда из главного дома раздался громкий кашель, а затем звонкий стук чашки о деревянный стол.

7361, конечно, не понял, что это намёк. Он даже не замедлил шаг, дошёл до своей комнаты и открыл дверь.

Когда он уже переступил порог, из главного дома раздался крик:

— Мерзавец! Немедленно иди сюда и падай на колени!

7361 полностью вошёл в комнату и закрыл за собой покосившуюся дверь.

Во дворе воцарилась тишина.

Уже в комнате 7361 не стал обращать внимания на семью Ван. Он поправил постель, подумал о том, сколько рыбы поймает завтра, и собрался спать.

Только он лёг, как в дверь раздался громкий стук, и раздражённый голос Ван Минъу прокричал:

— Ли Сяомань, открой дверь! Отец зовёт тебя.

7361 почувствовал лёгкое раздражение, но вспомнил разговор с Хуайхуа у реки и решил пока не реагировать.

Однако игнорировать стук было невозможно — он становился всё громче, и пока 7361 вставал, Ван Минъу уже буквально ломился в дверь.

7361 сел, с каменным лицом открыл дверь и серьёзно предупредил:

— Не мешай мне. Я сейчас могу ударить.

Ван Минъу рассмеялся:

— Что за бред ты несёшь? Кого ты пугаешь?

7361 вздохнул и решил показать Ван Минъу, что значит "ударить". Он уже собрался сделать шаг, когда из главного дома снова раздался стук чашки о стол.

— Хватит болтать! Немедленно иди сюда!

Ван Минъу скривился:

— Я тебя предупреждаю — если продолжишь идти против нашей семьи, отец действительно выгонит тебя. Окажешься на улице — будешь плакать без крыши над головой.

"Выгонит", "на улицу"...

7361 уловил эти слова и опустил ногу.

— Ладно, — пока у него не было земли, можно было потерпеть.

Ван Минъу, увидев, что невестка, как и раньше, послушалась при упоминании изгнания, самодовольно фыркнул:

— Вот так бы сразу! Тогда бы и отец не вернулся...

Он понизил голос и прошептал 7361:

— Но если будешь слушаться меня, я могу замолвить за тебя словечко.

7361 задумался и искренне спросил:

— Ты имеешь в виду слушаться, когда ты просишь меня лечь с тобой?

Он не понизил голос, и его слова отчётливо разнеслись по двору.

Ван Минъу побледнел и затараторил:

— Что за чушь! Я никогда такого не говорил!

— Говорил. Много раз, — 7361 вспомнил слова Ван Минъу и бесстрастно повторил: — Ты говорил: "Дай потрогать — дам поесть", "Дай поцеловать — дам мяса", "Будь со мной — и я скажу матери не бить тебя, иначе выгоню"...

Ван Минъу готов был заткнуть ему рот.

— И ещё... — 7361 хотел продолжить, но его прервал яростный крик из главного дома.

— Немедленно идите сюда!

7361 разочарованно пожал плечами:

— Ладно.

Сделав несколько шагов, он обернулся к Ван Минъу, который стоял с выпученными от злости глазами:

— Если всё ещё не помнишь, я могу повторить тебе каждое слово.

7361 считал себя очень терпеливым — он готов был потратить время на этого забывчивого человека. Но тот, похоже, не оценил его усилий.

Покачав головой и выразив на лице "какой же ты глупый", 7361 направился в главный дом.

Переступив порог, он увидел Ван Цзиньхэ, сидящего за столом. Чжан-ши жалась в углу, испуганно наблюдая за 7361.

Ван Цзиньхэ держал в руках фарфоровую чашку, но не пил, а лишь водил крышкой по несуществующей чайной пенке.

Увидев 7361, он в третий раз грохнул чашкой о стол, демонстрируя свою власть, и рявкнул:

— На колени!

7361 не двинулся с места, лишь внимательно посмотрел на Ван Цзиньхэ и заметил:

— Чашка треснула.

После такого прерывания Ван Цзиньхэ машинально взглянул на чашку, стоявшую на деревянном столе. Как и предупредил 7361, в ней действительно появилась тонкая трещина, сквозь которую просачивалась простая кипячёная вода. В мгновение ока вода разлилась по столу и, капая на пол, пропитала его длинную рубаху.

Он поспешно подхватил белый фарфоровый стакан, но тот уже безнадёжно треснул. Ван Цзиньхэ почувствовал, как у него заныло сердце от досады.

Считая себя человеком с положением, имеющим работу в зерновой лавке уездного города — не то что эти вечно ковыряющиеся в земле крестьяне из деревни Ван, — он даже впроголодь старался поддерживать видимость благополучия.

Этому служили и его синяя длинная рубаха, и фарфоровая чашка. Когда-то он заплатил за неё немалые деньги, и каждый раз по возвращении в деревню Ван, выставляя её напоказ перед гостями, видел в их глазах зависть.

Теперь же чашка треснула, и Ван Цзиньхэ почувствовал, как у него темнеет перед глазами от досады.

Досада быстро сменилась гневом. Ван Цзиньхэ уставился на стоявшего напротив 7361 и закричал:

— Мерзавец! Мерзавец! Совершенный мерзавец!

Всегда привыкший повелевать в доме Ван, он сначала хотел сохранить вид невозмутимого старшего и проучить свою невестку. Но череда событий полностью лишила его показного самообладания.

Вспыхнув от ярости, он схватил стоявший рядом низкий табурет и швырнул его в 7361.

Но тот слегка отклонился в сторону, и табурет пролетел мимо, вылетев за дверь.

— Ой-ой-ой! — раздался снаружи душераздирающий вопль, сопровождаемый глухим стуком падающего табурета.

Ван Минъу лежал на земле, корчась от боли и сжимая руками ударенное место.

Ван Цзиньхэ, увидев, что попал в собственного сына, ничуть не смутился. Он давно уже махнул рукой на этого бестолкового старшего сына, и его громкие вопли только усилили раздражение.

— Ни на что не годный болван! Ты что, поминальные песни распеваешь? Заходи внутрь!

Ван Минъу до смерти боялся отца. С трудом поднявшись, он вошёл в дом, прижимая рукой окровавленный лоб — табурет угодил точно, и на лбу уже проступала кровь.

Не смея перечить отцу, он лишь тихо постанывал и злобно покосился на 7361.

7361: ?

Ван Цзиньхэ, снова усевшись на табурет, с силой хлопнул по столу и в третий раз за день рявкнул:

— На колени!

7361 покачал головой:

— Я не хочу смотреть на тебя снизу вверх.

Это было неудобно. Да и кто вообще ведёт беседу в такой позе?

— Ты смеешь перечить старшим?! — взревел Ван Цзиньхэ.

7361: ?

7361:

— Ладно.

Видимо, Ван Цзиньхэ очень нравится такой способ общения — один сверху, другой снизу.

Он не понимал этого, но решил проявить уважение.

Сейчас ему нельзя идти наперекор семейству Ван — это могло закончиться разводом, а развод означал бы потерю еды.

7361 с неохотой предложил:

— Если тебе уж так хочется поговорить именно так, тогда встань на колени ты.

Затем, желая помочь, добавил:

— Я могу сидеть на табурете — так тебе не придётся слишком высоко задирать голову.

Ван Цзиньхэ вытаращил глаза, словно не расслышал:

— Что ты сказал?

7361 убедился: у всей семьи Ван проблемы со слухом. У госпожи Чжан-ши — и вот теперь у Ван Цзиньхэ. Вечно приходится повторять одно и то же.

Повторять ему не хотелось.

Он придвинул стоявший рядом табурет, удобно уселся и сказал Ван Цзиньхэ:

— Ну, вставай на колени. Но говори быстрее — скоро ночь, а я хочу спать.

— Ты... ты! — голос Ван Цзиньхэ дрожал от ярости. — Зловредная невестка! Госпожа Чжан-ши, принеси розги! Раз уж ты не можешь держать дом в порядке, я сегодня сам займусь воспитанием!

Госпожа Чжан-ши, услышав своё имя, нехотя поднялась.

Она взглянула на 7361, но, встретив его взгляд, тут же опустила глаза.

Ван Цзиньхэ, теряя терпение, рявкнул:

— Чего встала как вкопанная? Давай!

— Отец, я принесу! Сегодня мы ему покажем! — Ван Минъу, тоже кипящий от злости, вызвался сам.

Он зашёл в комнату Чжан-ши и Ван Цзиньхэ и через мгновение вернулся с деревянной палкой толщиной в три пальца.

Передав палку отцу, он злорадно фыркнул в сторону 7361:

— Вот получишь, негодник! Скроешься у нас в ногах!

Эти так называемые «домашние правила» Ван Цзиньхэ ввёл пару лет назад, подражая богатым семьям из уезда. Обычные крестьяне, когда нужно выпороть непослушного ребёнка, берут что под руку попадётся. Да и кто вообще бьёт невестку?

Подержав в руках палку, Ван Цзиньхэ подошёл к 7361 и с видом разумного старшего спросил:

— Ли-ши, знаешь ли ты, в чём провинился?

— Знаю.

Ван Цзиньхэ удовлетворённо хмыкнул:

— Ну так скажи, в чём твоя вина. Если сегодня ты искренне раскаешься, я могу отменить наказание. Взамен ты простоишь ночь на коленях во дворе, а потом, как обычно, будешь почитать старших и вести хозяйство. Тогда мы забудем этот инцидент.

— Ты стоишь, а я сижу. Это неправильно, — сказал 7361.

— Хм, верно подмечено. Вижу, ты и вправду осознал свою вину, — наконец немного смягчился Ван Цзиньхэ.

7361 поднялся с табурета, нахмурившись, и недовольно продолжил:

— Потому что мне всё равно придётся смотреть на тебя снизу вверх. А мне это не нравится.

http://bllate.org/book/12517/1114505